El 25 de febrero el Museo de las Culturas del Mundo de Milán acogerá la “Primavera balcánica en Blanco y Rojo”. La festividad, iniciada hace un lustro como laboratorio para la elaboración de martenitsas en la escuela búlgara en esa ciudad de Italia, y que se centraba en la confección de la martenitsa, uno de los más hermosos símbolos de Bulgaria, fue ampliando sus escalas. El año pasado a la organización se incorporó la Asociación búlgara de Intercambio Cultural en Milán, y la actual edición del evento contará con la participación de representantes de otras tres nacionalidades: rumanos, moldavos y macedonios.

La Primavera Balcánica pone de relieve el afán de estas cuatro nacionalidades por mostrar en el centro multicultural milanés una tradición entrañable, escasamente conocida en Italia, señala Ana Sotirova, presidenta de la Asociación búlgara de Intercambio Cultural , y agrega: La idea no apunta únicamente a presentar una exposición, sino a enseñarles a nuestros niños cómo se elaboran las martenitsas. Es que quienes tienen mi edad y, quizás, tengan menos años que yo hemos estudiado en la escuela y sabemos cómo puedes confeccionarte una martenitsa. Sí, es cierto que en Bulgaria, en la mayoría de los casos nos las compramos porque es más fácil, pero en Italia no es así puesto que no hay dónde comprarte una martenitsa. Además, la tradición manda que cada uno confeccione martenitsas con sus manos y se las regale a amigos y conocidos.

¿Cómo es nuestro evento? Pues, colocamos mesas colmadas de hilos blancos y rojos y enseñamos todas las técnicas que conocemos para confeccionar martenitsas. El año pasado se sumaron a esta labor también gran número de italianos, amigos y correligionarios nuestros. Decididamente se puede decir que tras la actividad que desarrollamos el año pasado, este adorno resulta más familiar en Italia porque se extiende también al alcance de la gente deseosa de participar. El Ayuntamiento de Milán nos ha ofrecido una sala en el Museo de las Culturas del Mundo en la que se montará este así llamado laboratorio y esta exposición de las martenitsas. Este gesto ha significado un respaldo muy importante para toda la organización, ya que el Museo de las Culturas no suele ofrecer salas, y menos aún, en forma gratuita, para iniciativas sin una importancia particular para la ciudad de Milán. Por esto resalto que se trata de un gran reconocimiento para nuestra primavera Balcánica.

La Asociación de Intercambio Cultural búlgara se gestó en Milán en el año 2016. Sus promotores fundamentales han sido los integrantes del conjunto folclórico “Rítmica”.

Procuramos conservar y transmitir a la generación futura nuestro folclore, nuestras canciones, danzas, música. Trabajamos en estrecha colaboración con la escuela búlgara pues en ella se forma la futura generación de búlgaros. Es que estos niños, por nacer y criarse en Italia, se encuentran un tanto alejados de su origen búlgaro y no lo perciben como algo tan íntimo, dice Ana Sotirova.

Además de atender a los hijos de los compatriotas nuestros residentes en Italia, la Asociación han tenido diferentes manifestaciones relacionadas con promocionar a Bulgaria ante la sociedad italiana y así ha participado en un programa televisivo, dedicado al 3 de Marzo, Fiesta Nacional de Bulgaria, de una televisora italiana de alcance nacional.

Nuestra dificultad principal reside en el hecho de que nos estamos autofinanciando, dice Ana Sotirova y añade: Desde el pasado mes de octubre contamos también con dos grupos infantiles para los cuales hemos obtenido ayuda por el Ministerio de Educación de Bulgaria en el marco del programa “Lengua y Cultura en el extranjero”. Damos las gracias por esta asistencia al Gobierno búlgaro.

Hay una estadística que señala que en la región de Lombardía residen unos doce mil búlgaros. No sé decir cuántos búlgaros habrá concretamente en Milán pero lo que he venido notando es que los búlgaros en Milán no son muy activos. La gente parece encontrarse encerrada en su caparazón, pero poco a poco, al paso del tiempo, las cosas van cambiando. En la zona de Milán funciona asimismo otra organización que también se dedica a popularizar danzas y canciones búlgaras y organiza cursos de idioma búlgaro, algo que también hace la escuela búlgara. La Iglesia Búlgara es igualmente una institución activa en el territorio de Milán, como también lo es el Consulado General de Bulgaria.

Ana Sotirova dice, con la mirada puesta en el próximo día 3 de Marzo, Fiesta Nacional de Bulgaria: Este año se produce algo aún más hermoso. Precisamente en relación con la unificación de los búlgaros organizaremos una cena de gala y un espectáculo. Todos están participando en los preparativos, ya que conmemoraremos el 140 aniversario de la liberación de Bulgaria del dominio otomano, y no hay que olvidarnos tampoco de la actual Presidencia búlgara del Consejo de la UE. Esta presidencia no es muy comentada en Italia, quizás el tema no represente interés para la opinión pública italiana. Hay que decir, sin embargo, que existe un comité promotor en Ispra, ciudad del norte de Italia, que está organizando una serie de eventos relacionados con la Presidencia de Bulgaria. En el marco de los 6 meses que dura la misma, este comité está preparando multitud de actividades para popularizar a Bulgaria en numerosos aspectos : su cocina, su música, su historia, etc. Por invitación de este comité asistiremos el próximo 15 de junio a una cena festiva de clausura en el transcurso de la cual ofreceremos canciones y danzas de Bulgaria.

Versión en español por Mijail Mijailov
Fotos: Archivo personal