Podcast en français
Taille du texte
Radio nationale bulgare © 2024 Tous droits réservés

Marie Vrinat-Nikolov sacrée Docteur honoris causa de l’Université de Sofia

| Modifié le 06/02/24 à 13:52
Photo: BTA

Marie Vrinat-Nikolov a été distinguée du titre honorifique de Docteur honoris causa de l'Université de Sofia "Saint Clément d'Ohrid" à l’occasion d’une cérémonie qui a eu lieu ce 6 février au grand hall de l’université. Ce titre lui a été décerné pour ses mérites exceptionnels dans le domaine des lettres bulgares et slaves et sur le champ de la traduction.

La célèbre traductrice de littérature bulgare pour qui "les textes, les idées, les œuvres ne connaissent pas de frontières" a prononcé un discours émouvant sur le thème : "Comment penser/faire la littérature bulgare, une littérature du et dans le monde"."La langue bulgare est devenue la patrie que j’ai choisie, un abri contre toutes les douleurs, contre le bruit du monde toujours plus redoutable, une source de joie et de créativité", a-t-elle déclaré en concluant : "Essayer de rendre la littérature bulgare une littérature du et dans le monde avec mes travaux de recherche et mes traductions, c’est l’œuvre d’une vie mais également son bonheur et son sens."

Professeur des universités en langue et littérature bulgares et en théorie de la traduction littéraire, Marie Vrinat-Nikolov est l’auteur de manuels de bulgare, ainsi que de nombreux articles et ouvrages sur l’histoire de l'espace littéraire bulgare, l’histoire de la traduction en Bulgarie et la pensée de la traduction littéraire. Traductrice littéraire, elle a traduit en français une cinquantaine d’œuvres d’écrivains bulgares d'Ivan Vazov à Gueorgui Gospodinov et consacre aux écrivains bulgares contemporains le site Écrivains de Bulgarie. Elle a été professeur invité dans le Département de langues et littératures romanes de la Faculté de lettres classiques et modernes en étant chargée depuis plus de 10 ans du cours d’Histoire de la traduction dans le cadre du master en traduction et édition de la Faculté de lettres slaves de l’Université de Sofia.

·  Marie Vrinat-Nikolov ou le bonheur de la traduction




Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Tous les articles

42e Festival du cinéma bulgare à Varna...

A Varna s'ouvre le 42e Festival du cinéma bulgare "Rose d'Or". 15 longs-métrages, 20 courts-métrages et 5 séries télévisées sont en lice pour les récompenses. L'inauguration a lieu ce soir avec la projection du film " L'Homme qui ne se taisait pas " de..

Publié le 19/09/24 à 11:28

L’esprit de la Vieille Sofia s’empare de la capitale

C’est un quartier peu commun. Comme il était à mi-chemin entre le Palais royal et la gare, c’est lui qui a servi de point de départ pour la construction de la capitale bulgare. Cette année, le festival "KvARTal" ("QuARTier")nous fait retourner..

Publié le 14/09/24 à 13:15

Sofia se pare de graffitis d’animaux et d’automobiles

Vingt artistes graffeurs contribueront au "Lucky Hunt Sofia Graffiti Festival" qui aura lieu les 14 et 15 septembre. Ils disposeront d’une superficie de plus de 1000 mètres carrés pour leur art qui sera consacré aux animaux de compagnie  et aux..

Publié le 14/09/24 à 11:00