« Vivre la Bulgarie », tel est le titre d’un nouveau magazine qui vient de paraître sur le marché bulgare, avec la noble mission de raconter l’histoire, les us et coutumes, les traditions, la culture et les beautés naturelles de la Bulgarie, car comme l’on écrit ses auteurs « Pour mieux connaître la Bulgarie, il faut la voir avec les yeux et la sentir avec le cœur ».

Nous avons rencontré la rédactrice en chef de la revue « Vivre la Bulgarie », Svétlana Radéva, qui nous présente ce nouveau magazine (https://experience-bulgaria.eu/) , qui n’a rien d’une brochure touristique. Ses lecteurs sont à la fois des Bulgares de Bulgarie, mais aussi de l’étranger. L’édition est proposée en bulgare et en anglais :

„C’est un magazine qui à mon sens comblera une lacune sur le marché bulgare, car on y propose une version plus light et accessible de connaissances ethnologiques, dispensées par des journalistes et des scientifiques. Notre documentation reflète la vie de différentes régions avec une couleur locale propice, grâce aux auteurs issus de ces régions précisément. Je me permettrais même de parler d’une forme de tourisme plus élaboré, élitiste même…Nous avons remarqué que les grandes stations de tourisme avec leurs hôtels et resorts cossus sont moins plébiscitées que les sites et curiosités de la Bulgarie profonde …

Le magazine contient également un cahier d’ouvrage qui permet à ses lecteurs d’être initiés au tricot, à la broderie, à quelques recettes de cuisine typique…

„Effectivement, nous joignons des patrons ou des descriptifs détaillés pour faire un brin de couture ou tricoter une paire de chaussettes…Dessiner sur de la soie avant de confectionner une belle écharpe aussi, sous l’œil expert de Violeta Saparevska. Une de nos grandes ethnologues, Svétla Rakchiéva a aussi rédigé un texte sur le pain, qui fait partie de la tradition bulgare.

Pour l’instant, le magazine sortira une fois tous les trois mois, dans sa version papier, mais aussi électronique. Chaque numéro fera la part belle à un musée et au patrimoine culturel sur lequel nous aurions placé le curseur. Ainsi, nous avons déjà consacré un numéro à Kustendil, avec son musée d’histoire et ses sources thermales, sans oublier ses vergers de pommiers, et le fameux monastère de Drianovo qui se trouve dans la région…

Le dernier numéro du magazine propose aussi un entretien avec Christo Dimitrov, un chorégraphe et metteur-en-scène de renom, fondateur de l’Ensemble folklorique « Balgaré ». Nous sommes tous accros à tout ce qui est bulgare, c’est une vraie passion, une évidence, dit encore Svétlana Radéva, qui ajoute que le magazine présentera aussi des projets du Club national de recherche et d’expéditions auprès de l’UNESCO. Le prochain numéro du magazine sera consacré aux écoles et lycées bulgares à l’étranger…

„Ce sont des établissements d’études exceptionnels, qui ont réalisé des miracles, un travail formidable qui a permis d’unir tous les députés européens bulgares autour de la nécessité de promouvoir l’apprentissage de la langue bulgare dans les écoles européennes. Cet objectif est atteint aux USA où la taxe pour passer le bac en bulgare est prise en charge par le budget des Etats-Unis. Et avec ce bac, vous pouvez entrer dans n’importe quelle université américaine…

Svétlana Radéva est ethnologue, auteur de nombreux ouvrages et articles sur les broderies authentiques bulgares, elle a axé ses recherches sur le Nord-Est de la Bulgarie. 

„Je fais de la broderie depuis l’âge de 4-5 ans, avant même d’avoir appris à lire et écrire…A un moment donné, j’ai commencé à confectionner mes propres modèles de vêtements agrémentés de mes broderies qui ne sont pas faciles à fabriquer, mais qui portent l’esprit de notre nation…

Récit : Sonia Vasséva