Există o continuitate între vechea și noua emigrație bulgară din întreaga lume și, fie că se află în Africa, America de Sud, Asia sau America de Nord, compatrioții noștri se consolidează în jurul școlilor lor și al societăților pe care le creează. Aceasta este doar una dintre concluziile la care au ajuns oamenii de știință de la Institutul de Etnografie și Studii Folclorice cu Muzeul Etnografic al Academiei Bulgare de Științe (IEFEM-BAS) după un studiu de amploare de 4 ani asupra diasporei bulgare în țări de pe 5 continente - Australia, Africa, America de Sud și de Nord și Asia.

Acesta este primul studiu detaliat privind instituțiile, interrelațiile, viața spirituală și contactul cu patria a bulgarilor, sau a descendenților - a treia și a patra generație de emigranți din Bulgaria. Proiectul de cercetare "Moștenirea culturală și instituționalizarea comunităților de emigranți bulgari istorici și contemporani din afara Europei" face, de asemenea, o comparație în ceea ce privește natura migrației de astăzi cu cea de acum 100 de ani. Studiul este susținut financiar de Fondul de cercetare al Ministerului Educației și Științei. Directorul studiului este prof. Vladimir Pencev, iar din echipa științifică fac parte cercetători de la IEFEM - BAS, precum și oameni de știință de la Institutul de Cercetare a Climei, Atmosferei și Apei - BAS, de la Universitatea de Sud-Vest "Neofit Rilski" și de la Asociația pentru Cultură, Etnologie și Antropologie "Mediator". O colecție de 17 studii științifice și articole ale participanților la studiu este acum disponibilă într-o versiune electronică intitulată Bulgarians Beyond Europe - Institutions and Cultural Heritage (Bulgarii dincolo de Europa - instituții și patrimoniu cultural).

Aceasta acoperă comunitățile bulgare din Australia și Noua Zeelandă, Africa, America de Sud, Asia și America de Nord. A existat intenția de a-i vizita pe bulgarii din Qatar, dar criza Covid a impus restricții. Pe 13 iunie, pe lângă colecție, la IEFEM - BAS a fost prezentat un scurt film realizat de cercetători în timpul cercetării pe teren în rândul comunităților noastre din afara Europei. Prelucrarea zecilor de ore de material video a fost realizată de conferențiara. Lina Ghergova și conferențiara Iana Ghergova. Scopul lor a fost de a prezenta, în decurs de o jumătate de oră, perspectivele migranților din generațiile noi și mai vechi, migranți care se definesc, de asemenea, ca bulgari, deși sunt urmașii unor căsătorii mixte și sunt deja a treia sau a patra generație.

"Tezele noastre principale sunt că comunitatea bulgară și patrimoniul cultural de acolo se mențin ca urmare a activității instituțiilor pe care bulgarii înșiși le-au creat. Acestea sunt asociațiile, școlile, grupurile folclorice de dans și cântec. Așa își păstrează sentimentul de a fi bulgari și mențin interesul pentru Bulgaria" - spune conferențiara Lina Ghergova a declarat pentru Radio Bulgaria:

"Vedem o serie de locuri din punct de vedere istoric unde nu au existat școli pentru o perioadă lungă de timp. De exemplu, în Argentina, Canada și Australia, unde există un interes constant al migranților, iar bulgarii din generațiile anterioare nu mai vorbesc bulgara - acolo a fi bulgar este acum o chestiune de alegere. Mulți dintre ei sunt copiii unei serii de căsătorii mixte, iar bulgara este o parte a lor, dar aleg să fie din nou bulgari și să participe la viața comunității. Noi, în calitate de cercetători, nu prea credem că este din cauza geneticii că au acest atașament față de tot ce este bulgăresc. Dar mai este ceva ce trebuie să recunoaștem - efortul enorm în munca activiștilor din comunități, oamenii care își fac timp din timpul lor liber pentru a merge la o întâlnire a grupului de dans, pentru a organiza sărbătoarea școlii, călătorind uneori zeci sau sute de kilometri pentru a fi alături de alți bulgari. Comunitatea se reunește datorită președinților societăților, societăților de dans, liderilor de școli, tuturor acestor oameni care lucrează pentru a construi comunități.  În unele țări, a fi bulgar este foarte prestigios, cum ar fi în Argentina și Brazilia. În alte țări, dacă înveți limba bulgară, acest lucru îți aduce puncte pentru cererile de înscriere la universități. Pentru alții, bulgara este singura modalitate de a comunica cu bunicii de acasă."

Acest videoclip este, de fapt, o continuare a unui alt proiect al etnologilor de la Academia Bulgară de Științe, care, înainte de a explora destinații îndepărtate, au făcut un studiu similar al comunităților bulgare din Europa.

În ambele cazuri, concluzia este că migrația s-a schimbat foarte mult de-a lungul anilor, iar astăzi se vorbește tot mai mult despre mobilitate ca fiind alternativa modernă la migrație - spune Lina Ghergova. În cuvintele ei, diferența dintre noua migrație și vechea migrație - în fața descendenților migranților care au plecat în anii 1920 și 1930 - este clar vizibilă în țări precum Canada și Australia.

"Dar există și țări care au încetat să mai fie atât de atractive, de exemplu din America de Sud, Africa de Nord, Australia, iar acest lucru este legat de procesele economice globale. În Emiratele Arabe Unite (EAU), să zicem, nu este vorba despre migrație în cea mai populară accepțiune - a pleca undeva o dată pentru totdeauna. Vedem multă mobilitate acolo. Dar, în rest, există continuitate - migranții nou sosiți găsesc o modalitate de a se conecta cu alții și din nou prin intermediul instituțiilor pe care ei înșiși le-au creat pe teren. Dar să nu uităm contribuția ambasadelor noastre, care devin din ce în ce mai conștiente de rolul pe care îl au în existența și funcționarea comunităților bulgare, ele fiind legătura lor cu patria."

Fotografii BTA