« How 2 Break A Heart In 7 Days » (Comment briser un cœur en sept jours) est le titre du premier vidéo-livre bulgare. C’est un recueil de poésie en version bilingue (bulgare et anglais), écrit par l’écrivain et journaliste Ivo Todorov. Pour lui, au 21e siècle la poésie peut être non seulement lue et écoutée mais aussi regardée. « Pourquoi il n’y a que les chansons qui peuvent avoir des clips vidéo ? La poésie peut être filmée aussi », nous dit l’auteur. Ce concept est novateur non seulement en Bulgarie.
« En fait, ce vidéo-livre est le premier dans son genre. Selon l’auteur qui a fait des recherches sur Google, il n’existe pas d’autre publication de ce type dans le monde. Cela fait longtemps qu’il me parle de cette idée, je suis le rédacteur de son premier recueil de poésie « Thé de souvenirs » et nous sommes très liés par des idées et le travail en commun. Le video-livre présente trois petits films avec la participation de trois jeunes acteurs bulgares. L’auteur lit ses poèmes lui-même, ce qui est important pour les lecteurs qui vont acheter ce livre pour le voir et l’écouter. Les poèmes sont traduits en anglais par l’excellente traductrice Zlatna Kostova, ce qui est un gage de réussite ».
« Sans doute, lorsqu’un texte est mis en images il peut provoquer plus de sensations. Mais aussi chaque compact disc est accompagné du texte écrit du livre. Ainsi, le lecteur peut choisir s’il veut regarder la poésie en la lisant en même temps, ce qui lui permet de voir l’auteur et d’écouter sa voix. Ivo Todorov est lui-même le réalisateur des petits films. Chaque clip est là non pas pour illustrer le texte, mais pour l’accompagner. »
Version française : Miladina Monova
Selon le ministère intérimaire du Tourisme, Evtim Milochev, la Basilique épiscopale de Plovdiv est un des fleurons du tourisme culturel bulgare. Milochev a rencontré Nancy Schiller, présidente de la Fondation "l'Amérique pour la Bulgarie" avec laquelle il..
Une exposition de clichés en noir et blanc intitulée "La femme aux multiples visages" sera inaugurée ce 20 août à l’occasion du 90 e anniversaire de la naissance de la grande actrice bulgare Tatyana Lolova. Les photos seront exposées sur le parvis..
Inauguration, ce lundi 19 août à Kazanlak de l'exposition "Armures des guerriers thraces", dans le cadre des Fêtes de la Vallée des rois thraces. Il s'agit de l'aboutissement d'un projet de l'Institut national d'Archéologie de l'Académie bulgare des..
Certaines pièces de musée pourraient-elles être des faux exécutés avec une telle maestria qu’on les confond avec les originaux ? Les questionnements..