Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Доротея Табакова представи пред приятели превод на пиесата „Електра“

Доротея Табакова
Снимка: Личен Архив

Доротея Табакова е магистър по класическа филология. Преподава старогръцки език и автори (курс за начинаещи, ораторска и историческа проза, лирика), история и теория на превода, проблеми на рецепцията на антични текстове в България, антична метрика и проблеми на метрическия превод. Научните й интереси са в областта на превода и рецепцията на поетически и драматургически текстове, общо и компаративно стихознание, нетрадиционни форми на образование. Преводач е от четири езика, автор на две стихосбирки.
Доротея Табакова представи пред приятели превода на пиесата „Електра“:

„За пръв път имам щастието да превеждам пиеса на Еврипид не за книга, а за театър! „Електра“ е в ръцете ми благодарение на Плевенския театър „Иван Радоев“ и режисьора Андреас Пандзис. Това е радост, но и тревога. Като филолог знам как живее един текст върху бялата хартия, но как ще влезе той в диалог с реални зрители от плът и кръв?

За да се видя в огледалото през очите на хора с различен професионален и човешки профил, обединени от това, че са потенциални зрители, използвах практика, която съществува по света: обсъждане на „суров“ недовършен превод.


В уютното пространство на Фабрика за идеи имах късмета да направя такъв експеримент.

И така, оказах се в компанията на няколко колеги, но също и програмист, двама химици, икономист, богослов, журналисти... Това не беше фокус група, а просто приятелски кръг, който изслуша внимателно и добронамерено готовата част на „Електра“ и влезе в изключително плодотворна дискусия. Обсъждаха се отделни лексически находки – има ли място у Еврипид дума като „петимен“ или „кучка“ (по адрес на хубавата Елена)? Бяла или шарена е Античността? Трябва ли ритъмът да е разчупен на някои места? Неочаквано се получи и мъжки, и женски поглед към текста: мъж чу шума на оръжието, жена разбра Клитемнестра...


Офисът на Фабриката, който е повече дом, отколкото офис, предразполага към непосредствено общуване. Поканих приятели в своята преводаческа „кухня“, поемайки всички рискове на показване на работен етап; форматът, оказва се, е функционален, приложим и – не на последно място – носещ наслада и сближаващ хората. Работата плавно преля в афтърпарти – достатъчно е да кажа, че там имаше трима души, свирещи на китара, и вино за всеки."

Интервю с Доротея Табакова може да чуете в звуковия файл.






Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Новините на Програма „Хоризонт“ - вече и в Instagram. Акцентите от деня са в нашата Фейсбук страница. За да проследявате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ

"Малка България" в украинския град Арциз

Грандиозен православен храм се строи в украинския град Арциз, където голяма част от жителите са бесарабски българи. Храмовият комплекс ще има елементи от различни периоди на християнството по нашите земи. "Малка България" ще се казва комплексът, каза отец Генадий Мартинов, предстоятел на храма "Пресвета богородица" в Арциз, чиято е идеята.  Повече..

публикувано на 22.08.25 в 17:06

Заради маловодие измира рибата в развъдник в Триград

Заради маловодието и високите температури през това лято се наблюдава масово измиране на рибата в пъстървовите стопанства.  Проблемът засяга стопанствата в цялата страна, а примерът е в едно най-големите рибовъдни стопанства в България - това в Триград.  Подробности чуйте в звуковия файл.

публикувано на 19.08.25 в 15:47

Трудно е намирането на място за паркиране в центъра на Йеросалим

В големите градове липсата на места за паркиране не е ново явление. В Израел от няколко години има закон, според който при строителството на нови сгради трябва да има гаражи за всички живеещи, плюс някакъв процент паркоместа за кметството, което то да дава под наем.  Не е лесно, защото площта не стига и вместо малките къщички изникват небостъргачи..

публикувано на 18.08.25 в 14:27

17.08.25 Законите на Мърфи

Рубриката от 17 август 2025 година.

публикувано на 17.08.25 в 08:15

10.08.25 Законите на Мърфи

Рубриката от 10 август 2025 г.

публикувано на 10.08.25 в 08:15
Хуанхо Сан Себастиан

Равносметка след 50 години в планината - интервю с баския алпинист Хуанхо Сан Себастиан

За да изпиташ щастие, трябва да положиш усилия, а само ако полагаш усилия, можеш да живееш достойно, казва един от най-уважаваните алпинисти в Страната на баските, Хуанхо Сан Себастиан. Българската публика го познава като гост на Банско филм фест през 2022 г.   Роден е в Билбао през 1955 г. През 1979 г. прави първите си изкачвания в Алпите и в..

публикувано на 05.08.25 в 20:40
Законите на Мърфи

03.08.2025 Законите на Мърфи

В звуковия файл можете да чуете рубриката от 3 август 2025. Водещ - Даниела Якова

публикувано на 04.08.25 в 09:57