"Днес трудът на преводача не се ползва с уважение. Преводаческият труд е подценен, дори в литературните среди се смята, че който превежда поезия е втора ръка литератор".
Това каза пред БНР в Международния ден на преводача поетът и преводач Кирил Кадийски.
Международният ден на преводача се отбелязва от 1991 г. насам на 30 септември по решение на Съвета на Международната федерация на преводачите (ФИТ). На тази дата се почита паметта на патрона на преводачите, св. Йероним Блажени, починал на 30 септември 420 г. Св. Йероним превежда Библията от гръцки и еврейски на латински език между 383 и 406 г.
"Аз нямам нито една литературна награда, за превод имам две-три. И това е за 50 години. У нас, ако чуете, че някой е получил награда, това е много посредствен автор. Много е рядко талантлив човек да получи награда. Аз пиша сега нещо за корупцията в литературата. Не може да си председател на журито за литературна награда и да я дадеш на своята кумица или баджанак. Няма критерий в България за тези неща", сподели Кадийски в предаването "Хоризонт за вас".
Той допълни, че българинът не е спрял да чете и цитира Умберто Еко - "допирът до книжното тяло води до усещания, различни от това да гледаш в екрана":
"Книгата е като любимо същество, което можеш да го погалиш, а екранът е като депутат, който - хем да му обърнеш внимание, хем да го наругаеш".
Кадийски е емблематична фигура в българската поезия и е най-превежданият български поет в чужбина. Превеждал е от френски Вийон, Юго, Бодлер, Верлен, Рембо, Маларме, Аполинер, Сандрар, от руски Тютчев, Лермонтов, Бунин, Волошин, Аненски, Пастернак, Манделщам. Забележителни са неговите антологии на френската поезия IX – XXI век в два тома и на руската поезия XI – XXI век. Плод на интереса му към класическата и съвременната италианска поезия са "Антология на съвременната италианска поезия", както и "Сонети" от Фанческо Петрарка, отличени с награда на Италианското министерство на културата.
Интервюто с Кирил Кадийски можете да чуете в звуковия файл.
Лидерът на ГЕРБ Бойко Борисов коментира в кулоарите на парламента посещението на български представители в Китай. Той заяви, че партията му съзнателно не е изпратила свои хора въпреки получените покани, защото в делегацията са участвали и лидери, които не са приемливи за българската външнополитическа ориентация. Борисов подчерта, че..
Депутатите промениха програмата си за днес и включиха две нови точки. Едната е отложеният от вчера проект на решение във връзка с доклада на Временната комисия за установяване на всички факти и обстоятелства относно безводието. Другата точка е повторно гласуване на промените в Закона за държавната собственост след наложеното от президента вето върху част..
Американският президент Доналд Тръмп заяви, че продължава да е ангажиран с търсенето на възможности за постигането на мирно споразумение между Русия и Украйна. Изказването му идва на въпреки нарастващата несигурност за перспективата за лидерска среща между лидерите Владимир Путин и Володимир Зеленски. В интервю за "Си Би Ес нюз" Тръмп определи..
В Португалия е ден на траур заради инцидента, при който загинаха 15 души, а 18 са ранени след дерайлирането на влакче от популярната линия на фуникуляра "Глория" в столицата Лисабон. Все още не са ясни причините за случилото се. 15 души загинаха след дерайлиране на фуникуляр в Лисабон Португалия е в шок, пишат световните медии,..
Политическият сезон ще е динамичен, горещ, с много парламентарни препирни, с много противопоставяния и поляризация на обществото, с все още неясна посока - едни партии ще дърпат на Изток, други ще продължат да теглят на Запад. Това очаква от новия парламентарен сезон политологът Георги Киряков. Пред БНР той отбеляза, че българското..
Продължават усилията на огнеборците за овладяване на пожара в Национален парк "Рила". Все още има активно горене във високата част на планината, но огнищата се атакуват от две страни. Пожарникари и служители на националния парк с пожарна техника минават през ски зона "Картала" и така стигат до североизточната част на пожара, осигурявайки..
"Малки инциденти винаги е имало. И заради овехтялата инфраструктура, и заради морално остарелия състав на превозните средства . София е голям град с изключително натоварено ежедневие. Всеки ден има дребни инциденти, включващи и коли на градския транспорт. Обективни фактори са се натрупали през годините ." Това коментира в интервю за БНР Иван..
В анкетата на Момчил Драганов може да чуете какво мислят хората за работата на депутатите.
Три пазарджишки села се обединяват против инвестиционното намерение за изграждането на нова кариера за добив на пясък и чакъл в района...
Ангелина Грозева е журналистка и актриса. Познаваме я от атрактивното ѝ присъствие в Детското БНР, гледали сме я в постановката "Клюки от Ада". За..
Променлива облачност; възможно е да превали
Предимно облачно
Разкъсана облачност