«Είναι εκπληκτικό να βρίσκεις τη "Φυσική της Θλίψης" δίπλα σε 15 καταπληκτικά βιβλία που περιλαμβάνονται στο μάθημα "Σύγχρονη Παγκόσμια Λογοτεχνία" στο Πανεπιστήμιο της Βαρσοβίας. Καθένα απ’ αυτά αποδείχθηκε μεταξύ των αγαπημένων μου». Τα λόγια αυτά έγραψε στα κοινωνικά δίκτυα ο Βούλγαρος συγγραφέας Γκεόργκι Γκοσποντίνοφ, όταν αποφασίστηκε οτι το μυθιστόρημά του είναι μέρος του προγράμματος του μεγαλύτερου Πανεπιστημίου της Πολωνίας.

Ο κατάλογος των επιλεγμένων έργων περιλαμβάνει έναν συγγραφέα από 15 χώρες σε ολόκληρο τον κόσμο. Μεταξύ αυτών είναι τα "Εκατό χρόνια μοναξιάς" του Gabriel Garcia Marquez, επιλεγμένα δοκίμια του Jorge Luis Borges, Ινσταμπούλ του Orhan Pamuk, "Το όνομα του ρόδου" του Umberto Eco, το "Το κυνήγι του αγριοπρόβατου" του Haruki Murakami και το "Παράγραφος 22" του Joseph Heller.

Η διδασκαλία θα γίνεται στα Πολωνικά και οι φοιτητές θα μελετούν τη «Φυσική της Θλίψης» που μεταφράστηκε από την Magda Pitlak, η οποία βραβεύτηκε, μαζί με τον Γκοσποντίνοφ, με το πολωνικό βραβείο Angelus. Τα μυθιστορήματα αυτά είναι μεταξύ των μεγαλύτερων αριστουργημάτων της παγκόσμιας λογοτεχνίας του 19ουκαι του 20ουαιώνα.

Το "Physics of Sadness" εκδόθηκε για πρώτη φορά το 2011 και έκτοτε έχει αναδημοσιευτεί 8 φορές στη Βουλγαρία και έχει μεταφραστεί σε 15 γλώσσες, συμπεριλαμβανομένων των αγγλικών, γαλλικών, ιταλικών, ελληνικών κ.ά.. Το βιβλίο έχει κερδίσει 7 διεθνή βραβεία στη Γερμανία, την Ιταλία και τις Ηνωμένες Πολιτείες. Κατατάσσεται ανάμεσα στα καλύτερα μυθιστορήματα της χρονιάς στην Ελβετία, ΗΠΑ, Γερμανία και Ολλανδία.

Φωτογραφίες: sofiapress.com, Facebook/Георги Господинов