"Днес трудът на преводача не се ползва с уважение. Преводаческият труд е подценен, дори в литературните среди се смята, че който превежда поезия е втора ръка литератор".
Това каза пред БНР в Международния ден на преводача поетът и преводач Кирил Кадийски.
Международният ден на преводача се отбелязва от 1991 г. насам на 30 септември по решение на Съвета на Международната федерация на преводачите (ФИТ). На тази дата се почита паметта на патрона на преводачите, св. Йероним Блажени, починал на 30 септември 420 г. Св. Йероним превежда Библията от гръцки и еврейски на латински език между 383 и 406 г.
"Аз нямам нито една литературна награда, за превод имам две-три. И това е за 50 години. У нас, ако чуете, че някой е получил награда, това е много посредствен автор. Много е рядко талантлив човек да получи награда. Аз пиша сега нещо за корупцията в литературата. Не може да си председател на журито за литературна награда и да я дадеш на своята кумица или баджанак. Няма критерий в България за тези неща", сподели Кадийски в предаването "Хоризонт за вас".
Той допълни, че българинът не е спрял да чете и цитира Умберто Еко - "допирът до книжното тяло води до усещания, различни от това да гледаш в екрана":
"Книгата е като любимо същество, което можеш да го погалиш, а екранът е като депутат, който - хем да му обърнеш внимание, хем да го наругаеш".
Кадийски е емблематична фигура в българската поезия и е най-превежданият български поет в чужбина. Превеждал е от френски Вийон, Юго, Бодлер, Верлен, Рембо, Маларме, Аполинер, Сандрар, от руски Тютчев, Лермонтов, Бунин, Волошин, Аненски, Пастернак, Манделщам. Забележителни са неговите антологии на френската поезия IX – XXI век в два тома и на руската поезия XI – XXI век. Плод на интереса му към класическата и съвременната италианска поезия са "Антология на съвременната италианска поезия", както и "Сонети" от Фанческо Петрарка, отличени с награда на Италианското министерство на културата.
Интервюто с Кирил Кадийски можете да чуете в звуковия файл.
Военното сътрудничество между Русия и Северна Корея "расте и крепне", констатира руският министър на отбраната Андрей Белоусов при посещение в Пхенян. Украинското военно командване изпраща подкрепления в Южен Донбас, където се разраства битката за град Велика Новосилка. Украйна понесе нови въздушни удари през изминалата нощ. От ведомството..
" Не на 100%, а на 1000% съм сигурна, че няма заболяване във Велинград ", заяви категорично пред БНР Ана Петрова от Болярово. През 2018 г. заради чумата по овцете БАБХ евтаназира хиляди животни, а Петрова бе тази, която успя да спаси своето стадо и да спечели дело пред Върховния административен съд. Днес болестта се завръща, а тя е убедена, че..
Известният с антивоенната си позиция бивш общински съветник в московския Красноселски район Алексей Горинов беше осъден на 3 години колония по обвинение в оправдание на тероризма. През юли 2022 г. той получи седем години ефективно за дискредитация на руската армия. Новата присъда се основава на показания на съкилийници на Горинов, според които в негови..
Вторите проби потвърждават категорично заразата от чума по овцете във фермата във Велинград, заяви земеделският министър Георги Тахов: "Днес следобед излязоха пробите. Взехме над 300 проби – те са на 100% положителни. Нямаме никакво съмнение нито в първите проби, нито във вторите проби. Каня засегнатите стопани на разговор. Животните трябва да..
Западът трябва да се държи твърдо спрямо Русия, която провежда "безогледна" кампания на саботаж в Европа, призова началникът на службата за външно разузнаване на Великобритания, съобщава Ройтерс. "В последно време разкрихме покъртително безогледна кампания на руски саботаж в Европа. В момент, когато Путин и следовниците му не престават да дрънкат с..
Конституционният съд на Румъния отложи за 2-ри декември решението дали да анулира резултата от първия тур на президентските избори. В страната започна повторното преброяване на гласовете от първия тур. Съдът отложи за 2-ри декември - деня след парламентарните избори в страната, разглеждането на жалбата с искане за анулиране на първия тур на..
Над 100 грузински дипломати са подписали отворено писмо, осъждащо решението на правителството в Тбилиси да прекрати преговорите за присъединяване към ЕС и да откаже субсидиите от Брюксел. Стъпката предизвика и масови демонстрации в столицата, задържани са 43 души, а опозицията призова за протести и днес. Повече от 100 служители на..
В Плевен откриват Празника на пчелните продукти. Пчелари от областта ще предложат в специалните шатри пред зала "Катя Попова" мед, пчелни продукти,..
В посолството на България в Лондон професор Бетани Хюз представи откъси от новата си серия по BBC - Wonders of Bulgaria – "Съкровищата на България"...
Част от партиите интуитивно или инстинктивно да искат нови избори заради възможността ако Пеевски продължи да расте, санитарният кордон около..
Дъжд
Облачно
Превалявания
Дъжд / Сняг
Облачно