Размер на шрифта
Българско национално радио © 2024 Всички права са запазени

Есенните литературни празници продължават с Вечер на преводача

Класическа и съвременна европейска литература в превод на бургаски писатели ще прозвучи в рамките на третото издание на "Намерени в превода". А творби на български творци ще звучат на чужди езици. Вечерта на преводача, включена в Есенните литературни празници, ще се състои от 18.00 часа, в бургаския Дом на писателя. Наталия Недялкова, Роза Боянова, Живка Иванова, Николай Фенерски, Антон Димитров, Виктор Иванов са сред участниците в литературното четене, посветено на изкуството на превода. В рамките на събитието ще бъдат представени и нови книги, издадени по линията на международното сътрудничество и успешно реализирани проекти за превод.
Това са книгата "Обратная гравитация" на Роза Боянова, издадена в Русия, Санкт-Петербург, финансирана от Национален фонд "Култура", а също така стихосбирките на македонските автори Гьорги Калайджиев (участник в юбилейното издание на международния литературен фестивал "Свято Слово") - "Нишан", и "Как се вари клоунска чорба" на Стоян Тарапуза.
Ярък акцент в преводаческата дейност са и юбилейната антология "Свято Слово" (която включва творбите на участниците в едноименните майски срещи на славянските творци през 15-годишната история на фестивала) и сборникът с отличените произведения на участниците в международния литературен конкурс "Изкуство против дрогата".
Преводаческата дейност притежава многовековна и богата история, като първите запазени данни датират още от нововавилонския период. Според античните автори, освен изкуство, преводът преди всичко е общочовешки дълг за разпространението на мъдростта. А според римския поет Теренций, преводачеството е мост за „пренасяне“ на стойности между различните култури.
Независимо от научно-техническите постижения и усъвършенстването на машинния превод, художественият продължава да заема особено важно място в съвременното общество. Защото и най-съвършената апаратура не би могла да пресъздаде красотата и индивидуалността на човешката душа и оригиналния творчески изказ, за да се превърне в онова свързващо звено, което помага 
творецът и читателите му не само да се намерят, но и да се преоткрият в превода.

БНР подкасти:



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Новините в развитие можете да следите и в нашата Facebook страница, както и в Twitter. Последвайте ни и в Instagram и YouTube за различния поглед на събитията от деня.
ВИЖТЕ ОЩЕ

Пловдивският куклен театър гостува на бургаска сцена с "Незнайко в Слънчевия град”

"Незнайко в Слънчевия град" пристига на сцената на Куклен Театър Бургас тази вечер, 6 ноември от 19 часа.  Гостува  Държавен куклен театър Пловдив, който се включва в програмата "Сряда вечер" с представление за цялото семейство.  "Незнайко в Слънчевия град” е история за силното желание на едно дете да бъде добро, но само за да..

публикувано на 06.11.24 в 09:40

Ден на украинската кухня ще се проведе в Етнографския музей в Бургас

Ден на украинската кухня ще се проведе днес в Етнографския музей в Бургас. Събитието е част от най-новата инициатива на Регионален исторически музей – Бургас - „Езикът на кухнята: дипломация, история, култура“. Идеята е да каним различните посолства да дойдат и демонстрират своето традиционно нематериално културно наследство в..

публикувано на 06.11.24 в 09:10

Успех за танцьорите от Ямбол на световния шампионат в Шладминг

Стефан Дончев и Лиляна Байлова от Клуба по спортни танци „Тандем“ - Ямбол спечелиха златните медали на световния шампионат, проведен в Шладминг, Австрия , под егидата на международната конфедерация CSIT. За първи път в историята на България танцьори в отворената програма завоюваха световна титла в категорията Over 45 Latin. Този исторически успех е..

публикувано на 05.11.24 в 13:55

Рафи Бохосян се вдъхновява от Боб Фоси за концерт-спектакъла "Live on Broadway"

Рафи Бохосян събира едни от най-великите мюзикъли за всички времена в Концерт-спектакъла "Live on Broadway". Музикалното събитие на Държавна опера Русе гостува в Бургас на 6 ноември. Идеята и сценарият на концерта са на бургазлията, който съчетава блясъка на мюзикъла с красотата на оркестровата музика. На сцената до него ще бъдат оркестърът и..

обновено на 05.11.24 в 12:43

Две изложби в Бургас за 100-годишнината на Георги Баев

С две експозиции в Бургас ще бъде отбелязана 100- годишнината от рождението на  художника Георги Баев – Джурлата. В четвъртък от 18.00 часа в Бургаската художествена галерия „Петко Задгорски“ и в Галерия- музей „Георги Баев“ ще бъдат показани негови творби от различни периоди. Над 20 живописни творби и 10 графика ще бъдат подредени в БХГ “Петко..

публикувано на 05.11.24 в 10:43

Анета Салабашева открива изложба "Състояния" в Бургас

Анета Салабашева ще открие днес своя изложба в Бургас. Тя е озаглавена „Състояния“ и включва 25 картини. Повечето са създадени през последната година, има и 4 платна от по ранен период. Във всичките си творби винаги залагам на положителните емоции, каза художничката: „Винаги рисувам с много положителна енергия, с много..

публикувано на 05.11.24 в 09:30

Артисти и и продуценти ще са лектори на семинар за музикалния бизнес

Рапърът Атанас Колев ще бъде гост на семинар за музикалния бизнес в Бургас. Фокусът на събитието е развитие на следващото поколение артисти, лейбъли и музикални професионалисти. Организатор е Асоциацията на независимите музикални издатели и продуценти – България, с подкрепата на MERLIN и ПРОФОН. Лектори ще бъдат и Рут Колева, Мартин Радев, Искрата,..

публикувано на 04.11.24 в 14:52