"Предизвикателството, което срещнах при превода на "Времеубежище", беше свързано с българската история, засегната в романа. Чуждият читател не знае кой e Левски, не знае за Априлското въстание, затова трябваше да измислим как да обясним тази атмосфера, без да стане тежък тестът".
Това сподели пред БНР преводачът Анджела Родел.
И допълни, че за американския пазар се избягват уточненията в бележки под линия, затова:
"Маркирам местата с възможност за пропуск в знанието на чуждия читател и заедно с автора решаваме как да подходим".
В предаването "12+3" Родел разказа за себе си - родена е в САЩ, като студент е учила руски език и в Йейл попаднала на хор, който изпълнявал източноевропейска музика, тогава чула изпълнение на Мистерията на българските гласове:
"Направо се шашнах! Каква е тази музика! Исках така да пея. И се преориентирах към българската култура. За първи път дойдох в България през 1996 година с "Фулбарйт". За постоянно съм тук от 2004 година... България се е променила за добро. Депресиращо е обаче това, че не можем да преодоляваме корупцията. Но имаме всички възможности да бъдем като Швейцария. Оптимист съм и мисля, че въпреки всичко България върви напред".
В момента Анджела Родел превежда "Глина" и "Сърце" на Виктория Бешлийска. Догодина ще излезе "Случаят Джем" на Вера Мутафчиева в неин превод.
Интервюто на Снежана Иванова с Анджела Родел в предаването "12+3" можете да чуете в звуковия файл.
Има когнитивно претоварване сред децата, губи се любовта към ученето. Това заяви пред БНР учителят Данаил Недков. Той е автор на книгата "Провалът на образователната система. Как да образоваме и възпитаваме децата в България". Време е да поемем в нова посока, вярва Недков. "Трябва да започнем от промяна на основата. О ценяването..
Документалният филм "Рицарят на смеха" за Георги Парцалев ще бъде прожектиран в рамките на паралелната програма на фестивала "Варненско лято". Събитието е по повод честването на 100-годишнината от рождението на един от най-самобитните български актьори от втората половина на XX век. Прожекцията ще бъде с участието на режисьора на лентата Георги..
Българите продължават да купуват имоти в Северна Гърция, след като страната ни влезе в Шенген и по суша. Цените например на Халкидики продължават да се покачват, като тази година се очаква ръст с 15%. От изповяданите сделки през миналата година от чужденците, закупили имоти, на второ място са български граждани. Купуват предимно имоти в..
Камарата на автомобилните превозвачи настоява за незабавно отваряне на прохода Петрохан за еднопосочно движение на тежкотоварни превозни средства, в посока Монтана-София. Това искане е продиктувано не само от икономическа логика, но и от пътната безопасност и спазването на поети ангажименти от държавата, мотивират се от камарата. След..
"Делян Пеевски показва някаква сила, мощ. Пише им политическите некролози. Който отиде там за снимка, това е неговият политически некролог". Така описа ситуацията в раздираното от скандали и разление Движение за права и свободи Елван Атилла, създател на Фейсбук общността "Аз подкрепяма Ахмед Доган". Чакъров можеше да си тръгне преди десет..
25 години от смъртта на актрисата Невена Коканова ще отбележат в родния ѝ град Дупница. От 11.00 часа ще бъдат поднесени цветя пред бюст-паметника на актрисата във фоайето на Общинския драматичен театър, носещ името на примата на българското кино. Коканова е родена на 12 декември 1938 г. в Дупница. Майка ѝ е от известна аристократична фамилия,..
"Ориент експрес" ще пристигне днес в Русе, съобщиха от Централната жп гара в крайдунавския град, предава БТА. По разписание известният влак, описан в романите на Агата Кристи, който пътува от Париж до Истанбул, трябва да пристигне от Румъния и да спре на Централната жп гара в Русе в 12:45 часа. След традиционния престой за около час трябва да..
По международните стандарти една медицинска сестра следва да се грижи за 5-6 пациента максимум . Предложение за медицински стандарт за броя на..
Пеевски овладя и последната институция и си постави във витрината и трофея ДАНС. Това ще му разчисти пътя към премиерския пост, каза в интервю пред..
Народното събрание трябва да започне да действа по избора на членове на ВСС от парламентарната квота - първо да приеме правила и след това да открие..
Разкъсана облачност
Ясно