Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

"Ад" на Данте в превод на Кирил Кадийски

Снимка: Иван Русланов

"Големите класици шестват през вековете. Всяко поколение открива нещо за себе си. При преводните произведения има належаща необходимост да са правят нови преводи. Понякога преводите са остарели или некадърно направени. Езикът се развива, а новите поколение се препъват в старите строфи".

Това сподели в предаването "12+3" поетът и преводач Кирил Кадийски във връзка с новия прочит на "Ад" на Данте. И подчерта, че класиците поставят вечни проблеми.

Изданието е от 360 страници, оформено с илюстрациите на Сандро Ботичели и калиграфия на Костадин Кокаланов.

"Ад" е първата част от "Божествена комедия", която предхожда "Чистилище" и "Рай". В нея се описва пътуването на Данте през Ада, съпроводен от древноримския поет Вергилий. Като алегория "Божествена комедия" представлява пътуването на душата към Бог, а Адът описва признаването и отхвърлянето на греха.

Най-ранният превод на произведението на български език е на Константин Величков от 1906 година.

Кадийски е емблематична фигура в българската поезия и е най-превежданият български поет в чужбина. Превеждал е от френски Вийон, Юго, Бодлер, Верлен, Рембо, Маларме, Аполинер, Сандрар, от руски Тютчев, Лермонтов, Бунин, Волошин, Аненски, Пастернак, Манделщам. Забележителни са неговите антологии на френската поезия IX – XXI век в два тома и на руската поезия XI – XXI век. Плод на интереса му към класическата и съвременната италианска поезия са "Антология на съвременната италианска поезия", както и "Сонети" от Фанческо Петрарка, отличени с награда на Италианското министерство на културата.

Интервюто с Кирил Кадийски можете да чуете в звуковия файл.

По публикацията работи: Лозина Владимирова

БНР подкасти:



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Новините на Програма „Хоризонт“ - вече и в Instagram. Акцентите от деня са в нашата Фейсбук страница. За да проследявате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ
Говорителят на Кремъл Дмитрий Песков.

Кремъл: Путин за момента не планира да разговаря с Тръмп

Руският президент Владимир Путин не планира за момента да разговаря с президента на САЩ Доналд Тръмп, заяви говорителят на Кремъл Дмитрий Песков, предаде Ройтерс. Напоследък Тръмп показва все по-голямо разочарование от Путин. Във вторник той предупреди руския лидер, че "си играе с огъня", отказвайки да участва в преговори за прекратяване на..

публикувано на 29.05.25 в 18:11

Урсула фон дер Лайен получи наградата "Карл Велики"

Независима Европа - това беше основното послание на Урсула фон дер Лайен, която днес в Аахен получи авторитетната награда на името на Карл Велики за принос към европейското единство, предаде АП. "Тази награда и градът Аахен са символ на европейското единство. Тук най-добре виждаме разрушителната мощ на войните, но и великата сила на..

публикувано на 29.05.25 в 17:57

Допълнителна видеотехническа експертиза по делото за катастрофата, при която загина 14-годишният Филип

В Софийския градски съд се проведе поредно заседание по делото за катастрофата на улица "Гурко" в столицата на 2 септември 2023 г., при която загина 14-годишният Филип Арсов. Подсъдим за случая е Петър Тодоров.  Съдът прие да се изготви допълнителна видеотехническа експертиза. СГС прие видеотехническата експертиза по делото за смъртта на..

публикувано на 29.05.25 в 17:53
Илон Мъск

Илон Мъск заяви, че приключва с дейността си в правителството на САЩ

Милиардерът Илон Мъск заяви, че приключва с дейността си в правителството на САЩ и благодари на президента Доналд Тръмп за "възможността да намали разточителните разходи". Мъск координираше дейността на новосъздаденото Министерство на правителствената ефективност, което беше натоварено със задачата да свие размера на администрацията и да спре..

публикувано на 29.05.25 в 17:39
На заседанието на Комисията по бюджет и финанси, 29 май 2025 г. На снимката (отляво надясно): Димо Дренчев,

Бюджетната комисия каза "не" за мерки срещу хора и дружества, санкционирани от трети страни

Бюджетната комисия в парламента отхвърли на второ четене предложението за въвеждане на мерки срещу хора и дружества, санкционирани от трети страни. Вносителите от "Продължаваме промяната - Демократична България" аргументираха предложението си с цел защита на финансовата сигурност, докато от "ДПС - Ново начало" видяха персонална атака срещу..

публикувано на 29.05.25 в 17:36

Дилъри на наркотици са задържани при акции на СДВР

Полицаи от СДВР задържаха дилър и двама клиенти непосредствено след покупко-продажба на наркотични вещества в столичния квартал "Младост".  При личен обиск на един от клиентите са намерени и иззети две пликчета, съдържащи бяло прахообразно вещество. При обиск на 35-годишния дилър е намерено още едно пликче със същото вещество. Действията..

публикувано на 29.05.25 в 17:15
Грети Стефанова

Грети Стефанова: "Новото начало" в СОС орязва средства за строителство и ремонти

Това увеличение, което си гласуваха колегите, не гарантира постоянни и трайни доходи , заяви пред БНР Грети Стефанова, общински съветник от групата на ПП-ДБ в Столичния общински съвет, след като о кончателно беше прието увеличение на заплатите на всички работещи в градския транспорт с по 300 лева. Това стана с одобрената икономическа рамка на..

публикувано на 29.05.25 в 17:15