Il y a une vingtaine d’années, lors des premiers balbutiements de l’audiovisuel sur internet, une équipe de jeunes enthousiastes met en place un des sites les plus visités : celui de Radio Bulgarie. Leur rédacteur en chef est Lubomir Lazarov qui relève en 2001 le défi de prendre la tête de la rédaction internet des programmes en langues étrangères de la Radio nationale bulgare. Cette rédaction n’avait pas de base sur laquelle s’appuyer pour bâtir les fondations de l’espace internet de Radio Bulgarie, alors que les enjeux étaient très élevés avec les contenus en plusieurs langues et les programmes diffusés sur les ondes. Trois ans de travail acharné plus tard, le site de Radio Bulgarie, qui est d’ailleurs le premier site web de la RNB, voit le jour en mai 2004.

« En dépit des difficultés, nous avons réussi à lancer le site de Radio Bulgarie en 11 langues (bulgare, russe, français, anglais, allemand, espagnol, grec, albanais, serbe, turc et arabe). Il n’a toujours pas son égal dans l’espace internet bulgare, parce que publier des informations de la Bulgarie et sur la Bulgarie dans divers domaines et dans toutes ces langues n’est pas une mince affaire. »

Un mois plus tard, début juin 2004, au festival Web international à Albéna, le site de Radio Bulgarie bnr.bg reçoit le prix « Parapluie d’or » et il est déclaré Site web de l’année. L’équipe internet est également félicitée par l’Union européenne de radio-télévision (UER). Plus tard, en 2010, le site web amélioré au fil des années fait fureur à Genève, captivant les experts de l’UER à un tel point qu’au lieu des 5 minutes prévues par le règlement, on accorde à l’équipe internet de la RNB une heure entière pour sa présentation.

« Malheureusement nous avons perdu notre service en langue arabe, dont la page était la plus visitée de notre site. J’ai quand même récemment appris que les langues de Radio Bulgarie sont à nouveau 11 avec le retour du service roumain, un des premiers de Radio Bulgarie lors de sa création. Notre équipe était vraiment enthousiaste de mettre sur pied le site de Radio Bulgarie, qui est devenu réalité au prix de beaucoup d’efforts et de nuits blanches. Chaque nouveau projet important et complexe se bâtit difficilement. Je pense que personne ne regrette ces années où nous l’avons démarré ensemble. »

Nous savons cependant que le professionnalisme a aussi un autre aspect, plus terre-à-terre, mais nécessaire à sa survie matérielle : la rémunération adéquate du travail accompli. Le fait que les employés de la RNB continuent de fournir un travail de qualité avec des salaires ridiculement bas peut être expliqué par le sens du devoir. « Nous avons une dette envers le métier que nous faisons, envers le public, envers la société », souligne Lubomir Lazarov.

« Les journalistes de Radio Bulgarie ont toujours été au top, gardant toujours le doigt sur le pouls de l’actualité, fournissant des informations réelles. Je peux dire qu’en ces 20 ans que j’y ai passés, et des collègues plus âgés le confirment, Radio Bulgarie n’a jamais eu de problèmes à cause d’informations inexactes ou erronées, alors des fake news n’en parlons même pas. Cela démontre un niveau de qualité très élevé et je suis heureux qu’il le demeure. »

Version française : Christo Popov