„За пръв път имам щастието да превеждам пиеса на Еврипид не за книга, а за театър! „Електра“ е в ръцете ми благодарение на Плевенския театър „Иван Радоев“ и режисьора Андреас Пандзис. Това е радост, но и тревога. Като филолог знам как живее един текст върху бялата хартия, но как ще влезе той в диалог с реални зрители от плът и кръв?
За да се видя в огледалото през очите на хора с различен професионален и човешки профил, обединени от това, че са потенциални зрители, използвах практика, която съществува по света: обсъждане на „суров“ недовършен превод.
В уютното пространство на Фабрика за идеи имах късмета да направя такъв експеримент.
Офисът на Фабриката, който е повече дом, отколкото офис, предразполага към непосредствено общуване. Поканих приятели в своята преводаческа „кухня“, поемайки всички рискове на показване на работен етап; форматът, оказва се, е функционален, приложим и – не на последно място – носещ наслада и сближаващ хората. Работата плавно преля в афтърпарти – достатъчно е да кажа, че там имаше трима души, свирещи на китара, и вино за всеки."
Интервю с Доротея Табакова може да чуете в звуковия файл.
На 14 февруари честваме Трифон Зарезан – денят на виното, лозарите, кръчмарите и градинарите. Макар всяка година празникът да се радва на голямо внимание и да е отбелязван шумно с много веселба и усмивки, малко от нас знаят историята на неговия произход. Първоначално в България на 14 февруари се чествал Трифоновден – в почит на Свети мъченик Трифон,..
"Надпяване" е класация за народна музика, чиято цел е всеки месец да представя произведения в различни стилове, подредения в няколко категории, състезаващи се в рамките на една календарна година. Форматът обхваща авторски произведения, нова, етно, традиционна музика, която се доближава до вкусовете на аудитория от различни възрасти, с различни..
Рубриката от 09.02.25 година. Водещ е Даниела Якова.
Двукратната олимпийска шампионка в спортното катерене Яня Гарнбрет пристига в България . В края на февруари тя ще бъде гост на първия рожден ден на най-новата зала за катерене в София. 25-годишната словенка е 8-кратен световен шампион, както и първата жена, преминала в стил "онсайт" маршрут в скалното катерене с категория на трудност 8с. Росен..
Българин стана световен шампион по плуване в ледени води . Това е 69-годишният Яни Куков, който спечели златен медал в дисциплината "50 метра, гръб" във възрастовата група 70-75 години на провелото се в Италия световно първенство. Българският плувец е завоювал и сребърен медал на "100 метра, гръб". Температурата на водата е била 1 градус. Яни..
През 2018 г. полякът Анджей Баргиел изкачи без допълнителен кислород и със ски на гърба си втория по височина връх на планетата, К2, в Пакистан, а после се спусна от него, без да сваля ските до самия базов лагер. Това се случваше за първипът в света, а видеото от спускането обиколи света. Част от линията беше нова, никой не беше карал дотогава там...
Политиците никъде, никога не работят за хората, те работят за себе си. Навсякъде е било така и така ще бъде. И за се чудя защо гласуваме за тях...
Фолклорът е не просто музика - той е памет, корени и душа. Българските народни песни носят в себе си историята на поколения, звука на..
През 1929 година Дунав при Силистра е бил "ледена пързалка" . По него са минавали с шейни до отсрещния бряг. Рекордът обаче е от 1954 година, когато..
Предимно облачно
Разкъсана облачност