"Ο απερχόμενος χρόνος δεν διέφερε πολύ από τους προηγούμενους σε σχέση με την ποικιλία των βιβλίων, αλλά οι άνθρωποι πλέον δεν αγοράζουν τόσο πολλά. Τους φαίνεται ότι θα ήθελαν να αγοράσουν πάνω από ένα βιβλίο, αλλά διστάζουν λόγω της ολικής κρίσης, η οποία γίνεται όλο και πιο έντονη στη χώρα μας. Είναι κρίμα, γιατί τα βιβλία εμπλουτίζουν και καλλιεργούν τον εαυτό μας, όμως αναγκαζόμαστε να τα στερηθούμε, επειδή δεν θεωρούνται είδη πρώτης ανάγκης. Δυστυχώς, πιστεύω ότι του χρόνου τα πράγματα να χειροτερέψουν και φοβάμαι το μέλλον που θα έρθει για το λαό μας. Ασφαλώς και δεν γίνεται να ζούμε μόνο με την τηλεόραση, η οποία δεν μπορεί να μας προσφέρει αυτή την ολική κουλτούρα που βρίσκουμε στα βιβλία".

Παρά την δυσάρεστη πρόγνωσή της, η Μποριάνα Πετρόβα έχει την πεποίθηση ότι το βιβλίο θα επιβιώσει, γιατί οι σκεπτόμενοι αναγνώστες πάντα θα βρίσκουν μια άνετη φωλιά ανάγνωσης σε σημεία όπως το βιβλιοπωλείο της.

Παρόλο που συνεχίζεται η δυσάρεστη τάση οι νέοι άνθρωποι να ψάχνουν την έξοδο της κρίσης στον πίνακα αναχωρήσεων στο αεροδρόμιο της Σόφιας, σύμφωνα με την Ιαννίνα Τάνεβα από την μη κυβερνητική οργάνωση "Εργοστάσιο ιδεών" το 2011 χαρακτηρίζεται με ένα νέο κύμα καλλιτεχνών με πολύ ενθουσιασμό και ενδιαφέρουσες ιδέες. Οι νέοι καλλιτέχνες έχουν μια πολύ καλή επικοινωνία μεταξύ τους για την υλοποίηση νέων σχεδίων.

Η Ιαννίνα Τάνεβα είναι η διοργανώτρια του οίκο-φεστιβάλ "Μπεγκλίκα φεστ" στη Ροδόπη και θα θυμάται την τέταρτη στη σειρά έκδοση του φεστιβάλ ως την καλύτερη προς το παρόν, καθώς συμμετείχαν 600 καλλιτέχνες και περίπου 60 εθελοντές. Για το 2012 η Ιαννίνα εύχεται μια καινούργια αρχή για τον σύγχρονο κοινωνικό πολιτισμό μας.
 

"Εύχομαι οι πολιτιστικοί και μορφωτικοί σύλλογοι, τα μεγάλα πολιτιστικά και κοινωνικά κέντρα, να αρχίσουν να λειτουργούν εκεί, όπου πρέπει – στα σημεία που μαζεύονται πολλοί άνθρωποι με ιδέες και συμβάλλουν στην ανάπτυξη του σύγχρονου πολιτισμού της Βουλγαρίας. Επειδή τα κέντρα που αυτή τη στιγμή χρηματοδοτούνται δεν ανταποκρίνονται στις πραγματικές ανάγκες ούτε των ηλικιωμένων, ούτε των νέων πολιτών. Θεωρώ ότι έχουμε ανάγκη την σύγχρονη κουλτούρα για να μας βοηθήσει να επικοινωνούμε καλύτερα και να αντιμετωπίζουμε μαζί όλες τις προκλήσεις, έτσι θα αντιληφτούμε τι ωραία που είναι να συμμετέχουμε σε κοινές πρωτοβουλίες και να παίρνουμε αποφάσεις μαζί".

Η παγκοσμιοποίηση και η κατάργηση των συνόρων παρακίνησαν και πολλούς ξένους να έρθουν στην χώρα μας, ψάχνοντας την τύχη τους. Στις αρχές του 2011 η Αυστριακή Πέτρα Σβάιγκερ έκανε ένα σημαντικό βήμα στη ζωή της καθώς μετακόμισε στη Σόφια, όπου εργάζεται ως κοινωνικός λειτουργός στο Ίδρυμα "Πρωτοβουλία για την υγεία". Για την Πέτρα η Βουλγαρία δεν είναι μια άγνωστη χώρα, επειδή πριν τρία χρόνια έμαθε βουλγαρικά κατά την διαμονή της στην πόλη Βελίκο Τίρνοβο στα πλαίσια ενός προγράμματος φοιτητικών ανταλλαγών. Δηλώνει αισιόδοξη για το ερχόμενο έτος και ελπίζει να προσαρμοστεί καλύτερα στη χώρα και να γνωρίσει όλο και περισσότερα νέα μέρη. Όσον αφορά στις επαγγελματικές φιλοδοξίες της η Πέτρα εύχεται να πραγματοποιηθούν οι πρωτοβουλίες που έχει αναλάβει.
 

"Δουλεύουμε με ανθρώπους οι οποίοι κάνουν ενδοφλέβια χρήση ναρκωτικών. Ο σκοπός μας το 2011 ήταν να ενημερώσουμε την κοινωνία για τους κινδύνους που κρύβει η χρήση, όπως και σχετικά με τις απαραίτητες αλλαγές για την βελτίωση της ποιότητας ζωής των ναρκομανών. Ελπίζω το 2012 να γίνουν αλλαγές στην κρατική πολιτική σ’ αυτό τον τομέα, για να μπορέσουμε να είμαστε πιο αποτελεσματικοί στην δουλειά μας", λέει η Πέτρα.




Η κρίση, λοιπόν, σκοτώνει την κουλτούρα ή της δίνει νέα κίνητρα;
Την ερώτηση αυτή κάναμε στην νέα και ταλαντούχα σκηνοθέτρια Βασιλένα Ράντεβα, η παράσταση της οποίας, η "Νόρντοστ", βραβεύτηκε με το βραβείο "Ίκαρος" για την καλύτερη παράσταση του 2011. Κατά τη γνώμη της στο θέατρο κυριαρχεί μια ατμόσφαιρα άγχους και κατάθλιψης. Παρά την κρίση, όμως, η Βασιλένα γνωρίζει πολλούς νέους καλλιτέχνες που εργάζονται πάνω σε ανεξάρτητα σχέδια. Υποστηρίζει ότι η τάση αυτή φάνηκε και στην πρώτη έκδοση του Φεστιβάλ Ελεύθερου Θεάτρου, το οποίο προσέλκυσε την προσοχή του κοινού στη Σόφια με 15 καινοτόμες παραστάσεις. Η Βασιλένα εύχεται του χρόνου όλο και περισσότεροι άνθρωποι να ανακαλύπτουν την σύγχρονη πλευρά της τέχνης.

"Θα ήθελα να συναντάω περισσότερη ζεστασιά στην επικοινωνία, γιατί στο τέλος της φετινής χρονιάς ένιωσα μια διένεξη και ένταση στη χώρα. Εύχομαι τα πνεύματα να ησυχάσουν και οι άνθρωποι να βρουν αυτά που αξίζουν πραγματικά, επειδή η ζωή είναι πολύ σύντομη για να τη σπαταλάμε μ’ αυτόν τον τρόπο", συμπεραίνει η Βασιλένα.






Ο αθλητισμός ήταν ανέκαθεν κάτι που προκαλεί ευχάριστα συναισθήματα στους Βούλγαρους. Το 2011 έφερε πολλές νίκες στους αθλητές μας, ο ύψιστος σκοπός των οποίων ήταν οι προκρίσεις στους Ολυμπιακούς αγώνες στο Λονδίνο.

"Το 2011 ήταν μια καλή χρονιά. Γενικά εφόσον υπάρχουν μετάλλια, όλα πάνε καλά", λέει χαμογελαστή η Στάνκα Ζλάτκοβα, η οποία κέρδισε το παγκόσμιο κύπελλο πάλης. "Βασικά η κρίση είναι παντού, όχι μόνο στον χώρο του αθλητισμού. Ελπίζω όμως όλα να πάνε καλά για όλους τους Βούλγαρους. Για το 2012 εύχομαι να έχουμε, πάνω απ’ όλα, υγεία και προετοιμαζόμαστε για τους Ολυμπιακούς Αγώνες. Εγώ, προσωπικά, κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου και από ‘κει και πέρα - βλέπουμε τι θα γίνει στο Λονδίνο".

Η Στάνκα Ζλάτεβα είναι της άποψης ότι με περισσότερη αισιοδοξία και τύχη θα ξεπεράσουμε πιο γρήγορα από την κρίση.

10, 9, 8, 7… Ας σε κάθε δευτερόλεπτο πριν τον ερχομό του 2012 να ευχηθούμε κάτι καλό για το νέο έτος. Μετά θα έχουμε στη διάθεσή μας δώδεκα ολόκληρους μήνες να εργαστούμε σκληρά για να μετατρέψουμε τα όνειρα μας σε πραγματικότητα!

Μετάφραση: Πέτια Ζαγκόρτσεβα