Η σεναριογράφος και σκηνοθέτης Λίζα Μαρί Στόιτσεβ γεννήθηκε στο Μόναχο το 1989, την χρονιά δηλαδή που έπεσε το Τείχος του Βερολίνου. Η μητέρα της είναι Γερμανίδα ενώ ο πατέρας της Βούλγαρος.

Τώρα η Λίζα Μαρί ερευνά την βουλγάρικη κληρονομιά της μέσω μιας ταινίας που γύρισε με τον τίτλο «Αυτό ήταν το 1965». Το βουλγάρικο κοινό θα έχει την δυνατότητα να την δει σήμερα στο Λογοτεχνικό Φεστιβάλ στο Ρούσε, το οποίο διοργανώνει ο Διεθνής Σύλλογος «Ελίας Κανέτι».

Για την Λίζα Μαρί η Βουλγαρία για χρόνια ήταν μια χώρα την οποία δεν μπορούσε να φανταστεί. Την επισκέφτηκε όταν ήταν 15 χρονών και μετά τον θάνατο του πατέρα της αποφάσισε να μελετήσει την βουλγάρικη κληρονομιά της. Ξεκίνησε με την προσπάθεια να κατανοήσει πως ο πατέρας της κατάφερε να δραπευτεύσει έξω από το Σιδηρούν Παραπέτασμα.  

Η Λίζα Μαρί άρχισε να ταξιδεύει στην Βουλγαρία. Την συνόδευαν ο οπερατέρ Γκριγκόρι Σκλιαρ και η συνθέτης Ραχέλ Χούτερ. Μαζί ερεύνησαν τόπους και αρχεία. Μάζεψαν τα κομμάτια της ιστορίας της οικογένειας της σκηνοθέτη και στοιχεία για την επόχή εκείνη αλλά και για το παρόν στην Βουλγαρία και την Γερμανία.

Η Λίζα Μαρί άρχισε να γράφει επιστολές στις οποίες απευθύνεται στον πατέρα της κι ας είναο πλέον νεκρός. Σ’ αυτές μοιράζεται τια αποκαλύψεις της, τα συναισθήματά της που δεν είχε την ευκαιρία να του εκμυστηρευτεί όσο εκείνος ζούσε.

Στην ταινία η σκηνοθέτης αναφέρεται στον βούλγαρο συγγραφέα Αλέκο Κωνσταντίνοβ, στον γερμανό συγγραφέα Καρλ Μάι, και στην «Σωσμένη γλώσσα», πρώτο τόμο της αυτοβιογραφίας του γεννημένου στο Ρούσε, Εβραίου γερμανόγλωσσου συγγραφέα, Ελίας Κανέτι. Ο Κανέτι έζησε στις ΗΠΑ, την Ελβετία, την Αυστρία, την Γερμανία και την Αγγλία και κέρδιισε το Νόμπελ Λογοτεχνίας για το συνολικό του έργο το 1981.

Επιμέλεια: Ίβο Ιβανόβ

Επιμέλεια και Μετάφραση: Αγάπη Γιορντανόβα