De nos jours, Radio Bulgarie "maîtrise" 11 langues au total. Au fil des années, de nouvelles langues sont venues s'ajouter à celles qui existaient déjà, d’autres ont bel et bien disparu. C’est ce qui s’est passé avec les émissions en polonais. Le radioamateur Jarosław Jedrzejczak nous a contactés pour nous aider à reconstituer leur histoire.

"Pour moi, la radio est un loisir. Je vivais en une Pologne socialiste où de nombreuses personnes écoutaient des chaînes occidentales pour comprendre ce qui était à l’œuvre dans notre pays. Plus tard, quand les stations à ondes courtes ont progressivement mis fin à leurs émissions en polonais, je me suis intéressé à leur histoire", indique Jarosław Jedrzejczak. "Je suis tombé sur une publicité de Radio Sofia datant de 1946 dans l’hebdomadaire polonais Świat Radio, c’est ainsi que j’ai appris l’existence des émissions en polonais de 10 minutes diffusées depuis la Bulgarie."

Radio Sofia diffuse des émissions en polonais pendant une période relativement courte, environ 5 ans, jusqu’au début des années 1950. Plus d’information est conservée sur le programme en polonais de Radio Varna qui est arrivé à l’antenne plus tard.  

"Les émissions de Radio Varna étaient diffusées en polonais de 1966 à 1989", poursuit Jarosław Jedrzejczak. "Cette station ne fonctionnait que l’été, du 1^er mai jusqu’à fin septembre. Des journalistes de la radio polonaise travaillaient aussi à Varna. Les émissions proposées étaient variées : musique, sport, voyages."  

Le service polonais de Radio Varna ferme en avril 1990. Une fois la saison estivale terminée, les autres services en langue étrangère de la capitale marine bulgare se taisent à leur tour.

Jarosław Jedrzejczak à Varna, 2008

"Aujourd’hui, Radio Bulgarie est bien différente", considère-t-il. "Il y a internet. Pas de perturbations donc, et on peut l'écouter et la consulter à n’importe quel moment."

Les images d’archives nous ont été gentiment fournies par M Jedrzejczak.

Version française : Maria Stoeva