A l’occasion de la Journée des Lumières, au Media centre de la Radio nationale s’est déroulée la conférence de clôture du projet de l’Institut de littérature de l’Académie bulgare des sciences. Ce projet prévoit la numérisation de documents, de livres et d’effets personnels ayant appartenus à des maîtres de la plume bulgare : Ivan Vazov, Petko et Pencho Slaveykov, Mihalaki Gueorguiev, Peyo Yavorov, Nikolay Liliev, Hristo Smirnenski, Assen Razcvetnikov, Elissaveta Bagriana, Fani Popova-Moutafova, Eline Peline, Nikola Vaptsarov, Dimitar Dimov. Ils seront exposés gratuitement dans des archives sur internet sur le portail « Le classicisme littéraire bulgare – du savoir pour tout le monde" - bglitarchives.org.

Cette base de données est constituée de quelques 206 mille unités d’archives. Or, le temps laisse des traces sur ces objets. „La numérisation d’un nombre aussi énorme d’items a été une tâche gigantesque et elle a exigé des efforts pharaoniques – souligne Elka Traykova, directrice de l’Institut de littérature de l’Académie bulgare des sciences. – Mais cela n’a pas été naturellement l’essentiel du projet. Nous devons et nous continuons à structurer cette énorme masse de documents, à décrire de la manière la plus compréhensible ce qui se passe avec chacune de ces unités numériques afin que les gens puissent les trouver quand ils cherchent quelque chose, les consulter et découvrir ce qui les intéresse sur le portail.”

„Je vous assure qu’il contient des choses intéressantes. Des choses curieuses tout comme pour les professionnels de la littérature, les historiens de la littérature, mais également pour tous ceux qui aiment la littérature bulgare et souhaiteraient connaître mieux les œuvres du 20e siècle.”

Selon Youlia Tsinzova, directrice de la Bibliothèque municipale de Sofia il s’agit d’une des plus grandes plate formes numériques non seulement de la littérature bulgare mais également de la culture bulgare. Il est important dans ce contexte de souligner l’importance de la contribution de l’Institut de littérature de l’Académie bulgare des sciences, du Musée national de la littérature et de la bibliothèque de Sofia.

„La bibliothèque municipale de Sofia possède déjà des ressources numériques, elle gère quelques plate formes, mais celle-ci a été un véritable défi… Par son volume elle a été un mystère pour nous, elle nous a posé la question de savoir si nos systèmes, nos réseaux, nos collègues infographistes seront à la hauteur pour que tout soit finalement de bonne qualité. Accessible et facilement maniable non seulement pour les étudiants mais aussi pour les expatriés.”

Mme Tsinzova estime que le projet devrait être poursuivi et complété de critiques littéraires en langues étrangères, par exemple. Car dès le début un intérêt énorme a été enregistré de la part des expatriés et de leurs enfants qui ne parlent pas très bien le bulgare.

Selon la conservatrice principale de la maison-musée Nikola Vaptsarov le projet est merveilleux et très éducatif. Et d’ajouter:

„Pour le Musée national de littérature c’est le premier projet européen qui lui est confié. Je crois qu’à l’ avenir nous avons encore beaucoup de chances de remporter d’autres projets européens vu nos riches archives.”   

Version française : Vladimir Sabev