Οι Βούλγαροι μπορούν πια να διαβάσουν στην γλώσσα τους το μυθιστόρημα «Δενδρίτες» της συγγραφέα Κάλλια Παπαδάκη, χάρη στην μετάφραση της αστείρευτης Ζντράβκα Μιχάιλοβα η οποία έχει βάλει στόχο να γνωρίσει το βουλγάρικο κοινό με άξιους έλληνες συγγραφείς.

Η Κάλλια Παπαδάκη (γεν. 1978 στο Διδυμότειχο) σπούδασε Οικονομικά στις ΗΠΑ και όταν επέστρεψε στην Ελλάδα – Κινηματογραφική Τέχνη στην Σχολή «Σταυράκου» στην Αθήνα. Είναι επίσης ποιήτρια και μεταφράστρια. Την παρουσιάζουν σαν «το νέο πρόσωπο της σύγχρονης ελληνικής λογοτεχνίας». Το βουλγάρικο κοινό την ανακάλυψε με το σενάριο της ταινίας «Σεπτέμβρης» της Πέννυς Παναγιωτοπούλου που προβλήθηκε στην Βουλγαρία το 2016. Το μυθιστόρημά της «Δενδρίτες» (2015) κέρδισε το Βραβείο Λογοτεχνίας της ΕΕ το 2017.

Το μυθιστόρημα «Δενδρίτες» είναι περίπλοκο μυθιστόρημα που παρακολουθεί τα ταξίδια των ανθρώπων μέσα από τα οποία προσπαθούμε να ξεχάσουμε το παρελθόν αλλά εκείνο μας φτάνει και ορίζει την αληθινή μας υπόσταση. Ο τίτλος βασίζεται σε όρο της βιολογίας. Οι νευρώνες (τα νευρικά κύτταρα που οικοδομούν το νευρικό μας σύστημα) αποτελούνται από αστεροειδές σώμα το οποίο εκτός από πυρήνα έχει και παραφυάδες που το βοηθούν να λαμβάνει σήματα από τα άλλα νευρικά κύτταρα.

Το μυθιστόρημα διαδραματίζεται την δεκαετία του ’80 και έχει δυο πρωταγωνίστριες - ένα ορφανό κορίτσι από την Αμερική και μια Ελληνίδα, κόρη και εγγονή μεταναστών που ζουν στο Νιου Τζέρσι των ΗΠΑ. Πρόκειται για μια κριτική του «αμερικάνικου ονείρου». Ίσως η σωτηρία από όλα τα προβλήματα να βρίσκεται στην επιστροφή στην πατρίδα αλλά ο κόσμος είναι άδικος την στιγμή που ο χρόνος ξεγλιστρά. 

Υπήρχαν σχέδια η συγγραφέας να συμμετάσχει στην πρώτη παρουσίαση του βιβλίου της στην Σόφια αλλά ο κορονοϊός είχε άλλα σχέδια. Αναμένουμε επόμενες συναντήσεις. Μέχρι τότε διαβάζουμε γιατί είναι το καλύτερο φάρμακο στην απομόνωση που μας επιβάλουν τα μέτρα.