Η αντιπρόεδρος Ιλιάνα Γιότοβα συγκάλεσε διεθνές φόρουμ για το κυριλλικό αλφάβητο, από το οποίο θα μπορούσαν να σταλούν μηνύματα κατά της παραποίησης της ιστορίας και για να αντιταχθεί στις προσπάθειες από Ανατολή και Δύση να αρνηθούν τη συμβολή του πρώιμου βουλγαρικού κράτους. Στην ομιλία της ενώπιον μεγάλων επιστημόνων βουλγαρικών σπουδών από 11 χώρες, τόνισε: «Η χώρα μας έχει δώσει στον σλαβικό κόσμο γραφή, πνευματικότητα και πολιτισμό και αυτό δεν πρέπει να καλύπτεται από άγνοια, από ψέματα, να χρησιμοποιείται για εθνικιστικά συνθήματα.»

Σύμφωνα με την καθηγήτρια Σλάβια Μπαρλίεβα από το Κυριλλικό-Μεθοδιακό Επιστημονικό Κέντρο της Βουλγαρικής Ακαδημίας Επιστημών, το συνέδριο με τίτλο «Κάτι δώσαμε και εμείς στον κόσμο» είναι η πρώτη προσπάθεια να ξεπεράσουμε τις όχι ιδιαίτερα καλές γνώσεις μας για την ιστορία του γλαγολιτικού και του κυριλλικού αλφαβήτου ώστε και να προωθήσουμε πιο επίμονα τον ρόλο μας στη δημιουργία συστημάτων γραφής στην Ευρώπη. Και επίσης:

«Για να ξεπεράσουμε αυτές τις μάλλον επιθετικές υποδείξεις ότι το κυριλλικό αλφάβητο δεν δημιουργήθηκε στη Βουλγαρία, αλλά κάπου αλλού», αναφέρει η καθ. Σλάβια Μπαρλίεβα. «Δεν πρέπει να υπερασπιζόμαστε τους εαυτούς μας για όσα έχει πει κάποιος κάπου, αλλά με συνέπεια και τεκμηρίωση μέσω της επιστημονικής αλήθειας να προωθήσουμε την ιστορία του αλφαβήτου μας».

Η καθ. Σλάβια Μπαρλίεβα αναφέρει και ένα άλλο οδυνηρό γεγονός – από τους 200 διδακτικά κέντρα βουλγαρικής γλώσσας στο εξωτερικό, έχουν απομείνει μόνο 39.

«Αυτό θολώνει την παρουσίασή μας στον κόσμο, γιατί οι άνθρωποι που συναντούν τη γλώσσα, τον πολιτισμό και τα αλφάβητά μας στη συνέχεια γίνονται φίλοι της Βουλγαρίας, πρεσβευτές του βουλγαρικού πολιτισμού στις χώρες τους», λέει η επιστήμονας. «Υπό αυτή την έννοια, η πρωτοβουλία να προσκαλέσουμε ξένους επιστήμονες βουλγαρικών σπουδών είναι επίκαιρη - να ανταλλάσσουν απόψεις με τους Βούλγαρους συναδέλφους τους και να νιώθουν τιμή από την προσοχή του κράτους».

Επιστήμονες βουλγαρικών σπουδών από 11 χώρες συμμετείχαν στο επιστημονικό φόρουμ στη Σόφια. Μία από αυτές είναι η Μπαρμπαρά Λοματζίστρο από το Πανεπιστήμιο της ιταλικής πόλης Μπάρι.

«Το κλείσιμο τμημάτων τον τελευταίο καιρό είναι φυσιολογικό» σχολίασε η ίδια τη αραιή παρουσία της βουλγαρικής γλώσσας στα ευρωπαϊκά ερευνητικά κέντρα. «Δυστυχώς, οι μικρές γλώσσες δεν αποτελούν προτεραιότητα της διοίκησής μας. Τα πανεπιστήμια στην Ιταλία υφίστανται τρομερές μεταρρυθμίσεις, με αποτέλεσμα να καταργηθούν ορισμένα μαθήματα. Όμως, ως καθηγήτρια στη Σλαβική Φιλολογία, βλέπω ότι οι φοιτητές μας δείχνουν ενδιαφέρον για τη βουλγαρική γλώσσα και αυτό είναι ένα καλό σημάδι για το μέλλον».

Προκειμένου να κερδίσουμε πίσω τουλάχιστον μερικές από τις χαμένες θέσεις, οι δημόσιες εμφανίσεις υπέρ των μικρών γλωσσών θα μπορούσαν να ενισχυθούν, πιστεύει η Μπάρμπαρα Λοματζίστρο. «Ας ενημερωθεί ο κόσμος για τη σημασία αυτών των παραδόσεων, ώστε να μην χαθεί η πολυμορφία της ιστορίας και του πολιτισμού στην Ευρώπη», τονίζει.

«Από τη στιγμή που η παράδοση σπάσει, είναι πολύ δύσκολο να αποκατασταθεί», προσθέτει η καθηγήτρια Σλάβια Μπαρλίεβα. Και δίνει παράδειγμα με τις βουλγαρικές σπουδές στο Γιαγκιελόνιο Πανεπιστήμιο στην πολωνική πόλη της Κρακοβίας - ένα επιστημονικό κέντρο με μεγάλες παραδόσεις που έχει εκπαιδεύσει δεκάδες παλαιο-σλαβιστές.

«Αλλά αυτή τη στιγμή δεν υπάρχουν φοιτητές και ξέρετε γιατί - γιατί τα πανεπιστήμιά μας δεν έχουν τη δυνατότητα να οργανώσουν επισκέψεις στη Βουλγαρία και να δημιουργήσουν ενδιαφέρον για τη χώρα, και όχι μόνο για τη γλώσσα μας για να μπορεί ένας φοιτητής που μόλις εξοικειώθηκε με το αλφάβητο και κάποια βασικά στοιχεία της ιστορίας μας να έρθει στη χώρα μας και να δει τι έχει να προσφέρει ο βουλγαρικός πολιτισμός».

Όπως συνέβη πριν από χρόνια με την Ιταλίδα μαθήτρια Μπάρμπαρα Λοματζίστρο, η οποία ήρθε σε ένα θερινό σχολείο ξένων γλωσσών στο Βελίκο Τάρνοβο. Σήμερα, δείχνει στους φοιτητές εικόνες από σλαβικά χειρόγραφα. Τους λέει επίσης ότι η βουλγαρική γλώσσα είναι «ωραία» και ότι όλα ξεκινούν από τα γράμματα.

Φωτογραφίες: bgnes, Ντιάνα Τσανκόβα

Μετάφραση: Άιλιν Τόπλεβα