Nous vous présentons aujourd’hui les frères Mitko et Vladimir Mitev, célèbres musiciens et interprètes de la musique traditionnelle de la région Shope, qui est une région située en Bulgarie de l’Ouest. La richesse de cette tradition musicale est conservée et perpétuée grâce à leur dévouement sincère et inconditionnel. Ce n’est donc pas un hasard qu’un livre leur a été consacré. Il est intitulé « Les frères Mitev – messagers et interprètes exceptionnels de la tradition musicale folklorique du village de Vladaya ».

« Mon frère a travaillé pendant longtemps à la Maison de la culture du village de Vladaja  qui est le lieu d’accueil des ensembles folkloriques et des solistes qui se consacrent à la tradition folklorique locale », nous confie Dimitar Mitov. Avec mon frère, notre première apparition commune sur scène a eu lieu lors du festival de la ville de Choprivchtitsa. C’était en 1981, on était encore de jeunes garçons. »

« Le fils de Мitko est aussi musicien, il est diplômé du Conservatoire de Musique et à l’heure actuelle il est professeur de chant. Il a participé activement à nos travaux de collecte de matériaux, il nous a assisté aussi tout au long du processus de rédaction du livre consacré aux frères Mitev. »

« Nous disposons pour la première fois d’un livre aussi précis et détaillé sur le parcours professionnel des frères Mitev, raconte Assen. Toutes leurs apparitions publiques - depuis l’enfance à 2014 - sont décrites. Beaucoup de concerts ont eu lieu à l’étranger, ce qui démontre une nouvelle fois l’intérêt considérable pour la tradition folklorique dans le monde. Le livre introduit aussi aux particularités du folklore musical de Vladaya et, plus généralement, aux caractéristiques ethnographiques locales. Pour moi, le corpus des 140 chants représente la contribution la plus précieuse de ce livre. Ces chants ont été sélectionnés afin de représenter différents  segments de notre répertoire : choral, festif et  accompagnant des rituels. L’édition est accompagnée d’un CD enregistré spécialement pour cette publication. On peut écouter presque tous les chants présentés dans le livre de Victoria Zaharieva.  »

Les frères Mitev sont non seulement des interprètes exceptionnels. Ils sont aussi les fondateurs et organisateurs d’un festival inspiré d’une idée originale de Vladimir-celle de réunir différentеs générations d’une même famille afin de montrer la continuité et la transmission de la tradition folklorique, de génération en génération. Sur la scène musicale de Vladaya des familles entières jouent, chantent et dansent pour nous replonger dans l’atmosphère villageoise, telle qu’elle fut dans le passé. Les frères Mitev se disent heureux du succès de l’avant-première du livre et touchés par les preuves de respect et de reconnaissance reçues par les nombreux chercheurs et experts en folklore musical, ainsi que par leurs collègues chanteurs et interprètes.

Présentée par Miladina Monova