Η Νταριάνα Κούμανωβα – βουλγαρική διαπαιδαγώγηση με ιταλική επιτυχία

δημοσίευση: 8/26/13 9:52 AM

Φωτογραφία: Архив

Η Νταριάνα Κούμανοβα τελείωσε την Μουσική σχολή στη Σόφια, ενώ ύστερα και την Εθνική Μουσική Ακαδημία με ειδικότητα "Ωδική τέχνη". Εδώ και 18 χρόνια μένει στην Ιταλία. Στα τέλη της δεκαετίας του '80 η Νταριάνα είναι πολλά υποσχόμενη νεαρή τραγουδίστρια, μέρος του επιτυχημένου ντουέτο Μοντέλο 22 μαζί με την Νόρα Ντόντσεβα. Λίγο μετά την αρχή της μετάβασης στη Βουλγαρία και οι δύο τους αποφασίζουν να εγκαταλείψουν την πατρίδα.

"Ποτέ δεν σκεφτόμασταν, ότι θα φύγουμε από τη Βουλγαρία. Είμασταν πολύ καλά – τραγουδούσαμε, βγάζαμε λεφτά, ήμασταν νεαρές, κερδίζαμε βραβεία, αλλά σε μια στιγμή ήρθαν οι αλλαγές, ήρθε η εποχή του σκυλάδικου στυλ, μουσικής, με την οποία δεν θέλαμε να ασχοληθούμε και γι' αυτό αποφασίσαμε να φύγουμε", αναφέρει η Νταριάνα. "Η Νόρα έφυγε για τη Βοστόνη, ενώ εγώ, δύο χρόνια αργότερα, για την Ιταλία. Στην αρχή πήγα μόνη μου να σπουδάσω, μετά ήρθε ο γιος μου, ενώ ο σύζυγός μου μέχρι και τώρα ταξιδεύει – από την Δευτέρα μέχρι την Πέμπτη είναι στη Σόφια, ενώ μετά είναι στο Μιλάνο. Είμαστε μαζί ολόκληρα 21 χρόνια".

Η αρχή της ζωής της στην Ιταλία δεν ήταν όμως καθόλου εύκολη: "Στα μέσα της δεκαετίας του '90 η στάση απέναντι στον κόσμο από την Ανατολική Ευρώπη ήταν πολύ άσχημη και μάλιστα πολλοί Ιταλοί δεν ήξεραν, ότι η Βουλγαρία βρίσκεται στην Ευρώπη. Με ρωτούσαν σε πιο τμήμα της Ασίας βρίσκεται η Βουλγαρία, εάν έχουμε τηλεόραση, αυτοκίνητα. Κάθε μέρα έπρεπε να αντιμετωπίζω αυτήν την συγκαταβατική στάση. Ύστερα έγινε μια εισβολή μουσικών από τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης και οι Ιταλοί άρχισαν να μας φοβούνται, επειδή είδαν πόσο καλύτεροι απ αυτούς είμαστε".

Η Νταριάνα ομολογεί, ότι ακόμη δεν έχει συνηθίσει με τους ρυθμούς ζωής στην Ιταλία:
"Πολλές φορές λέω, ότι σ' αυτούς όλα συμβαίνουν πολύ αργά. Είναι πάρα πολύ ήρεμοι, η μέρα τους είναι προγραμματισμένη ακόμη πριν αρχίσει. Σχεδιάζουν τους γάμους τους χρόνια νωρίτερα, ενώ εγώ αποφάσισα τον Απρίλιο πώς θα παντρευτώ και τον Μάϊο ήμουν πλέον παντρεμένη. Μου αρέσει ο πιο δυναμικός τρόπος ζωής και σκέψης".

Παρ' όλο, που μένει στην Ιταλία σχεδόν δύο δεκαετίες, μόλις εδώ και μερικά χρόνια η Νταριάνα δεν αισθάνεται ξένη εδώ. Αφού την διάλεξαν να διδάσκει στην Ακαδημία του Σαν Ρέμο, οι συνάδελφοί της άρχισαν να της αποδίδουν περισσότερη σημασία και να την σέβονται. «Με διάλεξαν ανάμεσα σε πολλούς Ιταλούς να διδάσκω σ αυτήν την ακαδημία, η οποία δεν είναι ανώτατο ίδρυμα, αλλά η εκπαίδευση εδώ έχει πολύ κύρος και είναι εξαιρετικά σπουδαία. Αποτελεί προετοιμασία για το φεστιβάλ "Σαν Ρέμο".

Η Νταριάνα Κούμανοβα είναι επίσης συνιδιοκτήτης μουσικής σχολής στο Μιλάνο και της δισκογραφικής Massive Arts Studios, το οποίο προτιμούν γνωστά ονόματα της παγκόσμιας μουσικής.

Ακριβώς στην διάρκεια της διδασκαλίας της στην ακαδημία του Σαν Ρέμο η Νταριάνα γνωρίζει τον Μάουρο Παγκάνι, μουσικό διευθυντή του φεστιβάλ "Σαν Ρέμο" και γρήγορα γίνονται φίλοι.

"Μια μέρα συζητούσα στο στούντιό του με την σύζυγό του. Είχαμε σταθεί μπροστά σε έναν πίνακα με επιγραφή στη ρωσική γλώσσα και εγώ την ρώτησα εάν γνωρίζει τι γράφει. Μου απάντησε αρνητικά και εγώ της μετάφρασα την επιγραφή. Αυτή τη στιγμή πήγε γρήγορα στον σύζυγό της και του είπε με μεγάλο ενθουσιασμό: "Μάουρο, η Νταριάνα μιλά ρωσικά!". Τότε ο ίδιος μου εξήγησε, ότι το όνειρό του είναι να γράψει τραγούδι με κείμενο στα ρώσικα για το φιλμ, στο οποίο δουλεύει. Είχε την μελωδία, αλλά δεν είχε το κείμενο. Δέχτηκα την πρόσκλησή του να συνεργαστούμε και του έγραψα το κείμενο, ενώ μετά έγραψα και όλο το τραγούδι. Ο Παγκάνι ήταν πολύ ευτυχισμένος, θυμάται η Βουλγάρα τραγουδίστρια".

Το τραγούδι τους έλαβε πρόταση για το βραβείο "Δαβίδ του Ντονατέλο" για το 2013, που είναι το ιταλικό Όσκαρ και κέρδισε την "Χρυσή βαλβίδα", ενώ τώρα προτείνεται και για το ιταλικό βραβείο "Χρυσή σφαίρα".

Μετάφραση: Σβέτλα Τόντοροβα

По публикацията работи: Βέσελα Κράστεβα

Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Διαδώστε

Η Νταριάνα Κούμανωβα – βουλγαρική διαπαιδαγώγηση με ιταλική επιτυχία

Περισσότερα στην κατηγορία

Ρούμεν Ράντεφ: Εθνεγέρτης μπορεί να είναι ο καθένας που υπηρετεί ταπεινά τον λαό του

Το υπουργείο Πολιτισμού βράβευσε σύγχρονους εθνεγέρτες

Σε τι οφείλεται ο θαυμασμός μας προς τους εθνεγέρτες

Βούλγαροι μαθητές γυμνασίου σε μάχη κατά της παραπληροφόρησης

Παγκόσμια Ημέρα Μάχης με το AIDS

Τα Βουλγάρικα Ταχυδρομεία περιμένουν γράμματα παιδιών για τον Άγιο Βασίλη