Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

"Моята орис" на иранската писателка Паринуш Санаии за първи път на български

Паринуш Санаии
Снимка: снимка: Ирина Недева


"Моята орис" на иранската писателка Паринуш Санаии е посветена на жените, не само от Иран, но от всички места където им се налага да се борят за основните си права.

Иранската писателка Паринуш Санаии е специален гост в предаването "Хоризонт до обед", заедно с издателя Манол Пейчев и преводачката от персийски Людмила Янева преди представянето на романа в София и в Пловдив.

Роменът "Моята орис" е историята на иранско момиче, което среща любовта на път за училище.След като я разкриват, я омъжват насила за политически дисидент през последните дни на режима на шаха.Ала скоро овдовява, след като съпругът й е екзекутиран от новия режим. Когато, цели 32 години по-късно, първата й любов се появява отново, тя се сблъсква с възмущението на трите си вече пораснали деца, две от които живеят в чужбина. Трябва ли да постави на първо място собствените си чувства, или трябва да се съобрази с техните?

Един необикновено трогателен и силен разказ за жените в Иран, обхващащ пет десетилетия - от годините преди революцията (1979), през ислямската република, та до наши дни.Той е прозорец към най-новата история на Иран, незамърсен от „западна интерпретация“, което го прави още по-увлекателен и изобличителен.Той е историята на силните жени, за битката им пред лицето на необичайни обстоятелства.История за приятелството и страстта, за религиозното потисничество, но и за любовта към родината.

Въпреки че романът е забраняван два пъти от режима в Иран, досега е претърпял 20 издания и е на върха на най-продаваните книги в Иран за всички времена. Вече е публикуван с голям успех и признание в Италия, където печели наградата „Бокачо“ за най-добра преводна книга.Правата за романа са продадени в 26 държави.

Една от най-продаваните книги в Иран за всички времена е "Моята орис" на иранската писателка Паринуш Сании (Иран). Днес преводът на български на "Моята орис" издадена от Жанет 45 ще бъде представен във Фотосинтезис в София, а на 26-ти юни в Културното студио на БНР в Радио Пловдив.

Романът предлага да погледнем пет десетилетия - от годините преди революцията (1979), през ислямската република, та до наши дни, през очите на една жена.

Писателката Паринуш Сании е рабоитла като социолог и затова тя познава добре характеристиките на иранската жена днес. Ключовият въпрос е до каква степен животът на иранската жена зависи от самата нея, когато близо 75 процента от браковете продължават да бъдат уреждани без да се има предвид избора на жената.

Романът на Сании представя режима в Иран по един свободен начин, въпреки, че романът е забраняван два пъти от режима в Иран. Вероятно причината е в това, което отбелязва и една от рецензиите на романа: "Смел и прям портрет на несправедливостта, така майсторски написан, че нито един потиснически съд не може логически и открито на забрани публикуването му" .

Паринуш Сании казва, че "когато има голяма пропаст между личното и общественото, в този дисбаланс е истинската реакционност на една система, и че щастието когато пропаста е по-малка".

Затова и цената на щастието на жените в Иран е твърде висока.

Чуйте повече от интервюто на Ирина Недева в звуковия файл какво мисли писателката Паринуш Сании за жените, Иран, правата, политиката, и обществото и какъв е отговорът й на въпроса защо хора като иранците, които са толкова образовани и умни, на практика допускат обществото им да се управлява като диктатура.

БНР подкасти:



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Новините на Програма „Хоризонт“ - вече и в Instagram. Акцентите от деня са в нашата Фейсбук страница. За да проследявате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ

Из празничните истории: Любовта е това, което е на сърцето

„Дали любовта е „сляпа“ или е от „пръв поглед“ – това могат да кажат хората, които виждат. За нас любовта е това, което е на сърцето и на душата“. Така незрящият актьор Андриян Асенов описа любовта в предаването „Любими празнични истории“. Заедно с него беше любимата му Радостина Павлова, преподавател по пеене и пиано, също незряща...

публикувано на 06.01.25 в 11:26
Бойко Ламбовски

Бойко Ламбовски: Може би на земния свят не му е съден да бъде божествен

Kак празниците осмислят живота ни , как ни свързват с традицията и ни дават сили да вървим напред. С поета Бойко Ламбовски разказваме за връзката между духовното и материалното , за литературата като прозорец към душата и как в творчеството можем да намерим утеха и вдъхновение. Бойко Ламбовски е поет, преводач и есеист, човек, който с думите си..

публикувано на 06.01.25 в 10:50

Актьорът Георги Ангелов: Когато нещо е направено със сърце и любов, зрителят го приема

"За всеки влак си има пътник, но когато нещо е истинско, когато е направено със сърце и любов, зрителят го приема ". Това каза пред БНР един от най-обичаните актьори в Плевен Георги Ангелов. "С годините театърът се е променял. Всяко поколение носи своето ново. Всяко поколение, което идва, носи новите изразни средства, новото виждане, но..

публикувано на 06.01.25 в 10:16

На 24 януари е премиерата на новия български игрален филм "Клас 90"

На 24 януари е премиерата на новия български игрален филм „Клас 90“. Наскоро излезе и трейлърът на лентата, в която участват все известни наши актьори.  Съученици, дипломирани от гимназията през 1990 г., празнуват годишнина от завършването си в малък хотел в планината.  Очакваният купон, на който да си спомнят младостта, за много от тях се..

публикувано на 05.01.25 в 07:49

Диригентът Георги Милтиядов изпраща успешна 2024 година

Музиката е неговият живот от четири годишен. Композитор, аранжор, пианист, певец, той е и един от най-известните диригенти днес у нас. Това е Георги Милтиядов , когото публиката винаги дълго аплодира на сцената. Всяка среща с неговото творчество е вълнуваща и се превръща в музикален празник.   През годините сме свикнали да го виждаме на..

публикувано на 05.01.25 в 06:42

Езиковата живопис в поезията на Христо Смирненски

Светла Тошева е литературовед, посветила много оригинална статията за поезията на Христо Смирненски. Заглавието е " Живописната палитра в поезията на Христо Смирненски" в седми том от " Известия н На Националния литературен музей". Гледната точка на госпожа Тошева, а и на други имена в литературата,цитирани от нея, е, че лириката на Смирненски се..

публикувано на 05.01.25 в 05:40
Маргарита Иванова и Гергана Хрисчева

Журналисти от различни медии с нов Сборник - "Око на времето"

Творчеството е проявата на висшето в човека, начинът му да предаде своето виждане за света, да го направи по-красив и да го сподели с другите. Затова и Маслоу в пирамидата на човешките потребности поставя творчеството като най-високото стъпало в нуждите на личността. Творчеството е различен начин да се свържеш с другите, да им покажеш част..

публикувано на 04.01.25 в 12:08