في النادي الأدبي "القلم" في قصر الثقافة الوطني جرى تقديم  رواية "فراشة برازيلية وراء كتفي." الرواية التي فازت بمسابقة وزارة الثقافة. وقبل هذا كان للكاتبة آنّا كولاتشاكوفا كتابين في الشعر و رواية - "صعود القرود" . رحلة في الإنسانية – يمكنني تسمية هذا الكتاب الذي يقرأ في نفس واحد. قصة مثيرة حول مصير طفل محكوم عليه بالموت من دور الأيتام السابقة للأطفال المتخلى عنهم. خارج هذه قصة في نسيج الكتاب، تنسج آنّا كولتشاكوفا الميول الغنائية بخط مائل، يلقي الضوء على قضايا مثل التجريد من الإنسانية في المجتمع.

"كتبت هذا الكتاب بحيث يمكن قراءته من الناس الذين يريدون مجرد رؤية ما سيحدث بحيث يقفزون الخط المائل - قال في حديث لاذاعة بلغاريا آنّا كولاتشاكوفا . من ناحية أخرى، إذا ما أراد أحد ما بعد أن يرى ما سيحدث في نهايته، أن يعود من جديد ، إلى التفكير في تلك الأشياء التي قلت. لنتذكر بعض الكتاب لو أنه قرأها مثل اليساندروباريكو، بابلو نيرودا وخريستوفوتيف، ويجعل بعض الاقترانات. أعتقد أنه سيكون من المفيد في مثل هذه الرحلة المثيرة للاهتمام ".

"رواية رائعة، إحدى أفضل الكتب البلغارية التي صدرت في الأشهر الأخيرة من دار النشر "ليتيرا" هكذا، وصفت رواية آنّا كولاتشاكوفا مديرة الدار نادية فورناجييفا، وأكثر من ذلك:

"عندما تلقينا عبر البريد الإلكتروني المخطوطة، تابعتها بفضول وبدأت على الفور قراءتها. قرأتها في غضون ساعات قليلة. لقد فقدت أنفاسي وأنا أقرأ ذلك. كانت رواية رائعة. تابعت المؤلف بفضول لأنني ،  للأسف، المؤلف أنه، أكن أعرف آنّا كولاتشاكوفا حتى الآن.  واتضح أنه قد سبق ونشرت روايتها - "صعود القرود" ومجموعات شعرية. تحدثت معها وخلقت لدي  انطباع لطيف أن مثل هذا الكاتب فقط الذي يجلب الكثير من الحب والخير في نفسه، يمكن أن يكتب مثل هذه الرواية ".

التقديم الأول للكتاب قدمه الاستاذة فيسيلا غينوفا من كلية اللغات الكلاسيكية والحديثة في جامعة صوفيا "القديس كليمنت أوخريدسكي":

"تعود بنا الرواية أو تحملنا وفقا للسن وتجربة الحياة في 80 القرن العشرين، وحتى الى وقت قريب، إلى النظام القائم لرعاية الأطفال المتخلى عنهم" دار الأم والطفل "،  قالت غينوفا. الطالبة التي تقع بطريق الخطأ في مثل هذي الدار، تجد في الدار التي ترعى الأطفال المعوقين، صبي يعتبر في صحة جيدة. كفاحها من أجل حياة ومستقبل هذا الطفل هي القصة الأساسية للرواية التي تُحبك حولها بعض الدلالات والرموز العميقة وذات مغزى. انها ترسلك الى مشاكل الأخلاق العامة والخاصة، ومعنى الوجود والصدفة العمياء. الرواية ترسم صورة على ما يبدو انطباعية، ولكن في الجوهر صورة واقعية مخيفة حقا لروحانية المجتمع البلغاري من منتصف 80 القرن الماضي. هذه الصورة هي حزينة ومثيرة للاشمئزاز ".

ما الذي يكمن وراء العنوان غير العادي للكتاب؟ الفراشة البرازيلية ترتبط مع نظرية الفوضى، من عالم الرياضيات والارصاد الجوية الأمريكي إدوارد لورينز. الذي قال في عام 1962 "هل يمكن لفراشة تلوح بأجنحتها في البرازيل أن تسبب اعصارا في ولاية تكساس؟"

وهنا اضافت آنا كولاتشاكوفا: "أنا استخدمته كرمز للفوضى، للصدفة والموت."