"В последно време има една тенденция за изключителна достоверност, да не кажа документалистика при превода. Всички държат страшно много нещата да са изпипани докрай, да са много точни. Стиловото разнообразие на авторите отстъпва на заден план...", това сподели пред БНР Бургас Тодор Кенов, превел на български език английския роман "Птицата земетръс". Дебютната творба на Сузана Джоунс вече е носител на няколко престижни награди, а Кенов е първият докоснал се до автентичния английски текст.
Преводът му е отнел два месеца, през зимата на 2019 година, споделя той.
"Превеждал съм и по-трудни автори. Действието на романа се развива в Токио, Япония и трябваше да се разровя да потърся пояснителни материали...Това не е един типичен трилър. Има малко екшън и много психология. Темата е разработена интересно, предизвиква размисъл. Има и какво да се научи от романа", допълни Тодор Кенов.
Преводачеството е една много интересна професия, но не е за всеки. Не носи някакъв особен престиж, не е кой знае колко добре платена. Работа за хора, които освен че владеят достатъчно добре чуждия език, трябва да владеят и на високо ниво и родния си език..."
Поезията е една от най-трудните за превод, твърди Тодор Кенов. Причината е, че не винаги може да се нагоди към българския език, написаното от чужди поети, допълни той.
Чуйте повече в звуковия файл:
От 1 август жителите и гостите на Бургас могат да се докоснат до вдъхновяващата история на световната оперна прима Райна Кабаиванска. Символично, експозицията е представена именно в родния ѝ град Бургас – мястото, откъдето започва нейният забележителен път към световната оперна сцена. Изложбата ще бъде разположена на ул. „Александровска“ пред..
Едно от най-изпълняваните оперни заглавия – „Травиата“ от Джузепе Верди е част от юлската програма на Държавна опера – Бургас, както и е четвъртото събитие от Бургаските музикални празници „Емил Чакъров“, провеждани за осемнадесети път от бургаския културен институт и Община Бургас. На 31 юли, четвъртък, от 20:30 часа на сцената на Летен..
Лятото става още по-пъстро с фолклорните ритми и енергията на танцова формация „Петлите“, които тръгват на лятно турне по Южното Черноморие, заедно със своите приятели от ТФ „Енигма“. Предстоят безплатни концерти под открито небе, с много танци, музика и лятно настроение, съобщи създателят и ръководител на сътава Георги Димитров: "Ние..
Изложба живопис ще представи в Бургас художничката Надя Петрова. Тя ще гостува на Бургаската Художествена галерия „Петко Задгорски“. Ще бъдат представени 27 картини от последните 2 години. Експозицията е под надслов „Пейзажна поезия“. „Името дойде от това, че много галеристи са определяли преди това творбите им по подобен..
Документалният филм „Роден в Бургас“, посветен на бургаския творец Руси Стоянов, ще бъде представен на 30 юли в двора на галерия „Георги Баев“ . Прожекцията е от 20:30 часа. Руси Стоянов е наричан „Бургаския Леонардо“ заради смелостта си да твори с широк размах, а идеите му често изпреварват времето, в което е роден. Проектите му са свързани с..
Премиера, която няма да се повтори, така Георги Бърдаров определи първата среща на читатели с новия си роман „Адажио за Мария“ в Бургас. В препълнената зала на регионалната библиотека „Пейо Яворов“ писателят представи романа си с емоционална мултимедийна презентация, която започна с адажиото на Албинони. Семейна история вдъхновява..
Изложба "Рисунка" събира в залата на Дружеството на бургаските художници шестима автори. Откриването е тази вечер от 18.30 часа. Това е стара идея от 1980 година, когато бяха живи много от бургаските графици като Стоян Цанев, Кръстю Тодоров, те рисуваха в стил рисунка, поясни кураторът на експозицията Павлин Стратиев: "Сега отпадна цял един етап...
Българската певица Цена Коев и една от легендите на рока Джеф Скот Сото гостуват в Бургас с общ концерт. Програмата на вечерта обещава силни..
Премиера, която няма да се повтори, така Георги Бърдаров определи първата среща на читатели с новия си роман „Адажио за Мария“ в Бургас. В..
Лятото става още по-пъстро с фолклорните ритми и енергията на танцова формация „Петлите“, които тръгват на лятно турне по Южното Черноморие,..
Разкъсана облачност
Предимно облачно
Променлива облачност; възможно е да превали
Слънце, облак, дъжд и гръмотевица