"Предизвикателството, което срещнах при превода на "Времеубежище", беше свързано с българската история, засегната в романа. Чуждият читател не знае кой e Левски, не знае за Априлското въстание, затова трябваше да измислим как да обясним тази атмосфера, без да стане тежък тестът".
Това сподели пред БНР преводачът Анджела Родел.
И допълни, че за американския пазар се избягват уточненията в бележки под линия, затова:
"Маркирам местата с възможност за пропуск в знанието на чуждия читател и заедно с автора решаваме как да подходим".
В предаването "12+3" Родел разказа за себе си - родена е в САЩ, като студент е учила руски език и в Йейл попаднала на хор, който изпълнявал източноевропейска музика, тогава чула изпълнение на Мистерията на българските гласове:
"Направо се шашнах! Каква е тази музика! Исках така да пея. И се преориентирах към българската култура. За първи път дойдох в България през 1996 година с "Фулбарйт". За постоянно съм тук от 2004 година... България се е променила за добро. Депресиращо е обаче това, че не можем да преодоляваме корупцията. Но имаме всички възможности да бъдем като Швейцария. Оптимист съм и мисля, че въпреки всичко България върви напред".
В момента Анджела Родел превежда "Глина" и "Сърце" на Виктория Бешлийска. Догодина ще излезе "Случаят Джем" на Вера Мутафчиева в неин превод.
Интервюто на Снежана Иванова с Анджела Родел в предаването "12+3" можете да чуете в звуковия файл.
Парламентът в Атина се събира днес, за да избере президент. На първо гласуване са необходими 200 гласа в подкрепа на кандидатурата. Днес кандидатите, издигнати от партиите са четирима. С най-добри шансове е предложения от премиера бивш председател на парламента Костас Тасулас. Социалистите от ПАСОК застанаха зад кандидатурата на..
"В сегашния момент, когато в някои кръгове на световната политика се правят усилия за потискане на националното, за страна като България е изключително важно да се подкрепя и поддържа преди всичко националното ." Това казва пред БНР журналистът дисидент Владимир Костов, автор на книгата "Българският чадър". Той има основна заслуга за..
Продължава издирването на двама души, които са в неизвестност след взрива на газова инсталация в Банкя. През изминалата нощ и в късните часове на вчерашния ден те не са открити. Става въпрос за мъж и жена, които по информация на БНР са брат и сестра. Към момента съдбата им е неизвестна. И в днешния ден екипите на пожарната и..
Мексиканските власти са отказали искане на американската администрация военен самолет, депортиращ мигранти, да кацне в страната. Информацията беше потвърдена от мексикански висш служител в ефира на телевизия NBC News, без да бъде посочена причина. Това е първият път в последно време, когато военни самолети са използвани за превозване на мигранти..
Новият президент на Съединените щати Доналд Тръмп отново изтъкна, че атакуването на петролните приходи на Москва е най-добрият начин тя да бъде накарана да сложи край на война срещу Киев. Доналд Тръмп лансира още в първите дни от новия си мандат схващането, че обединението на страните износители на петрол ОПЕК+ държи ключа към прекратяването..
Американският президент Доналд Тръмп посети засегнатия от големи пожари щат Калифорния, както и Северна Каролина, който пострада тежко от урагана "Хелийн" през миналата година и заяви, че обмисля да закрие Федералната агенция за управление на извънредни ситуации. По време на посещението си в Северна Каролина Тръмп заяви, че Федералната агенция..
Временна организация на движението е въведена в Перник заради провеждащия се 31-и Международен фестивал на маскарадните игри "Сурва". Служители от „Пътна полиция“ ще се грижат за безопасното пристигане на гостите на празника и насочването им към определените места за паркиране. Допълнителна организация на движението ще има и на подходите към града –..
Мария Тенева – директор на дирекция ''Сигурност'' в Столична община сподели за БНР: "В момента всички сили на пожарната, на полицията и 3 екипа..
"Без да се пипат данъци, няма как да се запълни дупката в бюджета. Няма как да се влезе в 3% дефицит, без да се наложат непопулярни мерки "...
Традиция е всяка година през месец януари Българският камерен оркестър - Добрич да изнася образователни концерти пред ученици от града. Постепенно..
Разкъсана облачност
Облачно
Предимно облачно