Podcast en español
Tamano del texto
Radio Nacional de Bulgaria © 2024 Todos los derechos reservados

Libro en formato cuadrado encierra en un abrazo 12 poesías y 12 dibujos

БНР Новини
Recientemente en el prestigioso club literario Peroto (en español, la pluma), en Sofía, fue presentado, en edición bibliográfica, el libro de dos autores, cada uno de ellos, distinguido exponente del arte en que se desempeña: la poetisa periodista y traductora Iva Nikólova y el pintor Vladimir Penev. La reunión creativa entre los dos ocurre en las páginas de un libro en formato cuadrado que contiene 12 inspiraciones poéticas y el correspondiente número de dibujos en pastel, creados por Vladimir Penev inspirado en los versos de Nikólova.


СнимкаEl nuevo tándem artístico presentó también a la concurrencia doce ediciones coleccionistas. En cada una de ellas hay un verso original, escrito a mano por la autora, y un dibujo en pastel, obra del artista, que no figuran en la tirada masiva del volumen. Los “responsables” del diseño de filigrana del libro son la casa editorial Perseo y el pintor Stefan Chuchurlíev. La edición obtuvo críticas favorables durante su presentación.

Iva Nikólova se graduó en Poesía por el Instituto de Literatura “Maxim Gorki” de Moscú. Generalmente lenguaraz y osada, la periodista es parca cuando se trata de su poesía. No obstante dijo unas cuantas palabras ante el público.

Escribir es mi profesión. Soy taciturna y poco sociable, y asocio a la poesía con la tristeza de estar vivo. Lo que escribo está en total contradicción con mí yo que la gente conoce. Soy traductora, he traducido más de 300 libros. Es una de las cosas sobre las que podría hablar largo y tendido. No hablo de poesía porque ésta es una cosa íntima. El responsable de todo esto es Vladimir Penev y su arte mágico.

Vladimir Penev es el único hijo del gran poeta búlgaro, Penyo Penev. Tiene más de 30 exposiciones individuales en Bulgaria y en el extranjero, en países como España, Alemania, Inglaterra, Portugal, Italia, Holanda, Suiza, Austria y Francia. Sus pinturas han sido definidas como poesía en el arte de la pintura. Se refiere en términos entusiastas sobre la simbiosis que existe entre él e Iva Nikólova.

Me resulta más fácil decir lo que no es este libro. No es un poemario, no es un almanaque poético, tampoco es un cancionero. Lo que pinté no son ilustraciones, sino dibujos. 12 cuadriláteros, 12 dibujos, 12 poemas. Nuestro encuentro con Iva Nikólova es resultado de la casualidad. Su poesía escrita con lápiz afilado me llamó la atención. Hablábamos mucho sobre lo que es poesía, qué es el verbo, cuándo éste se convierte en verso y cuándo el verso se convierte en poesía, etc. Casi en broma le dije: "Dame algunos de tus poemas, yo voy a dibujarlos”. Los versos me gustaron; son poesía dibujada. La tentación fue muy grande. Así fue cómo hice los dibujos que acompañan estos poemas. El álbum es nuestro, es una obra conjunta, dice en conclusión el pintor.

Versión en español por Daniela Radíchkova



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Más de la sección

El mercado como fenómeno cultural: ayer, hoy y mañana

Uno de los lugares más curiosos y coloridos de cualquier ciudad es su mercado. Ya sea un evento diario o que tenga lugar un día específico de la semana, ya ofrezca productos comunes o especializados, el mercado es un fenómeno cultural que ha..

Publicado el 07/10/24 18:50

Los controles financieros en los teatros tienen como objetivo calmar a sus funcionarios

He ordenado inspecciones en absolutamente todos los teatros para descubrir si en otros lugares también hay planes para vaciar los fondos estatales, dijo a Nova TV el ministro interino de Cultura, Nayden Todorov. El comentario se produce después de los..

Publicado el 07/10/24 09:19
Iva Krumova y Anabell Casaboff

Anabell Casaboff, una bailarina de Buenos Aires que está enamorada de los bailes folclóricos búlgaros

Anabell Mali Casaboff es una de los miles de descendientes de búlgaros en Argentina que no dominan el idioma de sus antepasados, pero Bulgaria está presente en sus vidas cada día. Ella es una encantadora bailarina, baila e imparte clases de..

Publicado el 02/10/24 12:34