Разказът на Ъпдайк за Блага Димитрова, част от „Книгата на Бек“

Каква е връзката между Джон Ъпдайк и Блага Димитрова? Големият американски автор е толкова впечатлен след срещата си с писателката, че ѝ посвещава разказ. Той е част от книгата на Ъпдайк, която вече е на българския пазар - „Книгата на Бек“. 

Когато Джон Ъпдайк поема на незабравимото си пътешествие, по време на което попада и в България, той току-що е издал първия си роман „Заеко, бягай“, разказва преводачът на „Книгата на Бек“ доц. Йордан Костурков. От Държавния департамент на САЩ субсидират възможността именитият писател да опознае една по-различна култура и така той попада у нас.

Сюжетите в книгата са вдъхновени от пътешествието. Как описва той България - разказва Пейчо Кънев, който е редактор на „Книгата на Бек“: 

„Разказва какво се случва, след като приема поканата да гостува в Съюза на писателите. Там се запознава с българска поетеса, в която се влюбва. Посвещава ѝ този разказ. Публикува го в едно от най-големите американски списания за литература New Yorker и печели голямата награда „О`Хенри“.

Срещата им с поетесата Блага Димитрова е цвят, насред сивотата, която намира Ъпдайк у нас, отбелязва доц. Костурков: 

„България беше скромна държава, без блясък. Сива, безцветна. Но тук се впечатлява от Блага Димитрова, тя е изключително красива“.

Освен че ѝ посвещава „Българската поетеса“, една от историите в „Книгата на Бек“, Джон Ъпдайк прави и други жестове за Димитрова.

„Когато беше издадена за първи път единствената антология на българската поезия, благодарение на Уилям Меридит, в САЩ, Меридит покани редица американски писатели да направят превод, Ъпдайк преведе стихотворението на Блага Димитрова. Това беше една емоционална и литературна връзка“.  

Роман, сборник с разкази или пътепис е „Книгата на Бек“? Редакторът Пейчо Кънев обяснява:

„Жанрово е трудно да се определи. Всеки читател може би ще я приеме по различен начин“.

Репортаж по темата можете да чуете в звуковия файл.