Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Български писател подарява своя книга на украински деца в Италия

Снимка: Фейсбук / Калина Белчева

Украински деца, които заедно със семействата си са намерили убежище в Италия, получиха като подарък книгата – приказка "Играчката на ветровете" на писателя Румен Иванчев. Инициативата за срещата с автора и децата бе на българо-италианския културен център в Салерно и на неговия ръководител Калина Белчева, която е и директор на българското неделно училище "Райна Княгиня". 

Когато преди година в Италия пристигат първите деца – бежанци от Украйна и част от тях започват да посещават заниманията по изобразително изкуство в българското училище, Калина Белчева не се колебае да превърне в реалност осъзнатата от нея идея за необходимостта от книга на украински език.

За свой съмишленик, Калина Белчева кани писателят Румен Иванчев. Първоначално той определя предизвикателството "като авантюра да направим книгата на украински език".

"В последствие той узря за това, че трябва да има такава книга, за да достигне до украинските деца", добави тя.


Румен Иванчев, който е автор на редица книги с поезия, сатира и произведения за деца и чиито творби са преведени на английски, италиански, сръбски и руски език, приема предизвикателството, не само заради силната си връзка със Салерно, но и защото е от основателите и поддръжниците на българското неделно училище "Райна Княгиня".

Румен Иванчев споделя с вълнение за премиерата на книгата си "Играчката на ветровете" в Салерно и Казерта:

"За първи път бях поканен да представя своята книга в две църкви и то от украинската християнска общност в Салерно. И още не мога да се освободя от хубавото впечатление, от благодарността, песнопенията и молитвите на тези хора. Това са жени и баби, които имат грижа за прокудените си деца и се събират около църквите, защото в дни на изключителна изнемога, в дни на война, хората бягат към църквата или към училището. Дори към съседа, който подава ръка и приема децата. Храни ги, лекува ги, подслонява ги. Това, което в момента правят България и Италия. Имах това щастие да усетя реакцията на хората, когато на родния им език прочетоха предговора на тази приказка. Тя има универсално, вечно значение, тъй като всеки от нас е в някакъв смисъл играчка на ветровете и е изправен пред това да избере между фалшивия и истинския приятел. В този предговор аз написах, че приятел в нужда се познава и че няма нощ, която да не завърши с изгрева на слънцето и че няма безкрайна зима, която да не завърши с пролет".

Снимка: Фейсбук / Калина Белчева
Силна емоция от преживяното носи и Калина Белчева след срещата си с децата, които се молеха. "Те, освен да вярват, няма какво друго да направят", каза тя.

Книгата – приказка "Играчката на вятъра" е преведена на украински език от изтъкнатата писателка Ана Багряна. Благодарение на преводачката, книгата е попаднала вече и в ръцете на много украински деца, които се намират в България. 

"Необходимостта от книгата, от допир с родния език води до това да бъдат доставени и книги за деца от Украйна. Независимо от бомбардировките, убийствата, разрушението, нещо трябва да се прави за културната връзка между народите", изказа мнението си писателят Румен Иванчев.

Снимка: Фейсбук / Калина Белчева
Цялия репортаж чуйте в звуковия файл. 

По публикацията работи: Анастасия Крушева

БНР подкасти:



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Новините на Програма „Хоризонт“ - вече и в Instagram. Акцентите от деня са в нашата Фейсбук страница. За да проследявате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ

Фонд "Земеделие": 71 млн. лв. преходна национална помощ за тютюнопроизводителите

Близо 71 милиона лева е сумата, която тази година ще получат тютюнопроизводителите като преходна национална помощ. Това реши Управителният съвет на Фонд "Земеделие". Съгласно европейските правила право на такова подпомагане имат земеделски стопани, които са отглеждали тютюн през която и да е година от референтния период 2016 - 2018 г. За да получат..

публикувано на 10.03.25 в 22:08
Марк Рюте

Марк Рюте се срещна с тричленното колективно президентство на Босна и Херцеговина

Генералният секретар на НАТО Марк Рюте предупреди днес в Сараево, че нарушаването на Дейтънското мирно споразумение за Босна и Херцеговина, застрашаването на конституционния ред в страната и подкопаването на институциите ѝ са неприемливи. Рюте се срещна с тричленното колективно президентство (председателство) на Босна и ги призова да поеме..

публикувано на 10.03.25 в 22:00

Телата на двама възрастни мъже са открити в петричкото село Камена

Телата на двама възрастни мъже са открити  в петричкото село Камена, съобщиха от Полицията в Благоевград.  Сигнал  за починал в двора на дома си 64-годишен  мъж е подаден от съседи около 17:00 часа. Пристигналите на място служители на полицията са установили самоличността на мъжа, но проверили и къщата. В една от стаите е открито тялото на..

публикувано на 10.03.25 в 21:48

Как "Информационно обслужване" не успя да преизчисли резултатите от вота навреме

Държавната фирма "Информационно обслужване" не успя да преизчисли резултатите от последните парламентарни избори навреме и да предаде днес на ЦИК данните, тъй като самата фирма подаде сигнал до Софийска градска прокуратура, където са предадени и материалите от преизчисляването. Това стана ясно от извънредното заседание на ЦИК тази вечер. Комисията даде..

публикувано на 10.03.25 в 21:26
Момент от вчерашните протести в Букурещ - 9 март 2025 г.

Протест пред Конституционния съд на Румъния, който утре гледа жалбата на Джорджеску

Пред Конституционния съд на Румъния тази вечер се събраха привърженици на недопуснатия до вота кандидат за президент Калин Джорджеску, съобщава телевизия Диджи 24, цитирана от БТА. Главната прокуратура на Румъния повдигна обвинения за 6 престъпления на Калин Джорджеску Крайнодесният Калин Джорджеску подаде документите си за президентските..

публикувано на 10.03.25 в 21:13

Онтарио: Налагаме допълнително мито от 25% върху износа на електроенергия за САЩ

Канадската провинция Онтарио обяви, че ще облага с допълнителна ставка от 25 на сто износа на електроенергия за американските щати Ню Йорк, Мичиган и Минесота, предаде Ройтерс. Мярката е в знак на протест срещу тарифите, наложени от президента на САЩ Доналд Тръмп върху вноса на стоки от Канада, заяви днес Дъг Форд, премиер на провинцията. Тръмп..

публикувано на 10.03.25 в 20:55

Контейнеровозът, сблъскал се с американски танкер край британските брегове, е превозвал натриев цианид

Товарният кораб "Солонг" (Solong), който днес се сблъска   с плаващия под американски флаг петролен танкер "Стена Имакюлейт" (MV Stena Immaculate) в Северно море, в близост до източното крайбрежие на Великобритания, е превозвал 15 контейнера с натриев цианид, сочат данни на агенцията за морска информация "Лойдс лист интелиджънс" (Lloyd's List..

публикувано на 10.03.25 в 20:43