Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Български писател подарява своя книга на украински деца в Италия

Снимка: Фейсбук / Калина Белчева

Украински деца, които заедно със семействата си са намерили убежище в Италия, получиха като подарък книгата – приказка "Играчката на ветровете" на писателя Румен Иванчев. Инициативата за срещата с автора и децата бе на българо-италианския културен център в Салерно и на неговия ръководител Калина Белчева, която е и директор на българското неделно училище "Райна Княгиня". 

Когато преди година в Италия пристигат първите деца – бежанци от Украйна и част от тях започват да посещават заниманията по изобразително изкуство в българското училище, Калина Белчева не се колебае да превърне в реалност осъзнатата от нея идея за необходимостта от книга на украински език.

За свой съмишленик, Калина Белчева кани писателят Румен Иванчев. Първоначално той определя предизвикателството "като авантюра да направим книгата на украински език".

"В последствие той узря за това, че трябва да има такава книга, за да достигне до украинските деца", добави тя.


Румен Иванчев, който е автор на редица книги с поезия, сатира и произведения за деца и чиито творби са преведени на английски, италиански, сръбски и руски език, приема предизвикателството, не само заради силната си връзка със Салерно, но и защото е от основателите и поддръжниците на българското неделно училище "Райна Княгиня".

Румен Иванчев споделя с вълнение за премиерата на книгата си "Играчката на ветровете" в Салерно и Казерта:

"За първи път бях поканен да представя своята книга в две църкви и то от украинската християнска общност в Салерно. И още не мога да се освободя от хубавото впечатление, от благодарността, песнопенията и молитвите на тези хора. Това са жени и баби, които имат грижа за прокудените си деца и се събират около църквите, защото в дни на изключителна изнемога, в дни на война, хората бягат към църквата или към училището. Дори към съседа, който подава ръка и приема децата. Храни ги, лекува ги, подслонява ги. Това, което в момента правят България и Италия. Имах това щастие да усетя реакцията на хората, когато на родния им език прочетоха предговора на тази приказка. Тя има универсално, вечно значение, тъй като всеки от нас е в някакъв смисъл играчка на ветровете и е изправен пред това да избере между фалшивия и истинския приятел. В този предговор аз написах, че приятел в нужда се познава и че няма нощ, която да не завърши с изгрева на слънцето и че няма безкрайна зима, която да не завърши с пролет".

Снимка: Фейсбук / Калина Белчева
Силна емоция от преживяното носи и Калина Белчева след срещата си с децата, които се молеха. "Те, освен да вярват, няма какво друго да направят", каза тя.

Книгата – приказка "Играчката на вятъра" е преведена на украински език от изтъкнатата писателка Ана Багряна. Благодарение на преводачката, книгата е попаднала вече и в ръцете на много украински деца, които се намират в България. 

"Необходимостта от книгата, от допир с родния език води до това да бъдат доставени и книги за деца от Украйна. Независимо от бомбардировките, убийствата, разрушението, нещо трябва да се прави за културната връзка между народите", изказа мнението си писателят Румен Иванчев.

Снимка: Фейсбук / Калина Белчева
Цялия репортаж чуйте в звуковия файл. 

По публикацията работи: Анастасия Крушева

БНР подкасти:



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Новините на Програма „Хоризонт“ - вече и в Instagram. Акцентите от деня са в нашата Фейсбук страница. За да проследявате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ
Стив Уиткоф

Среща в Москва между Путин и специалния пратеник на САЩ

Специалният пратеник на САЩ Стив Уиткоф  се очаква да се срещне днес с руския президент Владимир Путин в Москва. Визитата идва в момент, когато администрацията на американския президент Доналд Тръмп засилва опитите си да уреди примирие във войната на Русия срещу Украйна. Вашингтон предупреди, че може да се оттегли от посредническия процес, ако в..

публикувано на 25.04.25 в 07:58

Традиционният следвеликденски събор "Умни петък" започва в Дупница

Традиционният следвеликденски събор "Умни петък" започва в Дупница. Той ще продължи и в съботния ден, съобщиха от Общинската администрация. Това е и причината за въведените ограничения по някои от улиците, които ще са в сила до 19:00 часа утре. Празникът се е наложил преди повече от век, когато в града се събират търговци от цялата страна. А..

публикувано на 25.04.25 в 07:58
Добромир Живков

Добромир Живков: Доверието в кабинета пада, като подкрепа не изглежда добре

Обществото не е убедено, че бюджетът ще бъде харчен прозрачно. Предвиденото увеличаване на външния дълг поражда съмнения за потенциален корупционен натиск върху изразходването на тези средства . Това мнение изрази пред БНР Добромир Живков, управител на социологическа агенция "Маркет линкс". Той вижда втори голям риск пред кабинета през..

публикувано на 25.04.25 в 07:53

Тежко остава състоянието на мъжа, ранен при инцидента в лунапарка в Ямбол

Остава тежко състоянието на 25-годишния мъж, който пострада при инцидент в лунапарка в Ямбол. Той е настанен в реанимацията на областната болница, с опасност за живота. И днес продължава изясняването на причината за скъсването на люлка от атракционното съоръжение.   Като най-вероятна се сочи техническа неизправност.  Разглобяват..

публикувано на 25.04.25 в 07:44

Подписват договора за нови 35 електрически мотриси за 1 млрд. лева

В МС днес се подписва договор за 35 електрически мотрисни влака. Инвестицията е на стойност над 1 милиард лева. Договорът ще бъде подписан от вицепремиера и министър на транспорта Гроздан Караджов, в присъствието на министър-председателя Росен Желязков. В церемонията ще участват  още вицепремиерът и министър на иновациите и растежа..

публикувано на 25.04.25 в 07:36
Рим, Колизеум

Италия отбелязва 80 години от Освобождението си от фашизма

В Италия е национален празник. Навършват се 80 години от Освобождението от фашизма и нацистката окупация. Събитието съвпада с петдневния траур, обявен от правителство за смъртта на Папа Франциск, чието погребение е утре в Рим. Министъра на Гражданска защита Нело Музумечи каза, че "всички церемонии за честванията на Освобождението са разрешени..

публикувано на 25.04.25 в 07:32

Киев: Напредък по споразумението за редките земни елементи със САЩ

Украйна и САЩ са постигнали напредък по споразумението за редките земни елементи, но то няма да бъде финализирано тази седмица, заяви украинският министър на финансите Сергий Марченко.  Той обясни пред Ройтерс, че все още има въпроси за решаване. Марченко и други украински представители се срещнаха с американския финансов министър Скот Бесент..

публикувано на 25.04.25 в 07:28