2
Излезе ново издание на "Сонети" на Уилям Шекспир в превод от Кирил Кадийски.
"При художествения превод, най-вече при превода на поезия, е важното да имаме ново произведение на езика, на който превеждаме. На приемащия език да има ново художествено произведение, което да говори на читателя или на слушателя. Да говори същото, което би казал и оригиналът, ако възприемащият владееше езика, на който е написан той".
Това каза в предаването "Хоризонт за вас" поетът и преводач Кирил Кадийски.
По думите му за художествен превод може да става дума, ако творбите излязат във вид, адекватен на оригинала.
"Векове наред Шекспир е превеждан на всички възможни езици. И не само това - на един език има понякога до 10 превода. Новите преводи, особено в поезията, се налагат и заради това, че идват нови поколения, а те по друг начин прочитат оригинала", подчерта Кадийски.
Той изтъкна, че има проблем при Шекспир с това, че "във вековното претворяване той е минал през различни школи на превод и е по някакъв начин малко преиначен".
"Аз избрах пътя на предам на български Шекспир такъв, какъвто е бил. От тези космати и рошави зверчета - каквито са сонетите - в следствие на многото преводи през вековете те са загладени и приличат на радиоактивни плъхове - голи и няма нищо по тях. Трябва да се възвърне свежестта на Шекспир по начин, който говори за това какъв е бил той приживе, а той е бил човек на живота, неоткъснат от действителността. Бил е груб, природен, той по-скоро е пиел в кръчмата с каруцарите, отколкото да е пиел своето питие в някакъв салон, в който някаква дама е събрала литератори".
В коментар на протестите на артисти, музиканти и заети във всички сфери на културата и изкуството Кирил Кадийски заяви, че когато Министерството на културата не участва в някое културно събитие, то се получава:
"Това Министерство се пързаля много яко надолу и то с една доста стабилна шейна, която е държавна. Всички интелектуалци трябва да протестират. Няма културна политика. Политическата класа е малокултурна, тя не се интересува от култура".
Интервюто на Даниела Големинова с Кирил Кадийски в предаването "Хоризонт за вас" можете да чуете от звуковия файл.
От днес, 13 септември, на световния музикален пазар излиза най-новият албум на българския пианист Иван Янъков . В него са включени произведения за соло пиано от Цезар Франк, Йозеф Хайдн и Сергей Рахманинов. Изпълнителят споделя, че това е музика, която познава отдавна, но сега се връща към нея, за да я изработи в детайли и да я представи студийно...
На 20 септември от 19:00 часа в зала „България” почитателите на класическата музика ще има шанса да чуят една от мащабните творби на Антон Брукнер – Голяма меса № 3 във фа минор за солисти, хор и оркестър. Концертът е посветен на 200-годишнината от рождението на забележителния австрийски композитор, станал особено популярен със своите..
И тази година габровската публика има шанса предсезонно да се радва на ценни музикални събития - традиционните Дни на камерната музика започват на 15 септември и ще продължат шест поредни вечери. Фестивалният афиш, съставен за пореден път от диригента на Габровския камерен оркестър Иван Стоянов, предвижда гостувания в града на български изпълнители,..
На 6 септември се навършиха 120-годишнината от рождението на един от най-ценените български композитори - Любомир Пипков. В своето творчество той пресъздаде духа на епохата - независимо от жанра, в който композираше. Но за една личност с толкова богата душевност и едно толкова извисено творчество е трудно да се говори в малкото минути,..
"Трябва ми много малко време, да видя някои сцена и в мен да се зароди песен, сподели за "Нощен хоризонт" музикалната звезда Пламен Димитров – участник в "Гласът на България" . "Или да напиша стих, или за това, че аз се занимавам с театрални занимания с деца, да реша кое произведение да избера , така се запалва искрата, тръгва от някъде -..
Петото издание на фестивала за документално кино Sofia DocuMental ще се проведе от 28 септември до 6 октомври . 30 премиерни за България филми ще бъдат показани в рамките на фестивала . Голяма част от лентите са носители на престижни международни награди, разказа за БНР фестивалният директор Мартичка Божилова . Sofia DocuMental е..
Романът " История на пчелите" на Мая Люнде достига върховете на класациите за най-продавани книги в десетки страни и е най-големият норвежки успех в литературата през ХХI век. Епичен роман за смъртта на пчелите, събиращ миналото, настоящето и ужасяващото бъдеще в история, заплетена като пчелна пита и разказваща за силната връзка между деца..
Върховният административен съд (ВАС) отхвърли жалбата на коалицията около Ахмед Доган - "Демокрация, права и свободи - ДПС", срещу отказа на ЦИК да..
Всички основни критики срещу ДПС - и корупционните практики, и неформалното и нелегитимно влияние върху институциите , бяха потвърдени от самото ДПС..
Има ли балон на пазара на имоти или не, за съжаление разбираме когато се спука. Има много фактори, които действат за увеличаване на цените. В..
Значителна облачност с дъжд
Предимно облачно
Променлива облачност; възможно е да превали
Облачно