El Festival Teatral Internacional de Edimburgo es un evento anual que se desarrolla desde 1947 en las últimas tres semanas de agosto y en el que toman parte algunos de los mejores artistas del ámbito de las artes escénicas. El evento ha acaparado nuestra atención por la puesta en escena de algunas importantes páginas de la historia de Bulgaria recreadas en el espectáculo teatral La corta vida y la misteriosa muerte de Boris II, zar de los búlgaros. El autor de la pieza es el inglés Joseph Cullen, que interpreta el papel principal en el espectáculo.

“Nací y me crié en Somerset, un condado que está a unas 120 millas de Londres. Procedo de una familia de agricultores y trabajadores. Mi sueño es actuar ante el público, pero no es necesario que tenga un escenario especial para esto, cuenta Joseph y continúa: Después de haber pasado 8 años en Londres regresé a Somerset donde quiero hacer realidad un sueño mío que es regalar a las personas locales que no tienen la posibilidad de viajar a la gran ciudad un lugar donde contarles historias. Actuar con mis colegas del elenco ante ellos, incluso en el campo, o en alguna escuela o por qué no en la taberna de la aldea”.

Mientras estaba en Londres, Joseph trabajó como guionista y actor en distintas piezas, pero el espectáculo sobre la salvación de los judíos búlgaros es el primero dedicado a la historia búlgara que forma parte del grupo independiente Out of the forest. El grupo ha realizado dos piezas más dedicadas a asuntos actuales relacionados con la política y el feminismo hoy en día.

Un importante fragmento de la pieza creada por el británico tiene que ver con los esfuerzos que el monarca búlgaro Boris III, el gobierno y la Iglesia Ortodoxa Búlgara desplegaron para la salvación de los judíos búlgaros que después de 1940 se encontraban en el territorio del Principado de Bulgaria.

Uno de los libros que inspiraron a Joseph durante su trabajo sobre la pieza es Corona de espinas, del escritor búlgaro Stefan Grúev, hijo del jefe del gabinete de una de las personas de mayor confianza del zar, Pavel Grúev. Recibió el libro de Sasha, una amiga de él, coguionista de la pieza.

“El trabajo sobre esta pieza era importante para ella ya que aprovecha el estudio para conocer la cultura y la historia de un país en que vivieron sus abuelos pero que ella nunca visitó. Para ella Bulgaria es un país lejano de los cuentos que le contaban cuando era pequeña”, dice Joseph en una entrevista para Radio Bulgaria.

Aparte de Corona de espinas Joseph y Sasha leyeron el libro de Michael Bar-Zoar titulado Fuera de la garra de Hitler y posteriormente la autobiografía del zar Simeón Segundo, Un destino insólito, del cual se informaron de los sucesos después de 1943 y la muerte de Boris III, el momento que pone el punto final de la obra dramatúrgica.

• 1943: No hay manera de hacer que los búlgaros odien a los judíos

La música tiene un papel importante en la creación de la pieza y se basa tanto en canciones folclóricas búlgara como en judías. A pesar de esto desde el elenco dicen categóricos que cuentan una historia búlgara que es un ejemplo de cómo oponerse al Holocausto.

Ya que es imposible que los autores encarnen todas las personalidades que aportaron a la salvación de los judíos búlgaros de los campos de la muerte, el guion impuso que uno de ellos representara a todo un gremio.

“En nuestra pieza presentamos al metropolitano Stefan (metropolitano de Sofía de 1922 a 1948, adversario de las leyes antisemitas introducidas en Bulgaria y una de las personas que previnieron una de las deportaciones de los judíos del territorio del Principado de Bulgaria). Hay muchos clérigos que desempeñaron un papel importante en aquellos días, pero no podemos incluirlos a todos en un espectáculo. Teníamos que elegir a un personaje que representara a toda la Iglesia Ortodoxa Búlgara”.

• La salvación de los judíos búlgaros mantiene despierta la conciencia de los búlgaros

El actor que desempeñó el papel del zar Boris III sabe que aparte de la historia heroica de la salvación de casi 50 000 vidas humanas, existe otra que es trágica y que cuenta el destino de 11 343 judíos que se encontraban en el territorio de Macedonia y Tracia del mar Egeo. 

Joseph afirma, categórico, que es de suma importancia recordar sucesos como la salvación de los judíos búlgaros porque son un notable ejemplo de personas que se opusieron a la política antihumana de un dictador extranjero.

• No existe mayor muestra de postura cívica que la salvación de los judíos búlgaros

• La casa de Dimitar Peshev en Kiustendil guarda el recuerdo de la salvación de los judíos búlgaros

Versión al español de Hristina Táseva

Fotos:  outoftheforesttheatre.com