Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Аудиопътешествие из „Божествена комедия“

"От тъмната гора до Рая. Пътешествие през "Божествената комедия" на Данте Алигиери на тридесет и три езика"
Снимка: skif.bg

„Доста интересен е този проект, може би друг такъв за "Божествена комедия" няма правен“, това посочи в „Преди всички“ преводачът Сава Славчев за аудиопътешествие из „Божествена комедия“ от Данте Алигиери, като книгата може да се чуе на 33 езика и поводът за това е отбелязването на 700 години от смъртта на италианския поет, писател, философ и политически мислител.

По този повод италианската държава издаде аудиокнигата на 33 езика със стихове от великата творба. Тя е озаглавена "От тъмната гора до Рая. Пътешествие през "Божествената комедия" на Данте Алигиери на тридесет и три езика".

В създаването ѝ са участвали всички италиански културни институти по света.

Българската версия е по изданието на „Народна култура” от 1975 г. в превод на Любен Любенов и Иван Иванов. Разказваческият глас е на Яна Каменова, стиховете чете Сава Славчев, който е и продуцент на българското издание:

"Италианското правителство реши 25 март да се обяви за Ден на Данте. Самият аз чета в българската аудиоверсия и се справих изненадващо много добре. Идеята е това издание да достигне до максимален брой хора, които да го слушат. Сега подготвяме и отпечатване и на българския текст.

Произведението е многопластово и сложно и говори за вечните неща – вяра и спасение на човешката душа – любовта към Бога – това е целият смисъл".

Още по темата в звуковия файл.




Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Новините на Програма „Хоризонт“ - вече и в Instagram. Акцентите от деня са в нашата Фейсбук страница. За да проследявате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ
Радослав Славчев - Riverman

Синергия между хора, музика, природа и време в новия студиен запис на Радослав Славчев - Riverman

'Fahrenheit Funk' (лято) Трак #2 в албума е най-бързата и енергична композиция в целия албум. Тук вдъхновение за Радослав Славчев са още двама от най-ярките световни музиканти в наши дни: басистът Винсен Гарсия , в чиято музика изобилстват т.нар. "ghost-notes", и китаристът Кори Уонг, един от владетелите на съвременния фънк. "В това..

публикувано на 10.10.25 в 14:55
Ирина Атанасова и Георги Великов-Гоце

4ЕТНО: Искаме музиката, която правим да остава за народа ни!

Четирима млади музиканти успешно създават фолклорни мотиви с модерен звук.  Момичетата и момчетата от 4ЕТНО се радват на голяма популярност сред младежката аудитория, а наскоро издадоха и нова песен с видеоклип: "До мен докосни се".  Пиано и народни песни на живо в студиото на "Хоризонт". За смелостта да вплетеш българска народна песен в поп,..

публикувано на 10.10.25 в 13:26

Васко Василев на 55: Голям концерт, филм и фото изложба ознаменуват празника

Световноизвестният цигулар Васко Василев ще зарадва публиката с голям концерт , филм и фотоизложба, с които ще отбележи своя 55-ти рожден де н. Концертът ще се проведе на 14-ти октомври в "Арена 8888 София", а Василев призна пред БНР, че събитието е много специално за него. "Поканил съм моите колеги от Кралската опера". Той ще..

публикувано на 09.10.25 в 18:55

Дни на виолата - за пети път в културния афиш на София

Петото издание на фестивала "Дни на виолата" ще се проведе в зала БИАД на ул. "Георги Раковски" 108 в столицата. В три поредни вечери български виолисти, които работят в страната и чужбина, ще представят на меломаните интересен, малкопознат репертоар и шедьоври от репертоара за този инструмент.  Концертът на 13 октомври е наречен "Виола ++", а в него..

публикувано на 09.10.25 в 18:32
Ласло Краснахоркай

Унгарецът Ласло Краснахоркаи грабна Нобела за литература

Унгарският писател Ласло Краснахоркаи (71 г.) печели тазгодишната Нобелова награда за литература. Обявяването на лауреата на престижното отличие бе излъчено от официалния сайт nobelprize.org. Обявяват лауреата на Нобеловата награда за литература "Нобеловата награда за литература за 2025 г. се връчва на унгарския автор Ласло..

публикувано на 09.10.25 в 14:09

Пианистката Донка Ангъчева получи високо австрийско отличие

На 30 септември изявената концертна пианистка Донка Ангъчева бе удостоена със Златен почетен знак за заслуги към Република Австрия, който й бе връчен на официална церемония във виенския Кюнстлерхаус.   Златният почетен знак за заслуги е един от най-високите държавни ордени на Австрия, като статутът на това отличие е учреден с федерален закон..

публикувано на 08.10.25 в 16:48
Аглика Генова и Любен Димитров във Варна

Клавирното дуо Генова - Димитров открива Европейския музикален фестивал Варна 2025

21-вото издание на Европейския музикален фестивал Варна започва на 9 октомври с концерт, посветен на 30-годишния творчески юбилей на световноизвестното клавирно дуо Аглика Генова и Любен Димитров . Началото е в 19:00 ч., в изисканата атмосфера на Градската художествена галерия „Борис Георгиев“.  Събитието е единственото в България, с което..

публикувано на 08.10.25 в 15:42