Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Рада Ганкова и Пия Лейно в "Понеделник вечер" за скритата сила на думите и скритите картини на рая

Рада Ганкова
Снимка: Личен архив

Рада Ганкова е български преводач, който живее в Брюксел. Може да се похвали с много интересни срещи, както литературни, така и в практиката си на устен преводач.

Преводачът Рада Ганкова работи като устен преводач, но нейни са преводите и на не една или две интересни книги.

"Преводачеството е призвание. Друг кариерен път не съм си представяла и още от дете съм искала да бъда преводач. Чуждите езици са моето призвание - английски, испански, португалски, френски. С всеки един език правя различни неща.
Според мен преводачът е половината автор на езика, на който превежда", каза в "Понеделник вечер" Рада Ганкова.

По думите й преводачите трябва да са много просветени хора, защото те изковават съвременния български език - тоест как звучи съвременният български език.

Сред авторите, които е превеждала са португалския писател Жоао Пинто Коелю и бразилеца Итамар Виейра Жуниор.

Рада Ганкова е един от най-активните участници в организирането на „Фестивала на българската книга“ в Брюксел. Едно много важно събитие за нашите автори и техните идеи. Ганкова превежда за удоволствие и това не е нейната професия. Затова тя превежда свои любими книги и автори.

Финландската писателка Пия Лейно представи през декември романа си „Раят“ в България по време на Софийския международен литературен фестивал.

Нейната книгата „Раят“, носител на Европейска награда за литература, ни пренася в 2058 година – в една виртуална реалност, отвъд която се крие един разрушен и тъжен свят.

Пия Лейно и Иван Русланов

Пия разказва една много интересна история, за опасността от увеличаващата се зависимост и сила на технологиите. Книгата е носител на европейсик награди, творбите на Пия Лейно са преведени на близо 15 езика.

"Раят според мен е едно доста красиво място, място на медитативно спокойствие, там хората се чувстват добре...Мисля още, че в рая има места като Ввавилонските градини и египетски пейзажи, има и Хелзинки през 30 те години на 21 век.

Раят в моята книга е Хелзинки през 2058, градът е претърпял гражданска война, хората не могат да продължат напред, те се лутат и са депресирани и затова намират за по-лесно да избягат...

В моите книги се опитвам да разбера какво ще се случи в бъдеще и търся начини как да се справим с това бъдеще на технологиите", разаказа в "Понеделник вечер" Пия Лейно.

Тя пише "Раят" 10 години, започва я няколко пъти, докато усети верния пулс.


Още по темите в звуковите файлове.

По публикацията работи: Гергана Хрисчева

БНР подкасти:



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Новините на Програма „Хоризонт“ - вече и в Instagram. Акцентите от деня са в нашата Фейсбук страница. За да проследявате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ
 Александър Балкански

25 години Академичен цирк "Балкански"

Изкуството и спортът могат да вдъхновяват и подкрепят младите таланти на България.  Наследници на цирковата фамилия Балкански повториха успеха на дядо си - спечелиха "Сребърен клоун" Тези качества са в основата и на 25-годишната история на Академичен цирк "Балкански" - място, където магията, традицията и силните усещания се преплитат и дават..

публикувано на 02.09.25 в 11:16

"Каста дива" в памет на Александър Йосифов

13-ото издание от 32-я летен сезон на предаването на програма “Хоризонт“ за музикално-сценични изкуства “Каста дива“ е посветено на композитора, диригент и музикален педагог Александър Йосифов. Приятно слушане!

обновено на 01.09.25 в 17:39
Пленер

XXX Национален пленер "Човек и природа" в силистренското село Ветрен

Крайдунавското село Ветрен отново се превърна в ателие на открито. Деветима художници от София, Варна, Добрич и Силистра прекараха няколко дни в тишината на реката и зеленината на лонгозната гора, за да уловят с четките си неповторимия дух на Дунав. Амбицията е през следващата година да бъдат поканени млади творци и дори студенти от..

публикувано на 01.09.25 в 11:54

Започва второто издание на "Звездните тенори"

След вдъхновяващия успех на проекта "Звездните тенори" през изминалите две години и гастроли в повече от 40 града в страната, Видинският симфоничен оркестър и великолепните тенори подготвят второ издание с изцяло нова програма . Първият премиерен концерт е тази вечер в Несебър, а вторият - утре в Пловдив. Идейният двигател на проекта е..

публикувано на 01.09.25 в 11:15

Мартин Янков от "Колективът" за фестивала "Реките на София"

Премина шестото издание на фестивала "Реките на София" - в дните 29, 30 и 31 август. Различността е огромна ценност Ново издание на "Реките на София": Изкуство среща природа "Реките на града" е национална инициатива на "Колективът", стартирала през 2020 г., която цели да възстанови връзката между българските градове и техните реки. В..

публикувано на 01.09.25 в 10:34

Художникът Стойко Гагъмов представи нова изложба в Приморско

Художникът Стойко Гагъмов откри на рождения си ден изложба в читалището в Приморско. Той е известен с това, че рисува портрети на известни личности върху скалите в морските ни курорти.   В читалището бяха наредени 58 картини – портрети, пейзажи, животни и рисунки против войната. Изложбата ще може да бъде видяна до 14 септември, а художника..

публикувано на 31.08.25 в 11:28

"Бай Ганьо Европейски" във Великотърновския музикално-драматичен театър

Великотърновският музикално-драматичен театър „Константин Кисимов“ започва новия си творчески сезон с премиерата на мюзикъла „Бай Ганьо Европейски“. Постановката по мотиви от Алеко Константиновото произведение е на 1 септември. Либретото и режисурата са на Юрий Дачев, музиката е на композитора Марек Дяков. „С либретиста и композитора..

публикувано на 31.08.25 в 06:52