Να ζεις στην Ευρώπη, αλλά ανάμεσα σε δύο διαφορετικούς κόσμους – έτσι μοιάζουν οι δύο όψεις της ζωής μιας νεαρής Βουλγάρας, που γεννήθηκε στη Σόφια και ζει στο Παρίσι. Μόλις 12 ετών, η Αντρέα Σάβοβα πήγε με τη μητέρα της και την 6χρονη αδερφή της στη Γαλλία, όπου γράφτηκε για να σπουδάσει στο κολέγιο Bartholdi στο Παρίσι. Γρήγορα κατάφερε να προσαρμοστεί, παρόλο που έφτασε τον Φεβρουάριο από τη Βουλγαρία, όπου μέχρι τότε ήταν μαθήτρια στο γαλλικό σχολείο «Βίκτωρ Ουγκώ».

Λίγους μήνες αργότερα, τον Μάιο, εκπροσώπησε το νέο της σχολείο στον διαγωνισμό BIG CHALLENGE 2008 για μαθητές αγγλικής γλώσσας σε γαλλικά κολέγια και κατέλαβε την πρώτη θέση ανάμεσα σε 141 000 συναδέλφους της. Σε εθνικό επίπεδο, η Βουλγάρα ήταν τέταρτη, κάτι που είναι απίστευτο επίτευγμα, δεδομένου του εντυπωσιακού αριθμού συμμετεχόντων - συνολικά 330 000 για όλες τις ηλικιακές ομάδες σε όλη τη Γαλλία. Έτσι, γίνεται πραγματική πηγή υπερηφάνειας για το Κολλέγιο Bartholdi, που μέχρι τώρα δεν έχει φτάσει σε τόσο υψηλό επίπεδο στον διαγωνισμό.

Στο γαλλικό σχολείο, η Αντρέα δεν ξεχνά τη βουλγαρική γλώσσα και στις διακοπές, όταν έρχεται στη Βουλγαρία, κάνει μαθήματα βουλγαρικών. Αφού τελείωσε επιτυχώς το γυμνάσιο, η Αντρέα έγινε δεκτή να σπουδάσει οδοντιατρική στο Παρίσι. Αυτή τη στιγμή είναι τελευταίο έτος, κάνοντας ταυτόχρονα πρακτική στο πανεπιστημιακό νοσοκομείο και εργάζεται σε οδοντιατρείο.

Τουλάχιστον μια φορά το χρόνο, καταφέρνει να ξεκλέβει λίγο χρόνο από το πολυάσχολο πρόγραμμά της για να έρθει στη Βουλγαρία:

«Κάθε φορά που έρχομαι, λέω στον εαυτό μου ότι πρέπει να το κάνω πιο συχνά – χαμογελάει η Άντρεα. - Αυτή είναι η πατρίδα μου. Πάντα νιώθω νοσταλγία όταν πρέπει να φύγω μετά τη σύντομη παραμονή μου. Αισθάνομαι κάπως πιο ελεύθερη, πιο χαλαρή εδώ. Οι άνθρωποι είναι πιο φιλικοί. Άλλη η νοοτροπία, άλλη η κουλτούρα. Όταν έρχομαι εδώ, είναι σαν να επιστρέφω στην παιδική ηλικία. Και όταν είμαι εκεί, μου λείπει πολύ η χώρα μου».

Επέλεξε το επάγγελμά της όταν ήταν μικρή, γοητευμένη κάπως από τη δουλειά της γιαγιάς της, που ήταν οδοντίατρος. Η ζωή και η δουλειά στο Παρίσι είναι ένας πραγματικός αγώνας ενάντια στο χρόνο γι’ αυτό κάθε φορά που επιστρέφει στη Βουλγαρία, η Αντρέα απολαμβάνει τη ζωή στη Σόφια και την ηρεμία της φύσης, τα βουνά μας και την αγαπημένη της θάλασσα.

«Έχω συνηθίσει στο Παρίσι. Είναι αλήθεια ότι το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου έχει περάσει εκεί, αλλά η καρδιά μου είναι εδώ. Μερικές φορές νιώθω σαν ξεριζωμένο δέντρο... ή σαν μαδημένο λουλούδι ανάμεσα στο Παρίσι και τη Σόφια».

Γι' αυτό επιστρέφει πάντα εδώ, όπου γεννήθηκε, στα αγαπημένα της πρόσωπα.

Στην τελευταία της επίσκεψη στη Σόφια γνωρίζει έναν Ολλανδό που επέλεξε να εγκατασταθεί μόνιμα στη χώρα μας. Έκπληκτη τον ρωτάει τι τον έκανε να κάνει αυτή την επιλογή. Η σύντομη απάντηση ήταν: «Η ποιότητα της ζωής», που επιβεβαίωσε την αίσθηση της ότι στη Βουλγαρία οι άνθρωποι ζουν πραγματικά πιο ελεύθερα και ήρεμα. «Ναι, είναι ωραίο να έχεις τάξη και κανόνες - σημειώνει - αλλά δεν όχι υπερβολικά».

Όταν ρωτήθηκε αν θα επέστρεφε για να ζήσει στη Βουλγαρία, η Αντρέα δεν αποκλείει τη πιθανότητα: «Σίγουρα θα επιστρέψω μια μέρα, δεν ξέρω αν θα είναι για πολύ καιρό ή απλώς για να ξεκουραστώ, αλλά μου αρέσει πατρίδα.»

Κείμενο: πρ. αρχείο, Νταρίνα Γκριγκόροβα

Μετάφραση: Άιλιν Τόπλεβα