Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Роман на Керана Ангелова ще бъде издаден в Швейцария

Романът на Керана Ангелова „Слънчогледи за Мария” ще бъде преведен и издаден в Швейцария, информират от Община Бургас. Това е тринадесетата поредна книга на авторката и излиза с логото на издателство ICU през май 2024 година.  Това ще е четвъртото чуждоезично издание на романи на бургаската писателка Керана Ангелова.

Историята започва още през лятото на 2016 година. Тогава пристигат швейцарската издателка Сузане Шенцле, придружена от преводачката Виктория Попова, която по произход е българка. След като в българската секция на издателството вече са преведени на немски език книги на Калин Терзийски, Васил Георгиев, Тома Марков и др., то се ориентира към издаване на роман на българска писателка. Проучват рецензии, отзиви, мнения, информират се от литературната критика и се спират на Керана Ангелова. Преди да пристигне в Бургас за подписване на договора, Виктория Попова е отделила няколко месеца от времето си, за да прочете всички издадени до този момент романи на българската авторка. При срещата в Бургас подписват наведнъж договор за превод на немски език на два нейни романа – „Елада Пиньо и времето“ и „Слънчогледи за Мария“. Първият излиза през 2017 година и авторката, заедно с издателството от Цюрих, имат първото си представяне извън България на Панаира на книгата във Виена.

През 2021 година Виктория Попова спечелва Наградата за литература на Кантон Цюрих, която по смисъл е двугодишна стипендия за преводача. Тя споделя:

"По-голямата част от времето, когато работя върху нейните текстове, аз пиша само с една ръка, а с другата държа пред устата си, защото съм изумена от възможностите на този език, от неговата визуална сила и перформативност. В момента, в който тялото ми се предаде да работи, знам, че способността му да превежда далеч надхвърля рационалните ми способности и съм изпълнена с радост. Тъй като знам текстовете на Керана Ангелова, не искам повече да се разделям с тях. И тъй като винаги можете да имате текстове със себе си, за разлика от хората, аз се радвам на близост във форма, която ме прави напълно щастлива. Имам възможността и избора да изживея комуникацията между хората по всяко време като това, в което вярвам: като огромна експлозия." Тези нейни думи са публикувани в литературния годишник "Висверса" на Швейцария, който излиза на немски, френски и италиански, където преводачката е представена заедно с откъси от превода ѝ на "Слънчогледи за Мария".

По публикацията работи: Ивайло Пеев


Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Новините в развитие можете да следите и в нашата Facebook страница, както и в Twitter. Последвайте ни и в Instagram и YouTube за различния поглед на събитията от деня.
ВИЖТЕ ОЩЕ

Teen Boom Fest събира над 50 артисти на Морска гара в Бургас

Шестото издание на Teen Boom Fest ще се проведе на Морска гара в Бургас и ще събере над 50 изпълнители и популярни лица от социалните мрежи. Фестивалът е насрочен за 23 и 24 август, входът е свободен. Сред акцентите е съвместната изява на Торино и Пашата, които ще участват във фестивала въпреки плановете си за самостоятелни кариери. На сцената..

публикувано на 22.08.25 в 13:30

Вердиевата опера „Набуко“ закрива фестивала „Опера на светилището“

Фестивалът „Опера на светилището“, организиран от Държавна опера – Бургас и Община Приморско, завършва на 23 август с постановката на „Набуко“ от Джузепе Верди. Спектакълът ще започне в 20:30 ч. сред древните мегалити на тракийското светилище Бегликташ. Историята за вавилонския цар Навуходоносор, дъщеря му Абигайл, първосвещеника Захария и влюбените..

публикувано на 22.08.25 в 13:00

„Тутурутка“ представя спектакъла „Царете на хумора“ в Бургас

Бургас ще бъде домакин на мултимедийния спектакъл „Царете на хумора“ с участието на Иван Чешмеджиев и Венци Куцаров. Събитието ще се проведе тази вечер от 20:00 ч. на Морска гара. Дуетът, познат като съосновател на култовото шоу „Тутурутка“, се завръща на сцената заедно с младите комици Мелиса Обретенова, Райна Янакиева, Тихомир Маринов и Деян Милев...

публикувано на 22.08.25 в 10:30

В Ямбол продължава традиционното кино под звездите

В градския парк на Ямбол продължават прожекциите на български филми, снимани, както през последните години, така и шедьоври на българското кино. Прожекциите са безплатни, уточняват организаторите. Всяка петъчна и съботна вечер до 6 септември организаторите от Общината в Ямбол предлагат среща с незабравими български актьори, подчерта Дияна Бончева от..

публикувано на 22.08.25 в 10:05

Пътуващ фестивал "Лятно театро" се включва в Летните културни празници на Малко Търново

Пътуващ фестивал „Лятно театро“ ще се включи в Летните културни празници на Малко Търново. Проявата е на Малка театрална компания по проект финансиран от Програмата за възстановяване и устойчивост на ЕС. „Това е един фестивал, който обикаля вече 5 години малки населени места в различни кътчета на България. По проекта „Лятно..

публикувано на 22.08.25 в 09:40

В Малко Търново започват Летните културни празници (ПРОГРАМА)

Традиционните Летни културни празници на Малко Търново започват днес ,22 август и ще продължат събота и неделя. Предвидена е богата програма, като на 24 август в местността Черногорово ще се състои и Църногоровския панаир. И тази година в празниците са включени разнообразни културни изяви с много музика, танци, изложби,..

публикувано на 22.08.25 в 09:10

Рок легенди пристигат в Бургас за концерт с кауза

Рок концерт с участието на музиканти от водещи български групи ще се проведе на 1 септември от 20:00 ч. на сцената на Летния театър в Бургас. Събитието е част от кампанията „За повече българска музика в национален ефир“ и подкрепя хора с репродуктивни проблеми чрез инициативата „Да свирим биологичния си часовник навреме“. В концерта ще участват група..

публикувано на 21.08.25 в 16:00