Размер на шрифта
Българско национално радио © 2024 Всички права са запазени

Български писател подарява своя книга на украински деца в Италия

Снимка: Фейсбук / Калина Белчева

Украински деца, които заедно със семействата си са намерили убежище в Италия, получиха като подарък книгата – приказка "Играчката на ветровете" на писателя Румен Иванчев. Инициативата за срещата с автора и децата бе на българо-италианския културен център в Салерно и на неговия ръководител Калина Белчева, която е и директор на българското неделно училище "Райна Княгиня". 

Когато преди година в Италия пристигат първите деца – бежанци от Украйна и част от тях започват да посещават заниманията по изобразително изкуство в българското училище, Калина Белчева не се колебае да превърне в реалност осъзнатата от нея идея за необходимостта от книга на украински език.

За свой съмишленик, Калина Белчева кани писателят Румен Иванчев. Първоначално той определя предизвикателството "като авантюра да направим книгата на украински език".

"В последствие той узря за това, че трябва да има такава книга, за да достигне до украинските деца", добави тя.


Румен Иванчев, който е автор на редица книги с поезия, сатира и произведения за деца и чиито творби са преведени на английски, италиански, сръбски и руски език, приема предизвикателството, не само заради силната си връзка със Салерно, но и защото е от основателите и поддръжниците на българското неделно училище "Райна Княгиня".

Румен Иванчев споделя с вълнение за премиерата на книгата си "Играчката на ветровете" в Салерно и Казерта:

"За първи път бях поканен да представя своята книга в две църкви и то от украинската християнска общност в Салерно. И още не мога да се освободя от хубавото впечатление, от благодарността, песнопенията и молитвите на тези хора. Това са жени и баби, които имат грижа за прокудените си деца и се събират около църквите, защото в дни на изключителна изнемога, в дни на война, хората бягат към църквата или към училището. Дори към съседа, който подава ръка и приема децата. Храни ги, лекува ги, подслонява ги. Това, което в момента правят България и Италия. Имах това щастие да усетя реакцията на хората, когато на родния им език прочетоха предговора на тази приказка. Тя има универсално, вечно значение, тъй като всеки от нас е в някакъв смисъл играчка на ветровете и е изправен пред това да избере между фалшивия и истинския приятел. В този предговор аз написах, че приятел в нужда се познава и че няма нощ, която да не завърши с изгрева на слънцето и че няма безкрайна зима, която да не завърши с пролет".

Снимка: Фейсбук / Калина Белчева
Силна емоция от преживяното носи и Калина Белчева след срещата си с децата, които се молеха. "Те, освен да вярват, няма какво друго да направят", каза тя.

Книгата – приказка "Играчката на вятъра" е преведена на украински език от изтъкнатата писателка Ана Багряна. Благодарение на преводачката, книгата е попаднала вече и в ръцете на много украински деца, които се намират в България. 

"Необходимостта от книгата, от допир с родния език води до това да бъдат доставени и книги за деца от Украйна. Независимо от бомбардировките, убийствата, разрушението, нещо трябва да се прави за културната връзка между народите", изказа мнението си писателят Румен Иванчев.

Снимка: Фейсбук / Калина Белчева
Цялия репортаж чуйте в звуковия файл. 

По публикацията работи: Анастасия Крушева

БНР подкасти:



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Новините на Програма „Хоризонт“ - вече и в Instagram. Акцентите от деня са в нашата Фейсбук страница. За да проследявате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ

Кметът на Сандански: Общинските болници са оставени на опашката

Случаят с бременната 29-годишна жена от Сандански, която роди мъртво бебе, докато я транспортират с линейка  към Петрич, предизвика спешни проверки, недоволство на нейните близки и много въпроси. Официалната информация от медицинските власти е оскъдна . Това, което се знае е, че още в средата на ноември бременната жена е била посъветвана от..

публикувано на 29.11.24 в 06:37

Камион изгоря и блокира в двете посоки магистрала "Тракия" и "Марица"

Катастрофа с тежкотоварен автомобил затвори движението по магистралите "Тракия" и "Марица" при 168-ия километър до пътен възел "Плодовитово".  В момента движението е възможно само по магистрала "Марица" в посока Свиленград. В обратна посока по "Марица" се извършва през пътя Хасково-Пловдив. По "Тракия" движението по този пътен възел е невъзможно и..

обновено на 29.11.24 в 02:41

Заразените овце в село Жельо войвода ще бъдат умъртвени

Очаква се заразеното с шарка стадо от овце в село Жельо войвода утре да бъде унищожено, след като лабораторните анализи са потвърдили наличие на зараза в животните. Това ще се случи вероятно утре сутринта, когато на място се очаква да пристигне и мобилен екарисаж. От Областна администрация обявиха, че животните ще бъдат умъртвени по хуманен..

публикувано на 28.11.24 в 21:16

Нови подробности около шпионския процес във Великобритания

В Обединеното кралство двама от обвинените в шпионаж българи се признаха за виновни. Агенция "Ройтерс" разпространи по-късно още подробности за дейността на шпионската клетка. Според британския съд добре организиран шпионски кръг е предавал тайни на Русия Прокурорът Алисън Морган заяви пред съдебните заседатели, че шпионската група е..

публикувано на 28.11.24 в 20:51

Социалното село Церова кория

10 са специализираните социални институции в община Велико Търново, които осигуряват денонощни грижи за хората с умствена изостаналост. Няколко стотин души са в листата на чакащите. Политическата криза, забавянето в Плана за възстановяване и на Оперативните програми още повече изострят кризата, защото няма "зелена светлина“ за разширение на..

публикувано на 28.11.24 в 20:11
Съдебната палата в Кюстендил

Пенсионер от Кюстендил е осъден на пробация заради нерегламентирани археологически находки

Районният съд в Кюстендил осъди на пробация 72-годишен пенсионер, държал в кухнята си цяла колекция нерегламентирани археологически находки. Освен това обвиняемият трябва да заплати сторените на досъдебното производство разноски за експертизи и за вещи лица в размер на 4 825,92 лв. по сметка на ОД МВР-Кюстендил. Решението е окончателно и..

публикувано на 28.11.24 в 19:43

Община Силистра ще преструктурира предприятието си за сметосъбиране

Търговското дружество "Синева“ отговарящо за сметопочистването в Силистра, бе ликвидирано днес на заседание на Общинския съвет и преструктурирано в общинско предприятие с цел намаляване разходите на администрацията. Един от основните мотиви на кмета е, че така няма да се наложи повишаване на такса смет с три промила, която към момента е 5..

публикувано на 28.11.24 в 19:24