Bianka Belova es reconocida como una de las escritoras checas contemporáneas más exitosas y leídas. Está orgullosa de sus raíces búlgaras y asegura que cualquier lector podría percibir una influencia búlgara en sus novelas.

En Bulgaria se publican muchas novelas de autores checos, incluyendo las de Bianka Belova. En menos de 5 años, tres de sus novelas han sido traducidas y publicadas en el país. En 2018, su obra "El lago" fue publicada en Bulgaria y recibió el prestigioso premio literario checo "Magnesia litera" en la categoría "Libro del año" del 2017. Además, su trabajo también ha sido galardonado con el Premio de Literatura de la Unión Europea.

A principios de mayo, Bianka estuvo en Bulgaria para presentar su última novela, "La isla", y para encontrarse con lectores búlgaros en Plovdiv y Sofía. "Las novelas de Bianka Belova van más allá del sentido concreto. No se limitan a un solo plano, sino que exploran tramas clásicas conocidas", afirma la bohemia literaria Dra. Ani Burova.

"En realidad, sólo escribo en checo, mi dominio del búlgaro no es ideal. No pensé que mis novelas fueran a traducirse al búlgaro, pero los editores mostraron interés y quisieron incluir mi obra en su catálogo", afirma Bianka Belova y añade:

"Soy de Kardzhali, mi familia es de los montes Ródope y pasé la mayor parte de mi infancia allí. Es un lugar mágico que guardo en mi corazón. Tengo muchos recuerdos sentimentales y nostálgicos a los que regreso cada vez más a menudo con el paso del tiempo. Son recuerdos de mi infancia, inocentes y puros, cuando uno vivía sin preocupaciones. Recuerdo la antigua casa de mi bisabuela, donde me despertaban por la mañana los cencerros de las vacas que se dirigían al río. Mi abuela solía preparar pan de los Ródope con mermelada de fresas silvestres. Todos los niños íbamos al río durante el día y encendíamos fogatas. Por otro lado, yo nací en Praga. Mi padre, Becho Bechev, se estableció en este país en 1963, cuando aún era estudiante.

En Praga hay una comunidad búlgara con la que celebramos juntos el San Trifón Zarezan todos los años. Mi hermano, Gueorgui Bechev, está muy involucrado en las tradiciones búlgaras. Él toca música, canta y organiza eventos relacionados con Bulgaria. Tiene una tienda de productos de lana en el centro histórico de Praga, donde importa mantas de los montes Ródope, alfombras de Chiprovtsy y otros productos tradicionales de lana. Los checos muestran mucho interés por estos artículos. Creo que los búlgaros somos muy apreciados por los checos, ya que nos conocen bien debido a que muchos turistas checos eligen pasar sus vacaciones en Bulgaria. Tienen muy buenos recuerdos y asocian el nombre del país con experiencias agradables.

Durante su visita a Bulgaria, Bianka encontró tiempo para visitar a sus familiares en Kardzhali y también para explorar la ciudad de Plovdiv y encontrarse con sus lectores de allí. También disfrutó de su estancia en Sofía, donde pudo conocer a personas relacionadas con la cultura y la traducción checa. Tuvo la oportunidad de conocer y conversar con su escritor búlgaro favorito, Gueorgui Gospodinov, quien recientemente fue nominado al prestigioso premio internacional Booker Prize por su novela "Refugio en el tiempo".

"Actualmente estoy leyendo a Gueorgui Gospodinov y sus novelas me encantan. Me cautiva su estilo emotivo y sentimental, ya que aborda temas similares a los que me inspiran y que también están presentes en mi propia obra. Me refiero a la infancia y las historias que hemos escuchado de personas que conocemos y amamos lo que ha dejado una huella en nosotros".

Versión al español de Borislav Todorov

Fotos: BTA, Guergana Mancheva