Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

"Ад" на Данте в превод на Кирил Кадийски

Снимка: Иван Русланов

"Големите класици шестват през вековете. Всяко поколение открива нещо за себе си. При преводните произведения има належаща необходимост да са правят нови преводи. Понякога преводите са остарели или некадърно направени. Езикът се развива, а новите поколение се препъват в старите строфи".

Това сподели в предаването "12+3" поетът и преводач Кирил Кадийски във връзка с новия прочит на "Ад" на Данте. И подчерта, че класиците поставят вечни проблеми.

Изданието е от 360 страници, оформено с илюстрациите на Сандро Ботичели и калиграфия на Костадин Кокаланов.

"Ад" е първата част от "Божествена комедия", която предхожда "Чистилище" и "Рай". В нея се описва пътуването на Данте през Ада, съпроводен от древноримския поет Вергилий. Като алегория "Божествена комедия" представлява пътуването на душата към Бог, а Адът описва признаването и отхвърлянето на греха.

Най-ранният превод на произведението на български език е на Константин Величков от 1906 година.

Кадийски е емблематична фигура в българската поезия и е най-превежданият български поет в чужбина. Превеждал е от френски Вийон, Юго, Бодлер, Верлен, Рембо, Маларме, Аполинер, Сандрар, от руски Тютчев, Лермонтов, Бунин, Волошин, Аненски, Пастернак, Манделщам. Забележителни са неговите антологии на френската поезия IX – XXI век в два тома и на руската поезия XI – XXI век. Плод на интереса му към класическата и съвременната италианска поезия са "Антология на съвременната италианска поезия", както и "Сонети" от Фанческо Петрарка, отличени с награда на Италианското министерство на културата.

Интервюто с Кирил Кадийски можете да чуете в звуковия файл.

По публикацията работи: Лозина Владимирова

БНР подкасти:



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Новините на Програма „Хоризонт“ - вече и в Instagram. Акцентите от деня са в нашата Фейсбук страница. За да проследявате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ
Ина Лулчева

Адвокатите на Коцев поискаха той да бъде освободен и делото да бъде прекратено

Адвокатите на варненския кмет Благомир Коцев поискаха делото срещу него да бъде прекратено, а той - освободен от ареста.  След като близо четири часа защитниците на варненския кмет се запознаваха с материалите по делото, те обявиха, че обвиненията му за участие в престъпно сдружение за искане на подкуп и за принуда не се подкрепят от събраните от..

публикувано на 31.10.25 в 17:39
Шефът на Службата за сигурност на Украйна Васил Малюк

Васил Малюк: Украйна унищожи ракета "Орешник" на полигон в руската Астраханска област през 2023 г.

Украинските въоръжени сили са поразили 160 обекта на руската петролна и енергийна инфраструктура от началото на тази година, съобщи началникът на разузнавателната служба СБУ Васил Малюк: "Ако говорим за септември и октомври текущата година, става дума за 20 обекта. Сред тях са 6 рафинерии, 2 петролни терминала, 3 петролни склада и 9 помпени..

публикувано на 31.10.25 в 17:36

Условна присъда за обвинения в сексуална връзка с малолетна ученичка преподавател от София

Преподавателят по физическо възпитание от София, обвинен, че е имал сексуална връзка със своя малолетна ученичка, беше осъден на две години и осем месеца условно с пет години изпитателен срок. Учител по физическо в столично училище е арестуван заради сексуална връзка с ученичка До 8 г. затвор грозят учителя, обвинен за сексуално..

публикувано на 31.10.25 в 17:13

Повишен интерес към противогрипните ваксини в Кюстендил

Повече в сравнение с минали години са желаещите да се ваксинират срещу грип в Кюстендил, казаха за БНР джипита от града. Хората от третата възраст държат да се ваксинират. Затова и поръчаните ваксини са на свършване, каза личен лекар от областния град: "Все още има, но сигурно другата седмица ще свършат. Бях поръчала добро количество,..

публикувано на 31.10.25 в 17:09

Базиликата "Саграда Фамилия" в Барселона вече е най-високата църква в света

Базиликата "Саграда Фамилия" в Барселона вече е най-високата църква в света. След поставянето на част от кръста на централната ѝ кула, височината ѝ достигна близо 162 метра. До момента титлата "най-висока църква в света" принадлежеше на църквата в Улм, Германия, която се издига на височина малко над 161 метра. А "Саграда Фамилия" продължава..

публикувано на 31.10.25 в 16:57

ОбС в Благоевград прие да бъде изменен общият устройствен план относно парк "Ловен дом"

С мнозинство от 26 гласа общинските съветници в Благоевград спряха временно намеренията на инвеститор да построи жилищни сгради със 199 апартамента в парк "Ловен дом", който се намира над централната част на града. Кметът Методи Байкушев поиска изменение на общия устройствен план, за да се защити емблематичния парк от застрояване, а бившият..

публикувано на 31.10.25 в 16:45
Екатерина Захариева

Зеленият преход и развитието на ИИ са предизвикателство, но и възможност за Европа

Зеленият преход и развитието на изкуствения интелект са едновременно предизвикателство и възможност за Европа. От нас зависи да намерим правилния баланс между иновациите и отговорното регулиране. Това заяви Екатерина Захариева, европейски комисар за стартиращите компании, научните изследвания и иновациите в рамките на международна конференция за..

публикувано на 31.10.25 в 16:44