Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

"Ад" на Данте в превод на Кирил Кадийски

Снимка: Иван Русланов

"Големите класици шестват през вековете. Всяко поколение открива нещо за себе си. При преводните произведения има належаща необходимост да са правят нови преводи. Понякога преводите са остарели или некадърно направени. Езикът се развива, а новите поколение се препъват в старите строфи".

Това сподели в предаването "12+3" поетът и преводач Кирил Кадийски във връзка с новия прочит на "Ад" на Данте. И подчерта, че класиците поставят вечни проблеми.

Изданието е от 360 страници, оформено с илюстрациите на Сандро Ботичели и калиграфия на Костадин Кокаланов.

"Ад" е първата част от "Божествена комедия", която предхожда "Чистилище" и "Рай". В нея се описва пътуването на Данте през Ада, съпроводен от древноримския поет Вергилий. Като алегория "Божествена комедия" представлява пътуването на душата към Бог, а Адът описва признаването и отхвърлянето на греха.

Най-ранният превод на произведението на български език е на Константин Величков от 1906 година.

Кадийски е емблематична фигура в българската поезия и е най-превежданият български поет в чужбина. Превеждал е от френски Вийон, Юго, Бодлер, Верлен, Рембо, Маларме, Аполинер, Сандрар, от руски Тютчев, Лермонтов, Бунин, Волошин, Аненски, Пастернак, Манделщам. Забележителни са неговите антологии на френската поезия IX – XXI век в два тома и на руската поезия XI – XXI век. Плод на интереса му към класическата и съвременната италианска поезия са "Антология на съвременната италианска поезия", както и "Сонети" от Фанческо Петрарка, отличени с награда на Италианското министерство на културата.

Интервюто с Кирил Кадийски можете да чуете в звуковия файл.

По публикацията работи: Лозина Владимирова

БНР подкасти:



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Новините на Програма „Хоризонт“ - вече и в Instagram. Акцентите от деня са в нашата Фейсбук страница. За да проследявате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ
Борислав Сарафов

Висшият адвокатски съвет с позиция по казуса около Сарафов

Висшият адвокатски съвет обнародва декларация в защита на правовата държава и независимостта на съдебната власт. Висшият орган на адвокатурата в страната изразява несъгласие с реакцията на прокуратурата след решението миналата седмица на наказателната колегия на Върховния касационен съд да образува производства по искания на Борислав Сарафов, защото..

публикувано на 06.10.25 в 23:16
Храмът в  Долни Богров

През следващите 6 месеца в храма в с. Долни Богров ще служат двама свещеници

През следващите 6 месеца в храм "Свети Теодор Стратилат" в село Долни Богров край София ще служат двама свещеници. Отец Янко Китанов, който работи в енорията повече от 40 години, и новоназначеният свещеник отец Георги Николов, за чието настояват 700 жители на селото, ще работят по график. За това са се договорили представители на Инициативния..

публикувано на 06.10.25 в 22:15

Д-р Артур Кордон: Назряла е необходимостта българските учители да бъдат обучени за работа с ИИ

Назряла е необходимостта българските учители да бъдат обучени за работа с изкуствен интелект.  Опитът от САЩ показва, че IT специалистите активно помагат на учителите, а след това и на децата. Това обяви в Сливен д-р Артур Кордон, автор на книгата "Перспективата изкуствен интелект" -  един от пионерите в прилагането на изкуствения интелект в бизнеса..

публикувано на 06.10.25 в 22:04
На заседанието на Общинския съвет - Ловеч,  6 октомври 2025 г.

По-високи местни такси и цени на услугите в общината за ловчанлии

Жителите на община Ловеч вече ще плащат по-високи местни такси и цени на услугите, след като тази вечер Общинският съвет прие от петия опит новата наредба за определяне и администриране на местните такси и цени на услугите. Новата наредба предвижда в пъти по-високи цени на някои от таксите и услугите в общината и затова отново не беше подкрепена от..

публикувано на 06.10.25 в 21:54
Гледка към резиденцията на френския премиер, хотел

Макрон даде на Льокорню срок до сряда, за да изготви план за "стабилността" на Франция

Президентът на Франция Еманюел Макрон възложи на подалия днес оставка премиер Себастиан Льокорню да направи последен опит да се договори с политическите сили в парламента за мерки за предотвратяване на финансова криза в страната. И му даде срок до сряда. Френският премиер Льокорню подаде изненадващо оставка Льокорню обяви, че се оттегля само 14..

публикувано на 06.10.25 в 21:37
Испанският премиер Педро Санчес и съпругата му Бегоня Гомес, архив.

Съпругата на испанския премиер не се яви в съда по дело за корупция

Съпругата на испанския премиер Педро Санчес - Бегоня Гомес, отново не се яви в съда по дело, свързано с отклоняване на обществени средства. Пред водещия разследването магистрат не са се явили още двама обвиняеми. Нова призовка за Бегоня Гомес - съпругата на испанския премиер Бегоня Гомес, Кристина Алварес и бизнесменът Хуан Карлос Барабес..

публикувано на 06.10.25 в 21:16
Среща от информационната кампания за еврото в Ловеч.

Зам.-министърът на туризма Павлин Петров: Влизането в еврозоната ще увеличи чуждите туристи

Влизането на България в еврозоната от 1 януари ще увеличи чуждите туристи, а бранша вече е готов за въвеждането на еврото. Това каза в Ловеч заместник-министърът на туризма Павлин Петров по време на информационната кампания за въвеждането на еврото. "Българският туризъм е готов за въвеждане в еврото. Направили сме срещи с организациите в туризма...

публикувано на 06.10.25 в 21:02