Η διάσημη Γαλλίδα τραγουδίστρια και ηθοποιός με βούλγαρο-ουγγρικές ρίζες Σιλβί Βαρτάν είναι εκ νέου στη Βουλγαρία, για να παρουσιάσει το κατά σειρά βιβλίο της με τίτλο «Μαμά...». Η Σιλβί Βαρτάν έχει πίσω της 40 εκατομμύρια πωλημένα άλμπουμ, 1300 τραγούδια, 2000 εξώφυλλα περιοδικών, έξι κινηματογραφικά έργα, χιλιάδες μουσικές παραστάσεις σ’ όλο τον κόσμο, και δύο αυτοβιογραφικά βιβλία. Το πρώτο – «Μεταξύ της σκιάς και του φωτός», διηγείται για τα παιδικά της χρόνια. Μόλις 7 ετών εγκαταλείπει τη Βουλγαρία με τους γονείς της, ενώ δέκα χρόνια αργότερα ηχογραφεί το πρώτο τραγούδι της στο Παρίσι. Μας διηγείται επίσης για τον έρωτά της με τον Τζόνι Χαλιντέι και για την πολύτιμη σχέση της με τη Σόφια – την Νταρίνα, ένα κοριτσάκι από τη Βουλγαρία, που υιοθετούν με τον σύζυγό της Τόνι Σκότι, διάσημο Αμερικανό παραγωγό και μάνατζερ. Στο δεύτερο αυτοβιογραφικό μυθιστόρημά της με τίτλο «Λέξη προς λέξη» που εκδόθηκε το 2014 η Σιλβί διηγείται πως μία κοπέλα από σεμνή οικογένεια προσφύγων μπορεί να κάνει καριέρα με την ένταξή της στο πολιτιστικό περιβάλλον της Γαλλίας. Αυτή η αγωνιστική και ευαίσθητη γυναίκα ανακαλύπτει την ψυχή της μπροστά στους αναγνώστες της. Το ίδιο χρόνο τον Απρίλιο με μεγάλη συναυλία στο Εθνικό Μέγαρο Πολιτισμού στη Σόφια παρουσιάζει και το άλμπουμ της «Η Σιλβί στο Νάσβιλ». Η ιδρυθείσα από τη Σιλβί το 1993 ένωση «Η Σιλβί Βαρτάν για τη Βουλγαρία» και σήμερα υποβοηθά δραστήρια πολλές πρωτοβουλίες στον τομέα της παιδικής υγειονομικής περίθαλψης στη Βουλγαρία. Να τι λέει η Σιλβί Βαρτάν στην πρεμιέρα του νέου βιβλίου της «Μαμά...».

«Θέλω να σας πω ότι πάντα με μεγάλη συγκίνηση έρχομαι στη Βουλγαρία. Οι πιο τρυφερές αναμνήσεις μου είναι από εδώ. Ευχαριστώ πολύ και στον εκδοτικό οίκο «Κολίμπρι» που μετέφρασε τόσο καλά δύο από τα βιβλία μου και έκανε προσιτό το διήγημα για τη μητέρα μου, που ήταν ο στύλος της οικογένειάς μας. Λέγεται Ιλόνα και είναι γεννημένη στην Ουγγαρία. Όταν το 1990 για πρώτη φορά γύρισα στη Βουλγαρία, την παρακάλεσα να με συνοδέψει, αλλά δε θέλησε γιατί για αυτήν θα ήταν πολύ οδυνηρό να γυρίσει στη χώρα που αγαπούσε τόσο πολύ. Εγώ επίσης πέρασα συγκινητικές στιγμές και αρκετά έκλαψα… Ύστερα από τόσα χρόνια είδα το σπίτι, στο οποίο μεγάλωσα, τους ανθρώπους από τα παιδικά μου χρόνια. Αυτή η πρώτη επίσκεψη μου στη Βουλγαρία μου έμεινε αξέχαστη.»

«Μαμά...» είναι βιβλίο, γραμμένο με πολύ αγάπη και βαθιά ευγνωμοσύνη προς τη γυναικά, με την οποία η Σιλβί Βαρτάν έχει ιδιαίτερη σχέση. «Δεν υπάρχει στον κόσμο τίποτα πιο δυνατό από την αγάπη της μητέρας, είναι η τέλεια αγάπη», λέει η Σιλβί Βαρτάν. Και ακόμα:

«Είχα την τύχη να μεγαλώσω σε μία εξαιρετικά δεμένη οικογένεια. Αργότερα, όταν και εγώ είχα παιδιά, συνειδητοποίησα τον τεράστιο ρόλο που έπαιξε η μητέρα μου στη ζωή μου. Ήταν εξαιρετική γυναίκα, γενναιόδωρη, ευγενής, κομψή, πολύ θαρραλέα και ούτε για μία στιγμή δεν έδειξε αδυναμία. Όλη τη ζωή της δούλευε για μας, αλλά ποτέ δεν έδειξε κούραση. Η αξιοπρέπειά της ήταν το χαρακτηριστικό προσόν της. Η αγάπη της ήταν για μας το παν.»

Μιλώντας για την οικογένεια της, η Σιλβί επιστρέφει στα παιδικά της χρόνια στη Βουλγαρία. Μας διηγείται για την ειδική σχέση που είχε με τον παππού της από πλευράς του πατέρα της, για τις μέρες που πέρασε στο χωριό Τότλεμπεν, για το αίσθημα ότι αυτή η όμορφη ζωή θα συνεχίσει αιώνια. «Συχνά όταν έχω δύσκολες στιγμές επιστρέφω στο μυαλό μου στον κήπο του παππού», λέει η Σιλβί. Θυμάται επίσης ότι στη Βουλγαρία οφείλει και την κλήση της προς τον κινηματογράφο. «Το μακρινό 1950, όταν ήμουν 6 ετών, έπαιξα στην ταινία του Ντάκο Ντάκοφσκι βάσει του έργου του Ιβάν Βάζοφ «Κάτω από το ζυγό». Ο ρόλος μου ήταν ασήμαντος, αλλά με τα λεφτά που κέρδισα η μαμά μου αγόρασε καφέ παπούτσια με κορδόνια, με τα οποία έφτασα έως το Παρίσι…»

Με το βιβλίο της «Μαμά...» η Σιλβί Βαρτάν απευθύνει μήνυμα προς τα παιδιά της να γνωρίζουν τις ρίζες τους, να αγαπούν και σέβονται τους γονείς τους, όπως και τους πιο ηλικιωμένους ανθρώπους, να μεγαλώνουν με αγάπη.

Ενώ για μας η Σιλβί Βαρτάν παραμένει η μεγάλη κυρία της γαλλικής μουσικής, που κέρδισε εκατομμύρια ανθρώπους στον κόσμο με το ταλέντο της, την κομψή σκηνική παρουσία της και το ευγενικό της πνεύμα.

Μετάφραση: Σοφία Μπόντσεβα