Podcast στα ελληνικά
Μέγεθος κειμένου
Βουλγαρική Εθνική Ραδιοφωνία © 2024 Όλα τα δικαιώματα διατηρούνται σύμφωνα με τον νόμο

Το ντοκιμαντέρ "Αναμνήσεις από το Μπαρντάρσκι γκεράν" ή αφήγηση για μια διαφορετική έκβαση της ιστορίας μας

БНР Новини

Το ερώτημα "Ποιος είμαι;" είναι το πρώτο και πιο σημαντικό στον δρόμο ανάπτυξής μας ως προσωπικότητες. Στη Βουλγαρία υπάρχει μια μικρή κοινότητα που βάζει το παρελθόν και την ιστορία της στην πρώτη θέση στην απάντηση της ερώτησης αυτής. Είναι οι Βούλγαροι του Βανάτου.

"Απίστευτα ζεστοί, ειλικρινείς άνθρωποι που θεωρούν τον εαυτό τους λίγο περισσότερα Ευρωπαίους από τους άλλους Βούλγαρους και η ιστορία αποδεικνύει ότι έχουν το δικαίωμα να σκέφτονται έτσι", λέει η συνάδελφός μας από τη Βουλγαρική Ραδιοφωνία Βενέτα Νικόλοβα, η οποία δημιούργησε το ντοκιμαντέρ "Αναμνήσεις από το Μπαρντάρσκι γκεράν" για το τηλεοπτικό κανάλι "Τουρισμός". Η ταινία είναι αφιερωμένη στο μεγαλύτερο χωριό στη Βουλγαρία με κατοίκους τους Βουλγάρους από το Βανάτο - Μπαρντάρσκι γκεράν (πηγάδι Μπαρντάρσκι). Η ταινία γυρίστηκε για μερικές μέρες το καλοκαίρι του 2014.



Το ντοκιμαντέρ μας δείχνει πόσο σημαντικό είναι να διατηρήσουμε τις σχέσεις μας με το παρελθόν και με τους προγόνους μας. "Γι' αυτούς τους ανθρώπους το παρελθόν είναι μέρος της ταυτότητάς τους. Για παράδειγμα, εγώ η ίδια έχω τις ρίζες στη Βορειοδυτική Βουλγαρία, αλλά αυτό δεν καθορίζει την προσωπικότητα, ούτε τον χαρακτήρα μου. Ενώ για τους Βούλγαρους του Βανάτου αυτό είναι ζωτικής σημασίας. Αντιλαμβάνονται τον κόσμο μέσα από το πρίσμα της μικρής καθολικής κοινότητας, στην οποία ανήκουν. Γι' αυτό ήθελα να κάνω μια διαφορετική ταινία γι' αυτούς, μια πιο ποιητική αφήγηση με δόση μαγικό στοιχείο για να αγγίξει τις ψυχές του κοινού",  λέει η Βενέτα Νικόλοβα.

Снимка

"Η ιστορία των Βουλγάρων του Βανάτου είναι δραματική", συνεχίζει η Βενέτα Νικόλοβα. "Συνδέεται με την εξέγερση του Τσίπροβτσι του 1688 στην Οθωμανική Αυτοκρατορία, στη βάση της οποίας ήταν οι Βούλγαροι καθολικοί. Μετά την σκληρή καταστολή της εξέγερσης, από τους κατοίκους του Τσίπροβτσι επιβιώνουν μόνο 2.000 άτομα, ενώ οι καθολικοί στη Βουλγαρία καταδιώκονται από τις τουρκικές αρχές. Τότε αποφασίζουν το συντομότερο δυνατό να μεταναστεύσουν από τη Βουλγαρία, πέρασαν τον Δούναβη, και εγκαταστάθηκαν στο έδαφος της πρώην Αυστρο-Ουγγρικής Αυτοκρατορίας. Σήμερα είναι η περιοχή του Βανάτου, που περιλαμβάνει μέρος της Σερβίας, της Ρουμανίας και λιγότερο από την Ουγγαρία. Εκεί οι Βούλγαροι μετανάστες ζουν σχεδόν 200 χρόνια, σχηματίζοντας μια συνεκτική κοινότητα. Αυτοί οι άνθρωποι διατηρούν ζηλότυπα την γλώσσα και τη μνήμη του γένους, αλλά ταυτόχρονα αλληλεπιδρούν στενά με τους ευρωπαϊκούς και καθολικούς πολιτισμούς. Μετά την απελευθέρωση της Βουλγαρίας το 1878 μερικοί από αυτούς αποφάσισαν να επιστρέψουν στην πατρίδα τους. Το βουλγαρικό κράτος τους παρέχει δωρεάν γη και τους απαλλάσσει από τους φόρους για μια περίοδο 10 ετών. Οι πρώην μετανάστες εγκαταστάθηκαν στη Βορειοδυτική Βουλγαρία, αλλά προτιμούν να ιδρύσουν αποικία τους, απομονωμένοι από τους άλλους οικισμούς. Έτσι εμφανίζονται πέντε χωριά με κάτοικους τους Βούλγαρους από το Βανάτο . Το χωριό Μπαρντάρσκι γκεράν είναι το μεγαλύτερο από αυτά, ενώ οι ντόπιοι τονίζουν ότι είναι οι κάτοικοι της πρωτεύουσας των Βουλγάρων του Βανάτου".

Снимка

Μαζί με τους Βούλγαρους αυτούς, κατά τον 19ο αιώνα στο Μπαρντάρσκι γκεράν φθάνουν και οι Γερμανοί καθολικοί από την περιοχή Βανάτο. Ζουν μαζί με τους άλλους σε αυτήν την αποικία, αλλά σε ξεχωριστές γειτονιές. Στο τέλος του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, οι Γερμανοί αναγκάστηκαν από τον Χίτλερ να επιστρέψουν στη Γερμανία και έτσι αυτοί που ζούσαν στην Βουλγαρία εγκαταλείπουν το χωριό για πάντα. Σήμερα εκεί μένει μόνο μια Γερμανίδα, ο γερμανικός καθεδρικός ναός καταρρέει, καθώς και το γερμανικό σχολείο. Το χωριό έχει μια μοναδική αρχιτεκτονική. Σχεδιασμένο από Ιταλό αρχιτέκτονα, μετά από πρόσκληση του βασιλιά Φερδινάνδου, στη μέση του πουθενά. Μόνο ένας δρόμος το συνδέει με τον υπόλοιπο κόσμο ή το χωρίζει από αυτόν.

"Ήθελαν να ζουν χωριστά από τους άλλους, επειδή έχουν συνειδητοποιήσει την διαφορετικότητα και την αποκλειστικότητα τους", λέει η Βενέτα Νικόλοβα. "Όπως λέει μια από τους συμμέτοχους στο ντοκιμαντέρ όταν έφτασαν από το Βανάτο εδώ, βρήκαν ανθρώπους, που φορούσαν σαλβάρια και που κάθονται σε τρίποδες καρέκλες, μαζευόταν σε νυχτέρια, ενώ οι Βούλγαροι από το Βανάτο φορούσαν ευρωπαϊκά ρούχα και γιόρταζαν σε αίθουσες με ευρωπαϊκούς χώρους, θεωρώντας τον εαυτό τους Ευρωπαίους για κάτι περισσότερο από τους ντόπιους Βούλγαρους. Και μέχρι σήμερα αυτό το συναίσθημα έχει μείνει. Υποτίθεται ότι οι Βούλγαροι από το Βανάτο πρώτοι έφεραν στην Βουλγαρία τα μοντέρνα κρεβάτια με ελατήρια, την ατμομηχανή, κτλ", λέει η Βενέτα Νικόλοβα.

Μετάφραση: Πένκα Βέλεβα
Φωτογραφίες: τηλεοπτικό κανάλι "Τουρισμός" και see.bg



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Περισσότερα στην κατηγορία

Το «Χρονοκαταφύγειο» του Γκεόργκι Γκοσποντίνοφ είναι υποψήφιο για το Σουηδικό Διεθνές Λογοτεχνικό Βραβείο

Το μυθιστόρημα «Χρονοκαταφύγειο» του Γκεόργκι Γκοσποντίνοφ, σε μετάφραση στα σουηδικά από τη Χάνα Σάντμποργκ, είναι ανάμεσα στα πέντε βιβλία, που συμπεριλήφθηκαν στον σύντομο κατάλογο του Σουηδικού Διεθνούς Λογοτεχνικού Βραβείου.  Πρόκειται για..

δημοσίευση: 9/28/24 6:10 AM

Η ταινία «Θρίαμβος» κέρδισε το Μεγάλο Βραβείο στο 42ο Φεστιβάλ Βουλγαρικού Κινηματογράφου «Χρυσό ρόδο»

Στη Βάρνα η ταινία «Θρίαμβος» των σκηνοθετών Πέταρ Βαλτσάνοφ και Κριστίνα Γκρόζεβα κέρδισε το Μεγάλο Βραβείο για ταινία μεγάλου μήκους στο 42 ο Φεστιβάλ Βουλγαρικού Κινηματογράφου «Χρυσό ρόδο». Η ταινία έλαβε και το βραβείο για σενάριο, το οποίο..

δημοσίευση: 9/27/24 9:01 AM

Η Βουλγαρία συμμετέχει στην Ευρωπαϊκή Ημέρα Γλωσσών

Με πρωτοβουλία του Συμβουλίου της Ευρώπης κάθε χρόνο στις 26 Σεπτεμβρίου σημειώνεται η Ευρωπαϊκή Ημέρα Γλωσσών. Η πρωτοβουλία, που υποστηρίζεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο της Ευρώπης, έχει σκοπό να ενθαρρύνει την πολιτιστική..

δημοσίευση: 9/26/24 6:05 AM