Тодор Кенов: Има тенденция за документалистика при превода на книги от чужди автори

"В последно време има една тенденция за изключителна достоверност, да не кажа документалистика при превода. Всички държат страшно много нещата да са изпипани докрай,  да са много точни. Стиловото разнообразие на авторите отстъпва на заден план...", това сподели пред БНР Бургас Тодор Кенов, превел на български език английския роман  "Птицата земетръс". Дебютната творба на  Сузана Джоунс вече е носител на няколко престижни награди, а Кенов е първият докоснал се до автентичния английски текст.

Преводът му е отнел два месеца, през зимата на 2019 година, споделя той.

"Превеждал съм и по-трудни автори. Действието на романа се развива в Токио, Япония  и трябваше да се разровя да потърся пояснителни материали...Това не е един типичен трилър. Има малко екшън и много психология. Темата е разработена интересно, предизвиква размисъл. Има и какво да се научи от романа",  допълни Тодор Кенов. 

Преводачеството е една много интересна професия, но не е за всеки. Не носи някакъв особен престиж, не е кой знае колко добре платена. Работа за хора, които освен че владеят достатъчно добре чуждия език, трябва да владеят и на високо ниво и родния си език..."

Поезията е една от най-трудните за превод, твърди  Тодор Кенов. Причината е, че не винаги може да се нагоди към българския език, написаното от чужди поети, допълни той.