"Днес трудът на преводача не се ползва с уважение. Преводаческият труд е подценен, дори в литературните среди се смята, че който превежда поезия е втора ръка литератор".
Това каза пред БНР в Международния ден на преводача поетът и преводач Кирил Кадийски.
Международният ден на преводача се отбелязва от 1991 г. насам на 30 септември по решение на Съвета на Международната федерация на преводачите (ФИТ). На тази дата се почита паметта на патрона на преводачите, св. Йероним Блажени, починал на 30 септември 420 г. Св. Йероним превежда Библията от гръцки и еврейски на латински език между 383 и 406 г.
"Аз нямам нито една литературна награда, за превод имам две-три. И това е за 50 години. У нас, ако чуете, че някой е получил награда, това е много посредствен автор. Много е рядко талантлив човек да получи награда. Аз пиша сега нещо за корупцията в литературата. Не може да си председател на журито за литературна награда и да я дадеш на своята кумица или баджанак. Няма критерий в България за тези неща", сподели Кадийски в предаването "Хоризонт за вас".
Той допълни, че българинът не е спрял да чете и цитира Умберто Еко - "допирът до книжното тяло води до усещания, различни от това да гледаш в екрана":
"Книгата е като любимо същество, което можеш да го погалиш, а екранът е като депутат, който - хем да му обърнеш внимание, хем да го наругаеш".
Кадийски е емблематична фигура в българската поезия и е най-превежданият български поет в чужбина. Превеждал е от френски Вийон, Юго, Бодлер, Верлен, Рембо, Маларме, Аполинер, Сандрар, от руски Тютчев, Лермонтов, Бунин, Волошин, Аненски, Пастернак, Манделщам. Забележителни са неговите антологии на френската поезия IX – XXI век в два тома и на руската поезия XI – XXI век. Плод на интереса му към класическата и съвременната италианска поезия са "Антология на съвременната италианска поезия", както и "Сонети" от Фанческо Петрарка, отличени с награда на Италианското министерство на културата.
Интервюто с Кирил Кадийски можете да чуете в звуковия файл.
Историческият връх Шипка е център на тържествата за националния ни празник. Официалната церемония ще започне в 11:30 часа в подножието на Паметника на свободата. Въпреки лошото време, за честването на 147-ата годишнина от Освобождението множество хора от двете страни на Балкана се очаква да стекат на връх Шипка. Паметта на героите, отдали..
За православните християни започва Великият пост. От 3 март до 20 април или общо 7 седмици вярващите се въздържат от определени храни, мисли и дела. Великият пост е време на посвещаване на човекa на Бог по примера на Христос, който е прекарал 40 дни в пустинята в пост и подготовка за своята мисия. Постите са създадени не толкова, за да..
Правителствената криза в Австрия - най-продължителната от Втората световна война досега - е на път да бъде решена, предава Ройтерс. Последното препятствие за това бе отстранено в неделя с гласуването на членската маса на либералната партия "Неос", която подкрепи с почти пълно единодушие - 94 процента, програмата на бъдещото коалиционно..
На националния празник - 3 март в Панорама "Плевенска епопея 1877" очакват всички посетители с вход свободен. Символът на Плевен е единствен по рода си паметник на Балканския полуостров, в който по художествен начин са пресъздадени събития от Руско-турската война 1877- 1878 година и Плевенската епопея. С вход свободен са и всички..
Съветникът по националната сигурност Майк Уолц заяви по време на участие по Си Ен Ен, че САЩ "не виждат Украйна като член на НАТО". Според Майк Уолц позицията на Вашингтон е продиктувана от това, че ако Украйна стане член на НАТО, това автоматично ще въвлече американските войски в конфликта с Русия. Пред водещата от Си Ен Ен Дейна Баш..
Британският премиер Киър Стармър обяви план от четири точки за работа с Украйна за прекратяване на войната и за защита на страната от Русия след срещата на високо равнище в Лондон. По-късно обаче стана ясно, че има и френско-британско предложение за едномесечно примирие в Украйна, обявено от френския президент Еманюел Макрон. Обединеното..
Днес е националният празник на България. Празнуваме 147 години от освобождението от османско иго след Руско-турската война от 1877-78 г. Историческият връх Шипка е център на тържествата за националния ни празник. Официалната церемония ще започне в 11,30 ч. в подножието на Паметника на свободата. Въпреки лошото време за честването на..
" КС е представил едни данни, а манипулациите в България са много по-големи. Тези данни дали ще бъдат признати от "Информационно обслужване", или отново..
С действията си американският президент Доналд Тръмп показа, че не го интересува мира, иска Украйна да върне парите и да вземе подземните им..
Цялото интервю на Снежана Иванова с Радан Кънев в предаването "Неделя 150" чуйте в звуковия файл.
Предимно облачно
Значителна облачност с дъжд
Облачно