Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Проф. Виктор Фрийдман: Ромският език на балканите е повлиян от специфична езикова конструкция на бъдещето време



Единствено на Блаканите ромският език образува формата на бъдеще време в езиковите конструкции под влияние на славянските езици. Това е тезата на един от най-известните лингвисти, който се занимава с Балканските езици Виктор Фрийдман, който беше  у нас по покана на Американския научен център в София.​ Той е и първият преводач на английски на Бай Ганьо на Алеко Константинов. Ирина Недева разговаря с него.

Според проф. Фрийдман най-важното когато се поставя въпросът дали да се използва думата "циганин" или "ром" да си даваме сметка откъде идват конкретните представители на ромската общност.

Никога не бих употребил думата циганин спрямо българските роми, защото знам, че за тях е обидно, но например за руските роми не е. Там циганин не е нарицателно и не носи обида.

Тук изобщо не става въпрос за диктат на политическата коректност, а просто за коректно отношение, смята американският професор.

Една от непреводимите думи от ромския език е думата "Бахт". Може да означава щастие или случайност или късмет. Подобна непреводимост има и в много български думи, една от които е "келепир", дума, която той е оставил в английския превод на Бай Ганьо за американския читател.



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Новините на Програма „Хоризонт“ - вече и в Instagram. Акцентите от деня са в нашата Фейсбук страница. За да проследявате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ

Качеството на водата от язовир "Йовковци" се подобрява

Последните изследвания на Регионалната здравна инспекция във Велико Търново показват, че водата от водопроводната мрежа в голяма част от областния град вече е приемлива по показателя "мътност“, а в Горна Оряховица и Лясковец качествата на водата се подобряват.  От здравното ведомство съобщиха, че последните 5 проби, които са взели от..

публикувано на 23.10.25 в 15:00

Критики и притеснения отчита предложението на МТС за нов закон за безопасност на атракционни услуги

Сериозни критики и притеснения отчита предложението на Транспортното министерство за нов закон за безопасност на атракционни услуги. Строгите мерки бяха предложени, след като през лятото в Несебър дете загина при падане с парашут, теглен от моторна лодка. Преди да започне атракционната дейност, трябва да има подадено уведомление за вписване в..

публикувано на 23.10.25 в 14:46

Парламентът прие окончателно промените в Закона за конкуренцията

Парламентът прие окончателно промените в Закона за конкуренцията, които разширяват правомощията на Комисия за защита на конкуренцията. С промените се дава възможност при разследване, ако фирма признае участие в картел, да може да сключва споразумение. Дава се и друга възможност на комисията да получава данни от доставчиците на..

публикувано на 23.10.25 в 14:09

България и Виетнам издигат отношенията си на ниво стратегическо партньорство

България и Виетнам издигат отношенията си на ниво стратегическо партньорство. Декларацията за това беше обявена след среща на президента Румен Радев и гостуващия у нас генерален секретар на Виетнамската комунистическа партия То Лам. Визитата е част от европейската обиколка на виетнамския лидер и се провежда в контекста на 75-ата годишнина от..

публикувано на 23.10.25 в 14:03
Иво Инджев

Иво Инджев: Санкциите срещу Русия са първа стъпка на Тръмп в правилната посока

Не бих се учудил да се стигне и до това Доналд Тръмп да даде ракети "Томахоук" на Украйна , след толкова неща, които САЩ нямаше да дават, а накрая дадоха. Това мнение изказа пред БНР журналистът и Иво Инджев. "Керченският мост, който свързва руската територия с окупирания от Русия полуостров Крим. Това е много предвидим ход, ако украинците имат..

публикувано на 23.10.25 в 14:01
Мартин Владимиров

Мартин Владимиров: Държавата трябва да поеме "Нефтохим Бургас"

" Доставките на суров петрол за рафинерията би трябвало да спрат на 21 ноември ". Това заяви пред БНР енергийният експерт Мартин Владимиров – директор на програма "Енергетика и климат" в Центъра за изследване на демокрацията, относно наложените санкции от САЩ на руските петролни компании "Роснефт" и "Лукойл". "Според решението на..

публикувано на 23.10.25 в 13:49

Във Франция задържаха 179 кг кокаин в камион с българска регистрация

179 кг кокаин са задържани в камион с българска регистрация във Франция при съвместна операция на френските служби и ГДБОП. По случая са арестувани трима българи в чужбина.  Акцията е проведена преди дни. Камионът, в който е бил кокаинът, е влязъл на територията на Франция от Испания.  Директорът на ГДБОП главен комисар Боян Раев сподели:..

публикувано на 23.10.25 в 13:43