Παραδοσιακά τον μήνα Μάιο στο Εθνικό Μέγαρο Πολιτισμού λαμβάνει χώρα το «Σαλόνι των τεχνών» που το επισκέπτονται περίπου 80 000 φίλοι του χορού, της μουσικής και των οπτικών τεχνών. Στην 21^η έκδοση του Σαλονιού συμμετέχει και η γαλλίδα ζωγράφος Ελιζαμπέτ Καλμ που γεννήθηκε στο Λουξεμβούργο αλλά ζει στο Παρίσι και επισκέπτεται τη Βουλγαρία για πρώτη φορά το 2013 μαζί με τη χορωδία «Κάντα Λεξ» /Canta Lex/, την οποία διηύθυνε ο Βούλγαρος Τσβετάν Ντόμπρεφ. Ερμηνεύοντας μια από τις συνθέσεις του μαέστρου με τον τίτλο «Βασκρέσε», δηλαδή «Αναστήθηκε», στη γενέτειρά του το Καζανλάκ, η Ελιζαμπέτ συνειδητοποιεί πως η συνάντησή της με τη βουλγάρικη μουσική θα είναι η δύναμη που θα τη συνδέσει βαθιά με τη Βουλγαρία. Την εντυπωσιάζει η ομορφιά της χώρας μας, τα χρώματα των βουλγάρικων χωριών, τα μοναστήρια, οι παραδόσεις μας. Μετά την επιστροφή της στη Γαλλία αρχίζει να αναπαράγει αυτές τις εικόνες στους πίνακές της με βουλγάρικα θέματα. Τον Απρίλιο η κυρία Καλμ παρουσίασε την έκθεσή της «Απόηχος από τη Βουλγαρία» και στην γκαλερί «Βία Άρτις – Κρουμ Τάντσεφ» στο Πλόβντιβ.

«Ως το 2013 δεν ήξερα σχεδόν τίποτα για τη Βουλγαρία, λέει η ζωγράφος. Γνωρίστηκα με έναν λαό που κατάφερε μέσω της ποίησης, της μουσικής και της ζωγραφικής να διαφυλάξει και να εκφράσει τη λύπη αλλά και τις αξίες του. Αυτή η συνάντηση άφησε έντονο σημάδι στη συνείδησή μου. Με εντυπωσίασαν η ομορφιά και ο πνευματικός πλούτος των μοναστηριών, οι εκκλησίες και οι εικόνες. Όταν επέστρεψα στη Γαλλία για δυο ολόκληρα χρόνια οι σκέψεις μου ήταν εδώ και ζωγράφιζα τις αναμνήσεις μου. Άρχισα να διαβάζω βουλγάρικη λογοτεχνία και ειδικά τους στίχους του Μπότεφ και έγραψα ένα βιβλίο, με τον ίδιο τίτλο σαν τη σύνθεση του μαέστρο Ντόμπρεφ – «Βασκρέσε», στο οποίο περιέγραψα τις εντυπώσεις μου. Θέση στις σελίδες του βρήκαν και οι ζωγραφιές μου που απεικονίζουν τη σιωπή και την ενέργεια αυτού του τόπου. Χαίρομαι που οι Βούλγαροι οδεύουν προς το καινούριο και αναγεννιούνται με απλωμένα τα χέρια τους προς το φως σαν ένα ανοιξιάτικο ανθισμένο δέντρο».

Αυτή τη στιγμή η Ελιζαμπέτ συμμετέχει σε μια έκθεση στην πόλη Χιούστον του Τέξας και ήδη ένας τεράστιος πίνακας με τοπίο από τη Βουλγαρία βρήκε τον ιδιοκτήτη του πέρα από τον Ωκεανό.

Στο «Σαλόνι των τεχνών» η Ελιζαμπέτ θα είναι ξανά μαζί με τον μαέστρο Τσβετάν Ντόμπρεφ που επίσης θα συμμετάσχει με τη συναυλία του «Βουλγάρικες αντηχήσεις στο Παρίσι», αυτή τη φορά με επιλεγμένους τραγουδιστές από τις 4 μικτές χορωδίες που διευθύνει στη Γαλλία όπου ζει εδώ και 27 χρόνια και δημιουργεί βουλγάρικη μουσική.

«Πριν τρία χρόνια με 120 γάλλους χορωδούς γυρίσαμε τη Βουλγαρία και τότε η Ελιζαμπέτ, η οποία είναι διάσημη ζωγράφος, εντυπωσιάστηκε τόσο από τη Βουλγαρία που την αποτύπωσε σε 76 πίνακες. Η έκθεσή της στο Παρίσι με τον τίτλο «Παραλλαγές σε βουλγάρικο θέμα» είχε μεγάλη επιτυχία και οι πίνακές της σκόρπισαν σε όλο τον κόσμο. Ήθελα και οι Βούλγαροι να δουν τα έργα της Ελιζαμπέτ γι’ αυτό βρήκαμε ευκαιρία να τα φέρουμε στη Σόφια. Εγώ πάλι έφερα μια χορωδία με την οποία θα παρουσιάσουμε έξι βουλγάρικα και έξι γαλλικά τραγούδια. Οι τραγουδιστές μου μετά από 27 χρόνια δουλειάς λατρεύουν τη βουλγάρικη μουσική. Μας κόστισε πολύ χρόνο να συνειδητοποιήσουν τις τόσο ξένες προς την κουλτούρα τους αισθητικές παραμέτρους της αλλά υπάρχουν πλέον σχεδόν 6000 άτομα, πρώην και νυν μαθητές μου, που γνωρίζουν και ερμηνεύουν τη μουσική μας».

Ο Τσβετάν Ντόμπρεφ μοιράστηκε συγκινημένος πως κάποια από τα ωραιότερα επαγγελματικά του χρόνια πέρασαν στη Βουλγαρία και δη στη Βουλγαρική Εθνική Ραδιοφωνία.

Μετάφραση: Αγάπη Γιορντανόβα

Φωτογραφίες: Μπλαγκορόντνα Γκεοργκίεβα και προσωπικό αρχείο της Ελιζαμπέτ Καλμ