Литературные страницы: Димчо Дебелянов – самый нежный болгарский поэт-классик

Димчо Дебелянов – один из величайших болгарских поэтов ХХ века. Его стихи излучают неповторимую атмосферу нежности, сердечности и печали. Мир Дебелянова – это мир глубоких чувств, психологических данностей и трансформаций, присущих только очень сложной человеческой натуре.

Слушать программу

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Димчо Дебелянов родился 28 марта 1887 года в Копривштице – маленьком болгарском городке, который считается колыбелью болгарского национального духа. Его отец умер рано, поэтому ответственность за семью легла на плечи совсем юного Димчо. В 1895 году Дебеляновы переехали в Пловдив, где будущий поэт учился в гимназии до 1904 года. С этого же года его жизнь и творчество связаны с Софией. Здесь в 1906 году в журнале „Современник” были опубликованы его первые стихи. По окончании гимназии Дебелянов работал на многих местах, был и чиновником метеорологической службы, и стенографистом, и корректором, и журналистом.
В 1907 году Димчо Дебелянов поступил на историко-филологический факультет Софийского университета. Затем, последующие девять лет, активно сотрудничал с журналами „Современник”, „Новый путь”, „Оса”. Он отлично владел французским, русским и английским языками. Переводил Бодлера, Верлена и Шекспира. В 1910 году стал одним из издателей „Болгарской антологии”, в которой были собраны самые ценные образцы болгарской поэзии. В 1914 году создал литературный круг „Звено”, участниками которого были такие известные болгарские творцы как Николай Лилиев, Людмил Стоянов, Христо Ясенов, Йордан Йовков, Гео Милев. Когда началась Первая мировая война записался добровольцем и отправился на фронт командиром взвода. 2 октября 1916 года подпоручик Димчо Дебелянов погиб в бою. Его похоронили во дворе болгарской церкви города Демир-Хисар в Македонии. В 1931 году останки Дебелянова были перезахоронены в родной Копривштице.

Снимка

От опубликования первого цикла стихотворений „Посвящение” осенью 1906 года до последних рукописей, найденных во фронтовой записной книжке Димчо Дебелянова, прошло десять лет. За этот отрезок времени произошло не только становление Димчо Дебелянова как поэта, но и утверждение школы, с которой он теснее всего идентифицируется – школа болгарского символизма. Главные мотивы в творчестве символистов о страдании души – пленницы материального, подвластного времени и смерти бытия, о воспоминаниях и мечтах, в которых мир очищен от всего пошлого и грубого, он воплощение красоты и божественного совершенства.

Учителями поэзии для Димчо Дебелянова были болгарские поэты Пенчо Славейков и Пейо Яворов, а среди иностранных – французские и русские символисты Поль Верлен, Жан Мореас, Александр Блок. Дебелянова обычно называют поэтом воспоминаний. Магия стихов этого поэта – это магия талантливой простоты, с которой высказываются сложные истины о человеке, о болезненной потребности души в близости, нежности, покровительстве.

Вернуться в отчий дом

Вернуться в отчий дом,
Когда смиренно вечер гаснет,
И тихо ночь свои объятья растворяет,
Чтоб приласкать всех скорбных и несчастных.
Как бремя сбросишь черную усталость
Что безутешные тебе оставили года —
И трепет ног твоих пробудит средь двора
Пред гостем долгожданным трепетную радость.
Тебя старушка на пороге встретит.
И слабое плечо облив слезами,
Растаешь под ее улыбкой сладкой
И будешь повторять лишь: мама, мама...
Смиренно в комнату знакомую войдешь,
Твое последнее пристанище и крепость,
И в тишине слова тихонечко шепнешь,
Свой взгляд усталый в старую икону вперив,
Пришел я, чтобы встретить тихий свой закат,
Поскольку мое солнце путь свой завершает...
О, стоны сокровенные печального скитальца,
Напрасно вспомнил он о родине и маме...
(перевод А. Иванченко)

Один из самых сильных мотивов в творчестве Дебелянова – печаль об утерянной мечте, о непрожитой молодости и жизни. Одно из самых сильных стихотворений, в котором этот мотив ярче всего выражен, называется „Черная песнь”:

Умираю и в свете рождаюсь -
многолико смятенье души.
То, что днем без конца созидаю -
буду в ночь беспощадно крушить.
Возмечтаю о светлом покое -
слышу рокот прибрежной волны.
Призову вдохновенье прибоя -
разговоры и шум не слышны.
Вижу зори я в небе высоком -
ослепляют, глаза полоснув.
Я весной, будто осенью, сохну,
и как осень встречаю весну.
Беспристрастное время уходит,
меркнет в нем непрожитая жизнь,
и мой плач о приюте в походе
над пустынею смерти кружит.
(перевод Д. Карасева)

К фронтовой лирике литературная критика относит шесть стихотворений, которые были найдены в рюкзаке Дебелянова после его гибели. В последних произведениях, созданных им на фронте, поэт изменил свой стиль, чем дал основания для утверждений, что он простился с символизмом и вступил на новый творческий путь. На фронте, он видит жестокую реальность и описывает её, но по-прежнему ищет и воспевает добро, смирение, сострадание. В этих стихах трагические интонации звучат с особой силой.

Сиротская песнь

Когда я не вернусь с войны,
меня никто не вспомнит даже -
утратил мать я, а жены
не встретил, и друзей не нажил.
Но сердце скорби не хранит -
как сирота живет в неволе,
и в утешенье, может быть,
я встречу смерть на бранном поле.
В моём безрадостном пути
богатства все мои со мною -
богат я лишь печалью и
неразделенною мечтою.
Домой вернусь - но я что здесь,
что там бездомен - всё едино,
спокоен, будто эта песнь,
что память мне разбередила.
(перевод Д. Карасева)

Поделиться

Литературные страницы: Димчо Дебелянов – самый нежный болгарский поэт-классик

Еще из рубрики

Выставка в Софии "По следам Михайло Паращука"

Приключенческие фильмы из 39 стран будут показаны в Банско

Истории о самом долгоживущем человеке в мире и о старых семьях рассказывает выставка "Коды идентичности"

Жан-Пьерр Мартинез: Комичное помогает легче воспринять нашу исполненную трагизмом жизнь

Начинается 51-я Софийская международная ярмарка книг