Pour la 5^e année consécutive, L’Association pour le développement des arts et des métiers (ARIZ-7) rend hommage aux créateurs qui ont marqué la culture contemporaine bulgare et qui œuvrent pour la vitalité de nos traditions. Ce sont des hommes et des femmes représentant les métiers de l’artisanat, le domaine du folklore, tout comme l’art contemporain. En temps de crise et de démoralisation générale, cette initiative culturelle qui célèbre la beauté et le talent est un véritable souffle d’air. Chaque année, l’association attribue un prix intitulé « Gardien de la tradition ». Dans chaque catégorie, deux prix sont attribués, et les gagnants sont désignés par le public et un jury professionnel. Cette année, ont été distribué aussi des diplômes.

Le prix du jury représente une cuillère stylisée en bois que cette année ont reçu les nominés dans 11 catégories. Comme d’habitude, la cérémonie a été ouverte avec le concert de la grande interprète de chants folkloriques Valia Balkanska, qui est elle-même un des premiers lauréats dans l’histoire de ce prix. 

Dans la catégorie « Jeunes interprètes de folklore », deux prix ont été attribués au chanteur Petar Guéorguiev.

« Ce prix est une grande reconnaissance pour mon travail, dit-il. J’ai 30 ans et il y a seulement quelques semaines je suis devenu le lauréat du prix des « Voix 2014 » du concours folklorique annuel à Smolyan. Je suis originaire du village de Pissarevo, près de Gorna Oriahovitsa. Il n’y a pas beaucoup de chants de ma région recueillis et publiés. J’ai décidé de faire ce travail moi-même, afin de conserver et populariser ce folklore, non seulement en tant que chanteur mais aussi en tant que directeur artistique d’un ensemble de musique traditionnelle que j’ai créé dans mon village ».

Dans la catégorie « Jeunes peintres », c’est le peintre Bojidar Tchantarski, originaire de Veliko Tarnovo qui a gagné les cœurs à la fois du public et du jury.

« Dans mes tableaux il y a beaucoup de références à nos traditions, nous confie-t-il. Beaucoup de mes peintures se vendent à l’étranger. Je suis heureux de pouvoir faire ainsi mieux connaître la culture bulgare. Je suis très honoré de tenir ce prix entre mes mains, car il permet aux jeunes artistes comme moi de sortir au-devant de la scène, c’est une véritable tribune d’art. »

Pour célébrer ces créateurs talentueux, de nombreux ensembles de musique traditionnelle se sont rendus au concours. Il s’agit des ensembles « Sons de Dionysos » de la ville de Sopot, « Hémus » de la ville de Vratsa et le trio de jeunes joueurs de cornemuse des Rhodopes, ainsi que d’autres ensembles de la région de Sofia. Parmi eux était aussi l’ensemble féminin « Tchemerika », avec son chef d’orchestre Darena Popova.

A part ce groupe d’artistes, Mme Popova dirige depuis de longues années la chorale académique « Anguel Manolov ».  

« La tradition, c’est notre richesse, c’est notre identité, nous confie-t-elle. Nous devons donner ainsi aux jeunes gens un exemple à suivre, afin qu’à l’avenir nous puissions continuer à nous réjouir de cet héritage. Avec l’ensemble « Tchemerika », nous interprétons des chants authentiques, et dans les deux cas nous mettons en valeur la sonorité des voix non-professionnelles. Cela apporte un message différent. »

Penyo Ivanov, président de l’Association organisatrice nous parle du concours et nous présente les événements à venir :

« Cette compétition était une véritable fête qui va rester dans l’histoire. Je suis certain que le public a emporté avec lui un merveilleux souvenir. Maintenant nous attendons la liste des nominés dans les différentes catégories pour l’année prochaine. Nous poursuivons aussi une autre initiative appelée « Les traditions dans la ville ». De même, j’espère que de nouvelles recettes de plats au piment vont nous arriver car nous préparons aussi le concours « Fête du piment » qui aura lieu l’année prochaine. Cet ingrédient fait aussi partie de notre tradition culinaire, comme en témoignent les nombreuses blagues populaires. Notre objectif est de conserver les traditions dans la vie de tous les jours. »

Version française : Miladina Monova
Crédit photos : Albena Bezovska