Με την παγκόσμια γλώσσα της Τέχνης, 6 Βούλγαροι και 7 πρόσφυγες συμμετέχουν σε Διαδικτυακή Έκθεση με τον τίτλο «Πέρα από τις διαφορές» η οποία διοργανώνεται με πρωτοβουλία της Υπηρεσίας του ΟΗΕ για τους πρόσφυγες. Πρόκειται για ζωγράφους και μουσικούς από την Βουλγαρία, την Συρία, το Ιράκ, το Ιράν και το Αβγανιστάν οι οποίοι δημιουργούν κοινά έργα τέχνης.

«Ο συνεργάτης μου στο πρότζεκτ λέγεται Αλί και είναι φοιτητής Αρχιτεκτονικής στην Βουλγαρία, λέει η ζωγράφος Ραντίνα Στοΐμενοβα η οποία ζει στην Γαλλία. Το κοινό τους έργο λέγεται “Goodbye Windows” και αποτελεί μια διήγηση για τα πολύτιμα παιδικά χρόνια στο σπίτι, όπου δεν μπορείς να επιστρέψεις ούτε χρονικά ούτε τοπικά. Ο Αλί μου περιέγραψε το σπίτι των γονιών του όπου μεγάλωνε με τις αδερφές και τους αδερφούς του ενώ εγώ θυμήθηκα τα χρόνια που πέρασα με τον παππού και την γιαγιά μου. Ο Αλί έφτιαξε μακέτα των δικών μου αναμνήσεων ενώ εγώ έκανα ένα σχέδιο του πατρικού του».

Το επόμενο έργο είναι μουσικό και φέρνει κοντά την Σιλσιλά Μαχμπούμπ από το Αβγανιστάν. που τραγουδά παραδοσιακά τραγούδια του τόπου της, τον Αμτζάντ Τζαντ από την Συρία. που ζει στην Σόφια εδώ και 10 χρόνια και παίζει ανατολίτικη μουσική στο ούτι του και την Μπογιάνα Ζελιάσκοβα που παίζει βιολί.

«Με το τραγούδι μου ήθελα να πω στους ανθρώπους να αγαπούν ο ένας τον άλλον και να εκτιμούν την ζωή», λέει η Σιλσιλά.

«Το κομμάτι «Πέρα από τις διαφορές»είναι συνονθύλευμα από ένα ινδικό, ένα συριακό και ένα βουλγάρικο τραγούδι από την Ροδόπη, συμπληρώνει η Μπογιάνα. Τα λόγια είναι στα ινδικά, τα αραβικά και τα βουλγάρικα».

Άραγε είναι εύκολο για τους καλλιτέχνες να συνεργάζονται με ανθρώπους από διαφορετικούς πολιτισμούς;

«Το ότι είμαστε από διαφορετικές χώρες δεν μας κάνει διαφορετικούς σαν ανθρώπους, λέει η Ραντίνα Στην Βουλγαρία ακόμα υπάρχουν προκαταλήψεις προς τους μετανάστες. Στην Γαλλία έχουν μακρά ιστορία με την αποδοχή των ξένων και του πολιτισμού τους. Όλοι μας είμαστε άνθρωποι και είναι κανονικό όταν κάποιος έχει πρόβλημα κάποιος άλλος να τον βοηθήσει. Αν ερχόμαστε κοντά και γνωριζόμαστε οι διαφορές ξεθωριάζουν», λέει η Ραντίνα.

Φωτογραφίες:gobeyond.bg

Επιμέλεια και Μετάφραση: Αγάπη Γιορντανόβα