Романът на Керана Ангелова „Слънчогледи за Мария” ще бъде преведен и издаден в Швейцария, информират от Община Бургас. Това е тринадесетата поредна книга на авторката и излиза с логото на издателство ICU през май 2024 година. Това ще е четвъртото чуждоезично издание на романи на бургаската писателка Керана Ангелова.
Историята започва още през лятото на 2016 година. Тогава пристигат швейцарската издателка Сузане Шенцле, придружена от преводачката Виктория Попова, която по произход е българка. След като в българската секция на издателството вече са преведени на немски език книги на Калин Терзийски, Васил Георгиев, Тома Марков и др., то се ориентира към издаване на роман на българска писателка. Проучват рецензии, отзиви, мнения, информират се от литературната критика и се спират на Керана Ангелова. Преди да пристигне в Бургас за подписване на договора, Виктория Попова е отделила няколко месеца от времето си, за да прочете всички издадени до този момент романи на българската авторка. При срещата в Бургас подписват наведнъж договор за превод на немски език на два нейни романа – „Елада Пиньо и времето“ и „Слънчогледи за Мария“. Първият излиза през 2017 година и авторката, заедно с издателството от Цюрих, имат първото си представяне извън България на Панаира на книгата във Виена.
През 2021 година Виктория Попова спечелва Наградата за литература на Кантон Цюрих, която по смисъл е двугодишна стипендия за преводача. Тя споделя:
"По-голямата част от времето, когато работя върху нейните текстове, аз пиша само с една ръка, а с другата държа пред устата си, защото съм изумена от възможностите на този език, от неговата визуална сила и перформативност. В момента, в който тялото ми се предаде да работи, знам, че способността му да превежда далеч надхвърля рационалните ми способности и съм изпълнена с радост. Тъй като знам текстовете на Керана Ангелова, не искам повече да се разделям с тях. И тъй като винаги можете да имате текстове със себе си, за разлика от хората, аз се радвам на близост във форма, която ме прави напълно щастлива. Имам възможността и избора да изживея комуникацията между хората по всяко време като това, в което вярвам: като огромна експлозия." Тези нейни думи са публикувани в литературния годишник "Висверса" на Швейцария, който излиза на немски, френски и италиански, където преводачката е представена заедно с откъси от превода ѝ на "Слънчогледи за Мария".
Музикалният спектакъл „Валсът на розите“ ще бъде представен на 26 август в Летния театър в Бургас. Сценичната продукция обединява класическа музика, театрално изкуство и балет. Автор на проекта е пианистът Евгени Генчев, който ще интерпретира класически шедьоври в съчетание с театрална дълбочина и танцови изпълнения. Специално участие в..
В Международния конгресен център в Бургас ще бъде представен младежкият проект „Pierrot“. Събитието е предвидено за 29 август от 18:00 ч. Проектът е създаден от четирима бургаски ученици и представлява онлайн платформа с информация за театралните постановки в страната. Целта е да улесни достъпа на младите хора до театралното изкуство и да насърчи..
Мери Бойс Бенд ще изнесат концерт на Остров „Св. Анастасия“ в края на август. Това ще е втората изява на групата на това място. Миналата година те гостуваха на празника му на 15 август. На късчето земя в морето край Бургас ще прозвучат песни като "Непознати улици", "Дългият път към дома", "Само за теб", "Щастливи дни“ и още от..
Бургас ще бъде домакин на първото издание на КАЛАТА – Фестивал на комедията и смеха. Проявата е посветена на 100 години от рождението на Георги Калоянчев и Георги Парцалев и ще се проведе от 5 до 8 септември. Фестивалът ще обедини театър, кино, цирк и улично изкуство. Специален акцент ще бъде прожекция на филма „Мисия Лондон“ на режисьора Димитър..
Фолклорен ансамбъл „Странджа“ ще представи концерт-спектакъла „Фолклорни пътеки – от извора до сцената“ в Етнографския музей – Бургас. Събитието ще започне на 28 август от 21:00 ч. в двора и залите на музея. Спектакълът ще включва автентични носии и музика от Сливенския и Бургаския етнографски райони. Публиката ще проследи обредни песни, танци и..
Класически концерт на пиано и китара представят днес Биляна Динкова и Мартин Николов. Началото е от 18:30 ч. в зала „Петя Дубарова“ на Културния център „Морско казино“ в Бургас. Двамата изпълнители са студенти в АМТИИ „Проф. Асен Диамандиев“ – Пловдив, съответно в класовете по пиано на проф. Иван Дончев и по класическа китара на проф. д-р Стела..
Почитателите на рока в Сливен ще могат да се насладят на вечер, посветена на популярния музикален жанр. „Туида рок фест“ събира на една сцена сливенски групи, които подготвят вълнуваща вечер в подножието на Сините камъни. Под открито небе, на Крепост „Туида“ на 3 септември, ще бъдат групите „Амок“, „Враджа и приятели“, „Монолог“, „Силует“,..
Концертът „Съкровения“ с Орлин Горанов ще се състои от 20:30 ч. в Летния театър – Бургас, по информация на организаторите. Събитието е на Културната..
Мери Бойс Бенд ще изнесат концерт на Остров „Св. Анастасия“ в края на август. Това ще е втората изява на групата на това място. Миналата..
Бургас ще бъде домакин на първото издание на КАЛАТА – Фестивал на комедията и смеха. Проявата е посветена на 100 години от рождението на Георги Калоянчев и..
Предимно облачно
Разкъсана облачност