Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Тюркология в изгнание. Коя е Мефкюре Моллова?

Зейнеп Зафер: Не Възродителен процес, а "насилствена българизация/асимилация"

Не става дума да възстановим паметта, става дума да я създадем, подчерта бившият съветник на президента Желю Желев по етническите въпроси Михаил Иванов

| Интервю
Снимка: Ирина Недева

Тази вечер от 18.30 часа в Централния дом на архитекта ще се състои премиерата на книгите "Тюркология в изгнание. Мефкюре Моллова. Биографично изследване" с автори Зейнеп Зафер и Нурие Муратова и книгата "50 години от Корнишките протести" на Зейнеп Зафер

"Първата книга е за най-известната тюрколожка, възпитана в българската тюркология - Мефкюре Моллова, чиято съдба е много трагична. Тя има възможност да работи около 8 години в специалността, след което е отстранена и до края на живота си в България, до 1989 г., тя е принудена да се затвори вкъщи, но продължава да пише, защитава дисертация в Москва и става доктор на филологическите науки, както и нейният съпруг", разказа пред БНР авторката на изследването д-р Зейнеп Зафер. 

Моллова и е и първата туркиня, публикувала стихове и собствена стихосбирка на турски в България, потвърди Зафер. 

"Тя е първата жена - туркиня в България, която публикува в периодичния печат свои стихове, а след това издава своя стихосбирка. До 1989 г. това е единствената стихосбирка на жена-поетеса от средите на турците в България".

През 1989 г. синът ѝ е екстрадиран от България, а след това тя заминава при него. На границата ѝ отнемат последното останало от нейния ценен архив. След това тя продължава да работи в областта на тюркологията.
проф. Зейнеп Зафер; Снимка: Ирина Недева
Д-р Зафер не приема термина Възродителен процес. Това е термин, създаден от живковото управление и средите на Държавна сигурност, обясни тя. Според нея той се е използвал много активно, подигравателно и цинично

"Много ни обижда това, че учените, изследователите веднага приеха този термин, без да се замислят върху него, и го използват във всички изследвания. След това започнаха да го използват с главна буква, като много важен период за българската история. Той може да е важен, но той е отрицателен период и не може да бъде изписван с главна буква".

Според нея този период трябва да се нарича "насилствена българизация" или "насилствена асимилация"

По думите ѝ името на Мефкюре Моллова е било напълно забравено в България

"През 1958 г. се взема решение да се затворят турските училища в България и всички турчета да отидат в български училища, като се запази изучаването на турски език. Тогава отпада задачата да се подготвят учители на турски език и започва процес на българизация. Те стават излишни, те стават ненужни, даже те пречат такива вече доста стабилни учени като семейство Моллови", разказа от своя страна Михаил Иванов, бивш съветник на президента Желю Желев по етническите въпроси. В предаването "Хоризонт до обед" той добави:

"Не само това, че се казва Възродителен процес, което е гавра както с нашите възрожденски традиции, така и с жертвите на тази политика, но той изкривява истината, тъй като фокусира вниманието само върху кулминацията на тази политика през 84-85 г. Асимилацията е планирано действие, което ясно се очертава от 1969 г. има едно партийно решение, след това се преименуват помаците, след това има голяма вълна на ромите и завършващият етап е турците. Всичко това е придружено с пълен отказ, до забрана на турската култура, език и идентичност. Асимилационната политика не е само имената, тя е всичко".
Снимка: Ирина Недева
По думите му семейство Моллови не се примиряват с тази политика: "Затова него го изкарват луд, а нея - я пращат вкъщи без средства за препитание". 

Ключовата дума тази вечер е "памет", отбеляза Михаил Иванов. Според него българската общественост няма памет за тези неща. Памет имат потърпевшите и извършителите, смята той. 

"Не става дума да възстановим паметта, става дума да я създадем". 

Цялото интервю на Ирина Недева със Зейнеп Зафер и Михаил Иванов в предаването "Хоризонт до обед" чуйте в звуковия файл. 

По публикацията работи: Анастасия Крушева


Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Новините на Програма „Хоризонт“ - вече и в Instagram. Акцентите от деня са в нашата Фейсбук страница. За да проследявате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ

Австрия запази минута мълчание в памет на жертвите от Грац

Австрия запази едноминутно мълчание в памет на 10-те души, убити при стрелбата в училище в Грац, която завърши със самоубийство на стрелеца, съобщи "Асошиейтед прес". Мотивът на нападателя остава неясен. Австрия обяви тридневен национален траур Австрия обяви тридневен национален траур след най-смъртоносната атака в историята си след..

публикувано на 11.06.25 в 17:39
След катастрофата на столичния бул.

Полицията разкри кой е шофьорът, избягал след катастрофа с ранени полицаи в София

35-годишен мъж, който полицията издирваше след катастрофа на 9 юли в София, при която пострадаха двама полицаи, днес е установен. Той е бил призован в полицията и санкциониран, потвърдиха за БНР о т пресцентъра на МВР и допълниха, че мъжът е криминално проявен. Двама полицаи са пострадали при катастрофа на столичния бул. "Никола Петков" Мъжът..

публикувано на 11.06.25 в 17:37

Още арести след размириците в Северна Ирландия

В Северна Ирландия бяха арестувани още 6 души след втора поредна нощ на безредици в град Балимина. Ранени са 17 полицаи.  Втора нощ на безредици в северноирландския град Балимина Полицейската служба на Северна Ирландия съобщи, че нейните служителите в Балимина са били подложени на продължителни атаки около няколко часа с фойерверки, коктейли..

публикувано на 11.06.25 в 17:15
Лена Бориславова

Лена Бориславова: Еврозоната не бива да бъде поставена под никакъв риск

Влизането на България в еврозоната не бива да бъде поставено под никакъв риск! Това заяви пред БНР Лена Бориславова, депутат от ПГ на ПП-ДБ. " Не е въпросът дали да има вот на недоверие, а кога да бъде той . И "Продължаваме промяната", и "Демократична България" заставаме зад това, че еврозоната не бива да бъде поставена под никакъв риск. ... Това е..

публикувано на 11.06.25 в 16:54
Министърът на отбраната Атанас Запрянов

България ще преговаря директно с Франция за доставката на радари

България ще преговаря директно с Франция за доставката на трикоординатни радари. Това каза министърът на отбраната Атанас Запрянов пред депутатите в ресорната комисия. В сряда правителството е прекратило процедурата за доставка и е решило да пристъпи към директно договаряне.  Пред депутатите от комисията министър Запрянов обясни, че това ще позволи..

публикувано на 11.06.25 в 16:52

Промени в НК за инкриминиране на нарушения при предоставянето на социални услуги

До две седмици ще бъдат представени промени в Наказателния кодекс за инкриминиране на нарушения при предоставянето на социални услуги – това обяви  пред парламентарната Комисия по труда и социалната  политика  началникът на кабинета на министъра на правосъдието Петя Лазарова: " Целта е да инкриминираме чрез промени в Наказателния кодекс..

публикувано на 11.06.25 в 16:38

В Сливен ремонтираха покрива на сградата, която се ползва от клуба по бокс

В Сливен е извършен ремонт на покрива на сградата, в която се помещава клубът по бокс, съобщават от общината. Сградата е бивш търговски и развлекателен център, а клубът е временно настанен там в очакване на изграждане на нова тренировъчна база.  Направен е ремонт на част от покривното пространство, подменени са вратите, положена е нова..

публикувано на 11.06.25 в 16:31