"Кошмари и съновидения", от които не можеш да се събудиш

Навръх рождения ден на Стивън Кинг за пръв път у нас излиза пълното издание на сборника с разкази - с авторска корица и две неиздавани в България истории

публикувано на 21.09.21 в 13:10 | обновено на 21.09.21 в 14:52

Автор: Лъчезар Вълев

Интервю на Лъчезар Вълев с Димитър ''Димо'' Стоянов за предаването ''12+3''

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Има сънища, които са кошмарни...и кошмари, които са сън и които не изчезват, когато се събудиш...

Сбориник с истории - пълнокръвен, в най-пълния смисъл на думата, е готов да заживее своя живот у нас. Той идва в седмицата, в която Стивън Кинг отбелязва своето рождение (21 септември) и 28 години след първото си отпечатване в Америка - на 29 септември 1993 г. (Nightmares & Dreamscapes)

"Кошмари и съновидения" - 24 разказа с марката Стивън Кинг - апокалиптични картини, вампири, гробовен рокендрол, бейзбол, тракащи зъби, кръв и писъци, преплетени, като кокалести пръсти на старица в мрачната естетика и многопластовост на житейската кингова мъдрост.

Уроци, научени трудно и с болка.

Перото на Кинг и краските на художника Димитър "Димо" Стоянов, автор на редица корици на български издания на Кинг - очаквано кошмарна комбинация.

Димо Стоянов: "В това отношение Стивън Кинг е страшно благодатен автор. Буквално на всяка страница можеш да намериш сюжети за поне 2-3 корици и да ги нарисуваш. Реших да нарисувам един герой, който никой не е виждал. Аз го видях за пръв път и го нарисувах. Това е вампирът, който лети със самолет и унищожава хората наред по летищата."

Много подходящо и екзистенцилно за днешното ни време. Зад избора на Димо сборникът да бъде илюстриран точно с персонажа от разказа "Летящия нощем" се крие отдавнашна негова вампирска мечта.

"Досега не бях рисувал вампир върху корица на Кинг и много исках да го направя. Той е леко ретро с неговата авиаторска шапка", разказва художникът за своето произведение. Димо споделя, че изключително важна за книгата е амбицията на двете редакторки на "Кошмари и съновидения" - Весела Прошкова и Светла Иванова, за да бъдат събрани и издадени всички истории, в пълния им състав.

След като нещата около оргнанизацият на реализирането на книгата потръгват, Димо преглежда подребата на разказите и взима решение за "дрехите" на сборника.

Оставяме корицата и разгръщаме страниците на кошмарите. Първото им издание у нас е от 1994 г. и е включва 8 от историите. Разказите в новото пълно издание на "Кошмари и съновидения" са с различни автори на преводите. Защо и как от издателството решават да направят това преиздание, колко дълбока е редакцията на текстовете и какво ново за българския читател включва сборникът?

Димо Стоянов: "Беше му време. Има-няма близо 30 години са минали от това първо издание. Има едно преиздаване по-късно, но то е просто копие на предишните наши издания, не включва пълния състав на разказите. Затова решихме да го съберем и щом се отдаде тази възможност - просто го направихме."

Редакцията върху текстовете е тотална, стига почти до превод на някои места. В изданието са включени два нови разказа, които никога досега не са излизали на български език - "Бруклин през август" в превод на Весела Прошкова и "Наведи главата!", преведен от Сибин Майналовски, с консултант за него Димитър Стратев (заради бейзбол термините).

И тази книга на Кинг завършва с типичните за него "Бележки на автора". Но след тях имаме още една история.

Това е краткият разказ "Просякът и диамантът", който в първообраза си е индуистка притча, преработена от Кинг. История за страданието, състраданието и надеждата - още един неоспорим белег за дълбочината на повествованието на Краля, което прескача и отвъд мрачната естетика, за да даде нужната литературна и житейска дълбочина.

Добри новини за истински отдадените фенове на Кинг.

Ще има много наслада за черните им, мрачни души - до два дни на пазара излиза "Кошмари и съновидения", а тази есен очакваме на български и последната книга на Краля - "Били Съмърс".

Димо ни загатва и за още едно предстоящо бижу в короната: "Подготвяме чисто ново издание на "Колорадеца", в нов превод на Весела Прошкова. Трябва да излезе до края на годината. Ако има Панаир на книгата - това ще бъде нашата нова книга.

Красиви тъмни чувства нахлуват в душите ни. Можем да спим спокойно....поне до четвъртък, когато се задават "Кошмари и съновидения".