Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Ваня Георгиева за превода на „Като вятър, съшит със земята“

Ваня Георгиева
Снимка: Иван Русланов

"Илария Тути, автор на „Като вятър, съшит със земята“ има две исторически книги и една от тях е точно тази, написана е по действителни случки и герои, каза в "Понеделник вечер" преводачката и преподавателка по италиански език Ваня Георгиева. 

Нейн е преводът на новата книга на Илария Тути- „Като вятър, съшит със земята“.

"Като вятър съшит със земята“ е забравената история на първите жени хирурзи - пионери, на които е било забранено да практикуват в операционната зала и решават да отворят военна болница във Франция, изцяло управлявана от тях. Но това е и историята на пациентите, които прекрачват прага на този женски свят, изгубили всяка надежда, а там откриват възможност за втори шанс и за изкупление.

Ваня завършва „Рехабилитация“ в София, но съдбата я отвежда в Италия, където живее и работи по специалността 18 години. В университета във Фоджа успешно завършва „Литература и философия“.

"Мисля, че италианският език ме избра. А историите, с които се сблъсквам и в Италия днес са десетки, сподели преводачката Ваня Георгиева.


Още по темата в звуковия файл.


По публикацията работи: Гергана Хрисчева


Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Новините на Програма „Хоризонт“ - вече и в Instagram. Акцентите от деня са в нашата Фейсбук страница. За да проследявате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ

Закъснява полет от София за Бристол на нискотарифна авиокомпания заради проблем със самолета

Пътниците на нискотарифна авиокомпания, които трябваше да излетят от Терминал 2 за Бристол в 12:50 часа днес, останаха на Летище "Васил Левски" в София без ясна ориентация кога ще могат да излетят.  Репортер на БНР се свърза с двама от пътниците. Пътниците  са били качени на самолета без някакви индикации за проблем, разказва Елена Димитрова:..

публикувано на 10.09.25 в 20:21

Протест срещу “Добродетели и религия” в училище

Протест, организиран в социалните мрежи, срещу въвеждането на предмет “Добродетели и религия” в училище се провежда пред сградата на БНБ.  Според участниците училището трябва да запази светския си характер, а своята вяра хората да показват в храмовете:  "Живеем в светска държава и религиозното образование няма място в училище". "Да се дава право на..

публикувано на 10.09.25 в 20:18
Испанският премиер Педро Санчес и съпругата му Бегоня Гомес , архив.

Съпругата на испанския премиер на разпит в съда

Съпругата на испанския премиер Бегоня Гомес даде показания по обвинението срещу нея за предполагаемо присвояване на публични средства Повдигнаха обвинения срещу съпругата на Педро Санчес Целта на разследването, водено от съдия Хуан Карлос Пейнадо, е да стане ясно дали бившият съветник на Гомес – Кристина Алварес, е превишила правомощията си, за..

публикувано на 10.09.25 в 19:59
Елена Йончева

Йончева призова Урсула фон дер Лайен да потвърди, че не е имало проблеми с полета ѝ до България

Елена Йончева, независим евродепутат, избрана с листата на ДПС, призова Урсула фон дер Лайен да потвърди, че не е имало пробив в сигурността на полета ѝ на 31 август, когато посети България. FT: Руска намеса може да е довела до смущения в GPS сигнала на самолета на Урсула фон дер Лайен до Пловдив ЕК: Не сме твърдели, че в случая със самолета..

публикувано на 10.09.25 в 19:51
Протестиращи се събират на митинг срещу мерките за строги икономии след призив за действие

Новият френски премиер обеща да разговаря с всички партийни и синдикални сили, за да търси решение за бюджета

Новият френски премиер Себастиен Льокорню, който е натоварен да постигне компромис за бюджета на Франция,  встъпи в длъжност в разгара на общонационална протестна акция, блокади и стачки.  Себастиен Льокорню поема поста премиер на Франция на фона на мащабен протест Протестът "Да блокираме всичко" във Франция се разгаря. Премиерът: Ще се..

публикувано на 10.09.25 в 19:45
Президентът Румен Радев

Радев: Нарушаването на въздушното пространство на Полша води до опасна ескалация

Нарушаването на въздушното пространство на суверенна Полша води до опасна ескалация на напрежението между Русия и НАТО, написа в профила си в социалната мрежа Х президентът Румен Радев. Полша задейства чл. 4 от Договора за НАТО Русия: Не сме имали намерение да атакуваме цели в Полша Туск: Полша е готова да реагира на всякакви атаки или..

публикувано на 10.09.25 в 19:15
Георги Георгиев

Предотвратен е опит за незаконно отнемане на близо 5 млн. лв. от мултинационална компания

Предотвратен е опит за незаконно отнемане на близо 5 милиона лева от водеща мултинационална компания, която работи в България от 2011 г. Българо-френската компания осигурява над 90 работни места и изгражда нов завод в..

публикувано на 10.09.25 в 19:13