Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Проф. Виктор Фрийдман: Ромският език на балканите е повлиян от специфична езикова конструкция на бъдещето време



Единствено на Блаканите ромският език образува формата на бъдеще време в езиковите конструкции под влияние на славянските езици. Това е тезата на един от най-известните лингвисти, който се занимава с Балканските езици Виктор Фрийдман, който беше  у нас по покана на Американския научен център в София.​ Той е и първият преводач на английски на Бай Ганьо на Алеко Константинов. Ирина Недева разговаря с него.

Според проф. Фрийдман най-важното когато се поставя въпросът дали да се използва думата "циганин" или "ром" да си даваме сметка откъде идват конкретните представители на ромската общност.

Никога не бих употребил думата циганин спрямо българските роми, защото знам, че за тях е обидно, но например за руските роми не е. Там циганин не е нарицателно и не носи обида.

Тук изобщо не става въпрос за диктат на политическата коректност, а просто за коректно отношение, смята американският професор.

Една от непреводимите думи от ромския език е думата "Бахт". Може да означава щастие или случайност или късмет. Подобна непреводимост има и в много български думи, една от които е "келепир", дума, която той е оставил в английския превод на Бай Ганьо за американския читател.



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Новините на Програма „Хоризонт“ - вече и в Instagram. Акцентите от деня са в нашата Фейсбук страница. За да проследявате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ
Учение на американски морски пехотинци.

Учение на US бойци в джунглите на Панама на фона на напрежение с Венецуела

Американски военни проведоха малко по мащаб учение за оцеляване и бойни действия в джунгла на карибския бряг на Панама в сряда на фона на сериозно военноморско присъствие на САЩ край Венецуела, предаде АФП. Под палещите лъчи на слънцето дузина морски пехотинци на САЩ симулираха щурм над бункер в бившата американска база Форт Шърман край..

публикувано на 23.10.25 в 10:59

Към момента е преодоляна кризата с водоснабдяването в Плевен, но това не е повод за успокоение

Към момента е преодоляна кризата с водоснабдяването в Плевен, но това не е повод за успокоение, заяви пред БНР управителят на ВИК Калоян Къдрийски. Протестите срещу безводието в Плевен засега спират Плевенчани преживяха трудно лято заради въведения воден режим. Областната управа обяви частично бедствено положение и всички институции насочиха..

публикувано на 23.10.25 в 10:45
Учение с дългообхватни артилерийски и ракетни системи на източното крайбрежие на Северна Корея. 8 май 2025 г.

КНДР съобщи за тест на нова оръжейна система

Северна Корея съобщи днес, че вчера е тествала "важна" и "авангардна" оръжейна система, включваща изстрелването на две балистични ракети от  столицата Пхенян, без севернокорейския лидер Ким Чен-ун да присъства, предадоха агенциите Киодо и АФП. Ракетите бяха изстреляни вчера в североизточна посока и поразиха целта в провинцията Северен..

публикувано на 23.10.25 в 10:41
д-р Георги Георгиев

Д-р Георги Георгиев: Борбата е за първия терапевтичен час след инсулт

Разпознаването на първите признаци на инсулт и навременната реакция може да спаси живот и да предотврати тежка инвалидизация . За това напомнят от Асоциацията за инсулт и афазия (АИА) преди Световния ден за борба с инсулта 29 октомври. " Ако някой до вас внезапно не може да говори, не може да се усмихне симетрично или не може да вдигне..

публикувано на 23.10.25 в 10:35
Ивайло Мирчев

ДБ иска трима министри да обяснят последиците за България от санкциите на САЩ върху "Лукойл"

От ДБ настояват още днес на заседанието на Комисията по енергетика спешно да бъдат изслушани министрите на енергетиката, на икономиката и на финансите, както и представител на БНБ във връзка с решението на САЩ да наложат санкции на руските петролни гиганти "Роснефт" и "Лукойл".  САЩ наложиха нови санкции върху Русия Трябва да се изяснят..

публикувано на 23.10.25 в 10:32

Парламентът обсъжда ветото на президента срещу промените в закона за ДАР

Парламентът обсъжда повторно наложеното президентско вето срещу промените в закона за Държавна агенция "Разузнаване" и за специалните разузнавателни средства. Точката е извънредна за работата на депутатите. Извънредна е и точката за второто четене на Закона за конкуренцията, които разширяват правомощията на КЗК. Президентът Румен Радев наложи..

публикувано на 23.10.25 в 10:11

Куп проблеми заради източването на язовира при с. Николово. Нужно ли е?

В началото на месеца в русенското село Николово беше обявено бедствено положение, а хората трябваше да се евакуират поради опасност от преливане на язовира в близост до селото. Проливните дъждове и човешката немарливост доведоха до разрушаването на малка част от асфалтовата покривка върху дигата на язовира в село Николово . Властите обаче..

публикувано на 23.10.25 в 10:08