Για δεύτερη συνεχόμενη χρονιά η Κρατική Υπηρεσία για τους Βουλγάρους στην Αλλοδαπή, στο Υπουργικό Συμβούλιο, απένειμε τη διάκριση "Βουλγάρα της Χρονιάς". Είναι μια αναγνώριση για τις Βουλγάρες που μένουν στο εξωτερικό, με εξαιρετική προσφορά για τη διατήρηση του βουλγαρικού πνεύματος.

Το βραβείο είναι ομοίωμα της αγίας Ζλάτα του Μέγκλεν, που έμεινε στη συνείδηση του λαού μας ως προστάτιδα της πίστης και του εθνικού πνεύματος, της αξιοπρεπείας του ευσεβούς ημών Γένους, της ηθικής καθαρότητας. Υποψήφιες ήταν 29 Βουλγάρες από 16 κράτη από όλο τον κόσμο. Το βραβείο κέρδισε η καθηγήτρια πανεπιστημίου Καλίνκα Κιούπερ από τη Γερμανία.

"Με αυτή την πρωτοβουλία η Κρατική Υπηρεσία για τους Βουλγάρους στην Αλλοδαπή θέλει να επικεντρώνει την προσοχή του κοινού στο ρόλο και το έργο των συμπατριωτισσών μας στο εξωτερικό", δήλωσε η Λάνα Μουμτζίεβα, εμπειρογνώμονας στο τμήμα Δημοσίων Σχέσεων της Υπηρεσίας. "Όπως στα παλιά χρόνια, έτσι και σήμερα οι Βουλγάρες είναι αυτές που προστατεύουν την οικογενειακή εστία, φροντίζουν για την ανατροφή των παιδιών, στηρίζουν τους άνδρες. Ο ρόλος της Βουλγάρας στις κοινότητές μας στο εξωτερικό είναι ακόμα μεγαλύτερος. Είναι γεγονός ότι η βουλγαρική γλώσσα διατηρήθηκε εκεί για εκατονταετίες, κυρίως λόγω της χρήσης της στο οικογενειακό περιβάλλον όπου ασφαλώς κυριαρχεί η γυναίκα. Η γλώσσα παραμένει το σημαντικότερο στοιχείο της διατήρησης της βουλγαρικής πολιτιστικής ταυτότητας όπου η γυναίκα έχει τον βασικό ρόλο. Η διατήρηση της γλώσσας, των δημοτικών τραγουδιών και παραμυθιών, οφείλεται κυρίως στον ρόλο της Βουλγάρας".

Η κάτοχος του βραβείου "Βουλγάρα του 2010", κα Καλίνκα Κιούπερ, γεννήθηκε στο Μπουργκάς, αλλά ζει στην πόλη Έσσεν, Γερμανία, εδώ και 50 χρόνια. Αρχίζει την εργασία της στον Πανεπιστήμιο της πόλης και τότε συνέγραψε διδακτικό βιβλίο βουλγαρικής γλώσσας για τους αλλοδαπούς. Διδάσκει Βουλγαρικά στις πόλεις Έσσεν και Ντίσελντορφ σε Γερμανούς που έρχονται να δουλεύουν στην Βουλγαρία. Λίγο αργότερα οργανώνει μια από τις πιο δραστήριες εταιρείες Βουλγάρων του εξωτερικού που φέρει το όνομα του συγγραφέα Ιβάν Βάζοφ. Η εταιρεία φιλοξενεί συναυλίες Βουλγάρων ερμηνευτών, λογοτεχνικές συναντήσεις, εκθέσεις.

Το 1980 διοργάνωσε και την πρώτη πολιτιστική εβδομάδα της Βουλγαρίας στη Γερμανία που συνέβαλε για την ανάπτυξη των διμερών πολιτιστικών σχέσεων. Η εταιρεία κηρύχθηκε από τις τοπικές Αρχές η κορυφαία πολιτιστική οργάνωση του Έσσεν. Χάρη στις προσπάθειες της κας Κιούπερ, οι φοιτητές στο Έσσεν έχουν τη δυνατότητα να γνωρίσουν τον βουλγαρικό κινηματογράφο, να συναντηθούν με Βουλγάρους μυθιστοριογράφους και ποιητές. Από το 1989, η εταιρεία ανέλαβε σημαντικό φιλανθρωπικό έργο. Συγκεντρώνει ποσά και στέλνει στην Βουλγαρία ιατρικό εξοπλισμό, τρόφιμα και ρούχα για τα παιδιά στα κοινωνικά ιδρύματα.

Η ίδια "υιοθετεί" δύο σχολεία – για τυφλά παιδιά στην πόλη Βάρνα και το γυμνάσιο γερμανικής γλώσσας στην βόρεια βουλγαρική πόλη Λόβετς, όπου με τα χρήματα που συγκεντρώθηκαν έγιναν επισκευές του κτηρίου. Στο Ασπαρούχοβο, δήμου Βάρνας, εγκαινιάστηκε κοινωνική τραπεζαρία για άνεργα και άστεγα άτομα. Η φιλανθρωπική δράση της κας Κιούπερ συνεχίζεται μέχρι σήμερα.

Ρωτήσαμε την κα Κιούπερ με ποιο από τα πολλά έργα της χαίρεται πιο πολύ.
"Χαίρομαι ιδιαίτερα για το ότι πέτυχα να πείσω τις Αρχές της Γερμανίας ότι οι Βούλγαροι δεν είμαστε απλά κάποιοι ξένοι που βρέθηκαν κατά τύχη σ’ εκείνη τη χώρα. Με τις πολιτιστικές εκδηλώσεις μας τους δείξαμε ποιοι είμαστε και τι έχουμε προσφέρει στα άλλα έθνη, τους φέραμε πιο κοντά στο αλφάβητο και τη λογοτεχνία μας. Θα σας δώσω ένα παράδειγμα. Στις 9 Μαΐου 2009 η κυβέρνηση της Βόρειας Ρηνανίας–Βεστφαλίας οργάνωσε "Ημέρα της Ευρώπης". Η πρώτη θέση, από όλες τις οργανώσεις που εκπροσωπούσαν τη χώρα τους, ήταν για την εταιρεία μας. Κανένας άλλος ξενόγλωσσος σύλλογος δεν καλέστηκε, μόνο οι χώρες μέσω των διπλωματικών αντιπροσωπειών τους. Αυτή ήταν μεγάλη τιμή για μας. Τακτοποιήσαμε τον πάγκο μας σαν ένα δωμάτιο από την εποχή της Αναγέννησης και αυτό προσέλκυσε το ενδιαφέρον των επισκεπτών", εξηγεί η Καλίνκα Κιούπερ.

Ειδικός καλεσμένος στην εκδήλωση "Βουλγάρα της Χρονιάς" ήταν ο πρέσβης της Γερμανίας, η Αυτού Εξοχότης κ. Μάτιας Χιόπφνερ, ο οποίος επεσήμανε ότι η βουλγαρική κοινότητα στη Γερμανία αριθμεί περίπου 60.000 άτομα• διακρίνεται για τη δυναμικότητα, την καλά οργανωμένη δομή της, για το ότι αναπτύσσει πολιτιστική, επιμορφωτική και εκκλησιαστική δραστηριότητα και προσφέρει για την καλή προσέγγιση των δύο πολιτισμών. 

Μετάφραση: Αλεξέι Σταμπολώβ