Ли Юнхан преведе и озвучи на китайски език стихотворения на Дамян Дамянов

Доброволката от Китай Ли Юнхан, наричана у нас Лия, създаде електронна книга с озвучени на родния и език осемнадесет стихотворения на поета Дамян Дамянов. Две години тя преподава китайски език и култура в хуманитарната гимназия „Дамян Дамянов“ в град Сливен. „Подарихме на Лия стихосбирката на Дамян Дамянов „Обича ме, не ме обича“. И докато си говорехме ми хрумна идеята, като се използват новите технологии, в случая на електронната книга, тя да поработи върху превода и да звучи Дамян Дамянов на китайски“, разказа за Радио Благоевград началото на тази интересна история Жельо Радев, директор на училището.В „издаването“ на книгата помага и учителката от гимназията Анета Койчева-Иванова.(https://hg.sliven.net/SamIzdat.php). Целта е постигната: електронната книга с поезията на Дамян Дамянов е достъпна и в социалната мрежа на Китай. „За мен беше важно дали това, което поколения наред млади хора усещат, когато четат Дамяновите стихотворения, които са балсам за младите души и Лия е усетила. Оказа се, че поезията, интимната лирика на Дамян Дамянов е с универсални послания. За мен това е важно. Радвам се, че идеята приветства и г-жа Надежда Захариева, която е в течение на този превод. Мисля, че се получи един добър културен обмен“, с удовлетворение споделя Жельо Радев, директор на хуманитарната гимназия „Дамян Дамянов“ в град Сливен. Ли Юнхан приключи работата си в България и в училището в Сливен очакват следващия доброволец.

Цялото интервю на Росинка Проданова с Жельо Радев чуйте от звуковия файл.