Εάν δεν έχετε επισκεφθεί ακόμη κάποιο από τα πολυάριθμα γεγονότα του προγράμματος των 29^ων Ημερών Ιαπωνικού Πολιτισμού στη Βουλγαρία, μπορείτε να το κάνετε μέχρι τα τέλη Νοεμβρίου. Το φεστιβάλ Aniventure Comic Con, εκθέσεις, αφιερωμένες σε παραδοσιακές ιαπωνικές τέχνες όπως οι Τεμάρι, Κίρι-ε και Ικεμπάνα, είναι μόνο ένα μέρος των γεγονότων που εμπλουτίζουν την πολιτιστική μας ζωή. Το κοινό θα θυμάται πολύ χρόνο την παράσταση της ιαπωνικής όπερας «Η πορφυρένια βεντάλια» στη σκηνή της Κρατικής Όπερας της Στάρα Ζαγκόρα.

Περισσότερες λεπτομέρειες μαθαίνουμε από την δεσποινίδα Μισάκι Νισιμούρα (Misaki Nishimura), ακόλουθο στο πολιτιστικό τμήμα της Πρεσβείας της Ιαπωνίας στη Βουλγαρία:

Ο μαέστρος Σούνγκο Μοριάμα είναι μόνιμος προσκεκλημένος στη σκηνή της Φιλαρμονικής Ορχήστρας Σόφιας, αλλά έχει και δραστήριες δημιουργικές επαφές με την Όπερα στη Στάρα Ζαγκόρα. «Η πορφυρένια βεντάλια» παρουσιάζεται για πρώτη φορά στη βουλγαρική σκηνή υπό τη διεύθυνσή του. Η όπερα βασίζεται σε μοτίβα του μεσαιωνικού στρατιωτικού έπους «Χέικε Μονογκατάρι». Τα θέματα που θίγει είναι καθολικά. Η συνθέτρια Κουμίκο Τανάκα (Kumiko Tanaka) επίσης παραβρέθηκε στην παράσταση. Στη μουσική της συνδυάζει τον σύγχρονο και τον παραδοσιακό ιαπωνικό ήχο.

Για έκτη φορά η Παιδική Χορωδία της ΒΕΡ θα συμμετάσχει στις Ημέρες Ιαπωνικού Πολιτισμού στη Βουλγαρία. Η συναυλία θα λάβει χώρα στις 18 Οκτωβρίου στην Αίθουσα Τελετών του Πανεπιστημίου Σόφιας «Άγιος Κλήμης της Αχρίδας» υπό τη διεύθυνση της Βενέτσια Καραμάνοβα. Το σύνολο είναι κάτοχος τιμητικού διπλώματος για εξαιρετική προσφορά στις πολιτιστικές σχέσεις, την αμοιβαία συνεννόηση και τη φιλία μεταξύ της Ιαπωνίας και της Βουλγαρίας.

Στο πρόγραμμα των Ημερών Ιαπωνικού Πολιτισμού υπάρχουν και άλλες μουσικές εκδηλώσεις, όπως η συναυλία του συγκροτήματος SHAMIPIA στις 6 Νοεμβρίου, και το κλασσικό Κοντσέρτο για βιολί, βιολοντσέλο και πιάνο σε εκτέλεση της οικογένειας Ασακάβα (Asakawa) και του Ιουσούκε Χοσάκα (Yusuke Hosaka), φοιτητή στην τάξη πιάνου της καθηγήτριας Ζένι Ζαχάριεβα. (23.11).

Λόγω της αγάπης της για τη Χώρα του Ανατέλλοντος Ηλίου μια Βουλγάρα προσανατολίζεται στην αρχαία τέχνη Τεμάρι, η οποία συνδυάζει τη γεωμετρία με την κεντητική τέχνη. Είναι η κατασκευή διακοσμητικών μπαλών που χαρίζονται με επίσημη αφορμή. Στη σύγχρονη εποχή μας μάστορες της Τεμάρι συναντιούνται σπάνια, ακόμη και στην Ιαπωνία. Η Ράλι Ντόνεβα-Κόεβα είναι μέλος της Ιαπωνικής Ένωσης Τεμάρι και τα έργα της μπορείτε να δείτε στον Οίκο Αρχιτέκτονα της Βάρνας από τις 30 Οκτωβρίου μέχρι τις 12 Νοεμβρίου.

Τις πρώτες ημέρες του Νοεμβρίου (01-07.11) στην γκαλερί «Σαν Στεφάνο» της Σόφιας μπορεί να ειδωθεί η έκθεση «Το τσάι – γέφυρα μεταξύ της τέχνης και της φύσης». Το γεγονός θα συνοδεύσουν διαλέξεις και παρουσιάσεις. Η Μισάκι Νισιμούρα εξηγεί τις αρχές της παραδοσιακής τελετής τσαγιού:

Το καλλιγραφικό ειλητάριο είναι σημαντικό στοιχείο της τακτοποίησης του ιαπωνικού δωματίου του τσαγιού. Φέρει το μήνυμα του οικοδεσπότη προς τους επισκέπτες του. Το δωμάτιο του τσαγιού είναι ένας σχεδόν ιερός χώρος, όπου πρέπει κανείς να ξεχάσει τα προβλήματα της καθημερινότητας και να καθαρίσει τη συνείδησή του. Συνήθως η είσοδος των παραδοσιακών δωματίων του τσαγιού είναι τόσο χαμηλή, ώστε πρέπει κανείς να μπει έρποντας, αφήνοντας έξω την αλαζονεία. Στο παρελθόν οι σαμουράι, ακόμη και ο ίδιος ο σογκούν, άφηναν τα όπλα τους στην είσοδο για να δείξουν την ισότητα και τον σεβασμό για τους άλλους. Σήμερα στο δωμάτιο του τσαγιού οι γυναίκες μπαίνουν χωρίς βαρύ μακιγιάζ και κοσμήματα. Οι βασικές αρχές της τελετής είναι η αρμονία, ο σεβασμός, η καθαρότητα και η ησυχία.

Του χρόνου συμπληρώνονται 110 χρόνια από τη σύναψη επίσημων διμερών σχέσεων μεταξύ της Ιαπωνίας και της Βουλγαρίας. Ο βουλγαρικός πολιτισμός είναι γνωστός για τους Γιαπωνέζους σε διάφορες πτυχές:

Όταν ακούσουν για τη Βουλγαρία, πολλοί Γιαπωνέζοι πρώτα τη συνδέουν με το γιαούρτι και τις διάφορες ποικιλίες τριαντάφυλλων – λέει η Μισάκι Νισιμούρα. Επίσης η χώρα σας έγινε γνωστή στην Ιαπωνία με τα επιτεύγματα των αθλητών Σούμο Καλογιάν Μαχλιάνοφ – Κοτοόσου και Ντανιέλ Ιβανόφ – Αογιάμα. Αναμφίβολα γνωστά είναι τα αυθεντικά φολκλορικά τραγούδια και χοροί, καθώς και η τέχνη όπερας της Βουλγαρίας. Τώρα Η Λυρική Σκηνή Σόφιας πραγματοποιεί περιοδεία στη Ιαπωνία και εκτιμήθηκε και πάλι εξαιρετικά υψηλά.

Η Μισάκι Νισιμούρα είναι από δύο χρόνια στη Βουλγαρία. Πριν από αυτό μάθαινε τη γλώσσα μας για έναν χρόνο στο Τόκιο. Τι παροτρύνει έναν άνθρωπο να βρει επαγγελματική αποκατάσταση στην άλλη άκρη της Γης;

Ως νεαρή ασκούμενη στο Υπουργείο Εξωτερικών της Ιαπωνίας είχα τη δυνατότητα να επιλέξω μεταξύ διάφορων κρατών. Επέλεξα να έρθω εδώ, γιατί η περιοχή της Ανατολικής Ευρώπης και πιο συγκεκριμένα των Βαλκανίων με έχει πάντα προσελκύσει με τον αρχαίο πολιτισμό και ιστορία της. Η Βουλγαρία ήταν η πρώτη μου ευχή, και είμαι πολύ ευτυχισμένη ότι έγινε πραγματικότητα.

Μετάφραση: Ντενίτσα Σοκόλοβα

Φωτογραφίες: @DaysJapaneseCulture