Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Тюркология в изгнание. Коя е Мефкюре Моллова?

Зейнеп Зафер: Не Възродителен процес, а "насилствена българизация/асимилация"

Не става дума да възстановим паметта, става дума да я създадем, подчерта бившият съветник на президента Желю Желев по етническите въпроси Михаил Иванов

| Интервю
Снимка: Ирина Недева

Тази вечер от 18.30 часа в Централния дом на архитекта ще се състои премиерата на книгите "Тюркология в изгнание. Мефкюре Моллова. Биографично изследване" с автори Зейнеп Зафер и Нурие Муратова и книгата "50 години от Корнишките протести" на Зейнеп Зафер

"Първата книга е за най-известната тюрколожка, възпитана в българската тюркология - Мефкюре Моллова, чиято съдба е много трагична. Тя има възможност да работи около 8 години в специалността, след което е отстранена и до края на живота си в България, до 1989 г., тя е принудена да се затвори вкъщи, но продължава да пише, защитава дисертация в Москва и става доктор на филологическите науки, както и нейният съпруг", разказа пред БНР авторката на изследването д-р Зейнеп Зафер. 

Моллова и е и първата туркиня, публикувала стихове и собствена стихосбирка на турски в България, потвърди Зафер. 

"Тя е първата жена - туркиня в България, която публикува в периодичния печат свои стихове, а след това издава своя стихосбирка. До 1989 г. това е единствената стихосбирка на жена-поетеса от средите на турците в България".

През 1989 г. синът ѝ е екстрадиран от България, а след това тя заминава при него. На границата ѝ отнемат последното останало от нейния ценен архив. След това тя продължава да работи в областта на тюркологията.
проф. Зейнеп Зафер; Снимка: Ирина Недева
Д-р Зафер не приема термина Възродителен процес. Това е термин, създаден от живковото управление и средите на Държавна сигурност, обясни тя. Според нея той се е използвал много активно, подигравателно и цинично

"Много ни обижда това, че учените, изследователите веднага приеха този термин, без да се замислят върху него, и го използват във всички изследвания. След това започнаха да го използват с главна буква, като много важен период за българската история. Той може да е важен, но той е отрицателен период и не може да бъде изписван с главна буква".

Според нея този период трябва да се нарича "насилствена българизация" или "насилствена асимилация"

По думите ѝ името на Мефкюре Моллова е било напълно забравено в България

"През 1958 г. се взема решение да се затворят турските училища в България и всички турчета да отидат в български училища, като се запази изучаването на турски език. Тогава отпада задачата да се подготвят учители на турски език и започва процес на българизация. Те стават излишни, те стават ненужни, даже те пречат такива вече доста стабилни учени като семейство Моллови", разказа от своя страна Михаил Иванов, бивш съветник на президента Желю Желев по етническите въпроси. В предаването "Хоризонт до обед" той добави:

"Не само това, че се казва Възродителен процес, което е гавра както с нашите възрожденски традиции, така и с жертвите на тази политика, но той изкривява истината, тъй като фокусира вниманието само върху кулминацията на тази политика през 84-85 г. Асимилацията е планирано действие, което ясно се очертава от 1969 г. има едно партийно решение, след това се преименуват помаците, след това има голяма вълна на ромите и завършващият етап е турците. Всичко това е придружено с пълен отказ, до забрана на турската култура, език и идентичност. Асимилационната политика не е само имената, тя е всичко".
Снимка: Ирина Недева
По думите му семейство Моллови не се примиряват с тази политика: "Затова него го изкарват луд, а нея - я пращат вкъщи без средства за препитание". 

Ключовата дума тази вечер е "памет", отбеляза Михаил Иванов. Според него българската общественост няма памет за тези неща. Памет имат потърпевшите и извършителите, смята той. 

"Не става дума да възстановим паметта, става дума да я създадем". 

Цялото интервю на Ирина Недева със Зейнеп Зафер и Михаил Иванов в предаването "Хоризонт до обед" чуйте в звуковия файл. 

По публикацията работи: Анастасия Крушева


Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Новините на Програма „Хоризонт“ - вече и в Instagram. Акцентите от деня са в нашата Фейсбук страница. За да проследявате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ

"Шествие за семейството" се провежда в София

В столицата се провежда "Шествие за семейството". То се организира от граждански сдружения и се провежда с благословията на Българската православна църква. Събитието започна пред катедралата "Свети Александър Невски" в София с концерт, в който участие взеха хора на БНР, хора на катедралния храм "Св Александър Невски", хоровете на Софийската..

публикувано на 14.06.25 в 18:53

Провежда се 18-тото издание на "София Прайд"

18-тото издание на "София Прайд" се провежда под мотото "Ние сме хора, не сме пропаганда". Хората с нетрадиционна сексуална ориентация и поддръжници на техните права се събраха на пл. "Княз Александър Първи", където в момента събитието им продължава с концерт. Отстояването на правата си хората с нетрадиционна сексуална ориентация превърнаха..

публикувано на 14.06.25 в 18:31
Снимката е илюстративна

Пореден протест срещу еврото на "Възраждане"-Кюстендил

Протестно автошествие организира "Възраждане" –Кюстендил  срещу въвеждане на еврото с мото "Да запазим лева". Това е поредният протест на общинската структура на Костадин-Костадиновата партия, която иначе последните месеци има вътрешни неуредици и кадрови междуособици, коментират активисти. Колоната с над 10 автомобила тръгна от паркинга при..

публикувано на 14.06.25 в 18:08

Плевен отбелязва с изложби годишнината от рождението на акад. Светлин Русев

Плевен отбелязва с изложби годишнината от рождението на акад. Светлин Русев. Творецът остава за поколенията и като един от най-големите дарители с над 400 шедьоври от българското и световно изкуство. Днес те са подредени в родния му град в галерия-дарение, която носи неговото име. Акад. Светлин Русев организираше изложба приживе за всеки свой..

публикувано на 14.06.25 в 17:35

Протестно шествие срещу въвеждане на еврото у нас се състоя във Варна

Поредно протестно шествие срещу въвеждане на еврото у нас, организирано от партия "Възраждане" се състоя във Варна. Протестиращите скандираха "оставка" на управляващите държавата и отново поискаха референдум, защото въвеждането на еврото ще влоши още повече стандарта на живот и ще доведе до загубата на финансовия ни суверенитет...

публикувано на 14.06.25 в 17:16

Броят на неохраняемите плажове в област Добрич остава висок

Неохраняемите плажове в област Добрич и през този летен сезон са двайсет. За четири от тях областният управител на Добрич е заявил желание държавата да поеме водно спасителната дейност. Най-много неохраняеми плажове са в община Шабла – десет, в община Каварна са четири, шест са в община Балчик. За трета поредна година от ОС на БЧК Добрич няма..

публикувано на 14.06.25 в 17:06

Ирак е помолил Техеран да не нанася удари по американски цели на негова територия

Опасявайки се да не бъде въвлечено в регионална ескалация, иракското правителство е помолило Техеран да не нанася удари по американски цели на негова територия, заяви за АФП високопоставен иракски служител по сигурността. "Искането беше отправено. Обещаха ни положителни неща", допълни иракският служител, пожелал анонимност...

публикувано на 14.06.25 в 16:39