Κάθε μέρα είναι ειδική, αλλά η 25^η Ιανουαρίου είναι ιδιαίτερα πανηγυρική για όλους μας, που εργαζόμαστε στη ΒΕΡ – γιορτάζουμε 88 χρόνια από την ίδρυση της Ραδιοφωνίας. Κατά παράδοση από το 2001 η κορύφωση της γιορτής είναι η απονομή των ετήσιων βραβείων της ΒΕΡ και η ανακοίνωση του κατόχου του μεγάλου Βραβείου «Σιράκ Σκίτνικ» στο όνομα του πρώτου διευθυντή του ΜΜΕ – Παναγιότ Τόντοροφ Χρίστοφ, γνωστού με το ψευδώνυμό του Σιράκ Σκίτνικ.

Η επίσημη τελετή είναι απόψε στο Πρώτο Στούντιο της ΒΕΡ και θα μεταδοθεί απευθείας στην ιστοσελίδα bnr.bg και στο εθνικό πρόγραμμα «Χοριζόντ». Ανάμεσα σε 24 προτάσεις για τα βραβεία – δημοσιογράφους, εκπομπές, ραδιοφωνικά προγράμματα, μουσικούς και διευθύνσεις θα επιλεχθούν οι φετινοί κάτοχοι των διακρίσεων σε τρεις κατηγορίες: ραδιοφωνική δημοσιογραφία, ραδιοφωνική εκπομπή/ραδιοφωνικό πρότζεκτ/πρότζεκτ πολυμέσων/ μουσικό πρότζεκτ και το Μεγάλο Βραβείο «Σιράκ Σκίτνικ» για σημαντική προσφορά στην ανάπτυξη της Βουλγαρικής Εθνικής Ραδιοφωνίας. Με υπερηφάνεια υπενθυμίζουμε ότι ακριβώς το Ράδιο Βουλγαρία ήταν ο περσινός κάτοχος του Μεγάλου Βραβείου «Σιράκ Σκίτνικ» - αγαλματιδίου του Βεζντί Ρασίντοφ. Η αναγνώριση δόθηκε για το καθημερινό ξενόγλωσσο podcast«Η Βουλγαρία σήμερα» σε 9 γλώσσες, που αποκαταστάθηκε το 2021. Το πρόγραμμα στα αγγλικά, γερμανικά, ρωσικά, γαλλικά, ισπανικά, τουρκικά, ελληνικά, σερβικά και αλβανικά είναι μοναδικό μέχρι τώρα προϊόν στον ψηφιακό χώρο με την ποικιλία ειδήσεων, θεμάτων και βουλγαρικής μουσικής, που παρουσιάζουν την πατρίδα μας, τέτοια που είναι σήμερα.

• Βουλγαρική Ραδιοφωνία – η φωνή της Βουλγαρίας στο εξωτερικό

«Αυτές οι εκπομπές ακούγονται από τον βουλγαρικό πολικό σταθμό στην Ανταρκτική μέχρι τις παραλίες της Κούβας», είπε ο Αρχισυντάκτης του Ράδιο Βουλγαρία Κρασιμίρ Μαρτίνοφ, όταν παρέλαβε το αγαλματίδιο. Αφού δήλωσε την υπερηφάνειά του από τη στωικότητα των συναδέλφων του, ο Μαρτίνοφ τελείωσε με τα λόγια «Συνεχίζουμε μπροστά!». Και το κάναμε.

Το τελευταίο έτος το πρόγραμμά μας εξακολούθησε να αναπτύσσεται και να εμπλουτίζεται

Αποκτήσαμε νέο μέλος στην οικογένεια του ΜΜΕ – Ρουμανική Σύνταξη, και αποκαταστήσαμε το ηχητικό πρόγραμμα στη βουλγαρική γλώσσα, που είναι προσιτό στη σελίδα μας κάθε εργάσιμη μέρα από τις 19:00. Οι προσπάθειές μας δεν έμειναν απαρατήρητες και η ομάδα του Ράδιο Βουλγαρία έλαβε εκ νέου υποψηφιότητα για βραβείο για την εκπομπή «Η Βουλγαρία σήμερα» και για την κάλυψη των κοινοβουλευτικών εκλογών του 2022 ανάμεσα στους Βουλγάρους του εξωτερικού. Με το οποίο εκφράζουμε και την ευγνωμοσύνη μας προς εσάς, τους ακροατές και τους συνομιλητές μας από όλο τον κόσμο, γιατί για πολλοστή φορά αποδείξαμε ότι μαζί είμαστε καλή ομάδα «Βουλγαρία».

Υποψηφιότητα για το Μεγάλο Βραβείο «Σιράκ Σκίτνικ» φέτος έλαβε και η ομάδα της Ρωσικής Σύνταξης του Ράδιο Βουλγαρία

Κατά τους εξαιρετικά δύσκολους και απρόβλεπτους μήνες του πολέμου στην Ουκρανία η Ντεσισλάβα Σέμκοφσκα, η Σνεζάνα Νικιφόροβα, η Ελένα Πασκάλοβα, η Μαρία Ατανάσοβα και ο Βίλχελμ Μπαλτατζιάν τηρούσαν τη βασική αρχή στην εργασία τους – όσο το δυνατό πιο αξιόπιστο και πλήρες περιεχόμενο, που βασίζεται στα γεγονότα. Βοηθούσαν με μετάφραση, σχόλιο ή ιστορία τους συναδέλφους τους από τα διάφορα προγράμματα της ΒΕΡ και κατόρθωσαν να μεταδίδουν αξιόπιστες πληροφορίες από τις δύο πλευρές του πολέμου. 

«Η πρόταση της Σύνταξης για το Μεγάλο Βραβείο είναι μια αναγνώριση που αξίζουμε μαζί, προσπαθώντας όσο το δυνατό πιο λεπτομερώς, εγκαίρως και σε υψηλό γλωσσικό επίπεδο να ενημερώνουμε τους χρήστες μας» , λέει ο Βίλχελμ Μπαλτατζιάν, ο οποίος εργάζεται στη Ρωσική Σύνταξη από 22 χρόνια. Η μετάδοση των προγραμμάτων στη ρωσική γλώσσα στο Ράδιο Βουλγαρία άρχισε επίσημα την 1^η Απριλίου 1995. Σήμερα η ιστοσελίδα στα ρωσικά είναι ανάμεσα στις ιστοσελίδες που προσελκύουν τους περισσότερους αναγνώστες και ακροατές.

«Στο κάτω κάτω της γραφής είμαστε «Ράδιο Βουλγαρία» και η βασική αποστολή μας είναι να διαδίδουμε πληροφορίες για τα συμβαίνοντα στη Βουλγαρία, τι μπορεί να περιμένει ένας άνθρωπος, αλλοδαπός, φτάνοντας σε επίσκεψη εδώ. Ο σκοπός μας είναι να δίνουμε όσο το δυνατό περισσότερες λεπτομέρειες και να καλύπτουμε όλα τα θέματα για τα συμβαίνοντα. Και αυτό προσελκύει την προσοχή ανθρώπων από όλο τον κόσμο. Η γλώσσα διευρύνει την εμβέλεια των πληροφοριών αυτών πέρα από συγκεκριμένα κρατικά σύνορα.»

Στην κατηγορία «Ραδιοφωνική δημοσιογραφία» προτάθηκε η συνάδελφός μας μουσικός συντάκτης Αλμπένα Μπέζοβσκα.

Τις τελευταίες τρεις δεκαετίες η δημιουργική πορεία της συνδέεται με το Ράδιο Βουλγαρία. Επαγγελματίας με απίστευτη αίσθηση για τη μουσική, που μεταφράζει τη βουλγαρική ψυχή σε όλες τις γλώσσες και ηπείρους. Και το μοναδικό στην εργασία του Ράδιο Βουλγαρία, σύμφωνα με την Αλμπένα, είναι το συλλογικό πνεύμα και αλληλοβοήθεια, από την οποία εξαρτάται το καλύτερο που θα προσφέρουμε στο ακροατήριό μας.

«Στην πρώτη θέση είναι εξαιρετικά ευχάριστο να λάβεις αναγνώριση από τους συναδέλφους σου, γιατί είναι οι άνθρωποι, με τους οποίες έχεις εργαστεί κάθε μέρα, για πολλά χρόνια και γνωρίζετε ο ένας τον άλλο πολύ καλά. Συχνά έχω δυσκολέψει τους συναδέλφους μου μεταφραστές με μουσικούς όρους ή με δύσκολα για μετάφραση βουλγαρικά έθιμα, τελετουργίες, ονομασίες τελετουργικών αντικειμένων, αλλά παρά τις δυσκολίες έχουμε μάθει πολλά πράγματα ο ένας από τον άλλο και πάντα μου ήταν πολύ ευχάριστο.»

Και η ευχή της προς την επαγγελματική οικογένειά της είναι απλή και από καρδιάς:

«Εύχομαι πολύ κουράγιο σε όλους τους συναδέλφους, γιατί έχουμε περάσει και περνούμε από πολλές δοκιμασίες πέρα από τη δημιουργική πλευρά της εργασίας μας. Θα ήθελα να τους ευχηθώ να μη χάνουν την καλαισθησία τους, τη χαρά τους από τη δουλειά, ανεξάρτητα από τις άγρυπνες νύχτες και τα πολυάριθμα θύματα που ο καθένας από μας έπρεπε να κάνει στην προσωπική ζωή του ή στον προσωπικό του χρόνο. Και πρώτα απ’ όλα – να είναι υγιείς!».

Το 2023 συμπληρώνονται 140 χρόνια από τη γέννηση του Σιράκ Σκίτνικ και 80 χρόνια από τον θάνατό του. Η Βουλγαρική Εθνική Ραδιοφωνία θα σημειώσει τις επετείους με μια σειρά πρωτοβουλιών και εκδηλώσεων, η πρώτη εκ των οποίων είναι η επίσημη τελετή για την απονομή του Μεγάλου Βραβείου «Σιράκ Σκίτνικ» απόψε. 

Περισσότερα για την ιστορία του Ράδιο Βουλγαρία διαβάστε ΕΔΩ.

Φωτογραφίες: ΒΕΡ

Μετάφραση: Ντενίτσα Σοκόλοβα