Размер на шрифта
Българско национално радио © 2024 Всички права са запазени

Тюркология в изгнание. Коя е Мефкюре Моллова?

Зейнеп Зафер: Не Възродителен процес, а "насилствена българизация/асимилация"

Не става дума да възстановим паметта, става дума да я създадем, подчерта бившият съветник на президента Желю Желев по етническите въпроси Михаил Иванов

| Интервю
Снимка: Ирина Недева

Тази вечер от 18.30 часа в Централния дом на архитекта ще се състои премиерата на книгите "Тюркология в изгнание. Мефкюре Моллова. Биографично изследване" с автори Зейнеп Зафер и Нурие Муратова и книгата "50 години от Корнишките протести" на Зейнеп Зафер

"Първата книга е за най-известната тюрколожка, възпитана в българската тюркология - Мефкюре Моллова, чиято съдба е много трагична. Тя има възможност да работи около 8 години в специалността, след което е отстранена и до края на живота си в България, до 1989 г., тя е принудена да се затвори вкъщи, но продължава да пише, защитава дисертация в Москва и става доктор на филологическите науки, както и нейният съпруг", разказа пред БНР авторката на изследването д-р Зейнеп Зафер. 

Моллова и е и първата туркиня, публикувала стихове и собствена стихосбирка на турски в България, потвърди Зафер. 

"Тя е първата жена - туркиня в България, която публикува в периодичния печат свои стихове, а след това издава своя стихосбирка. До 1989 г. това е единствената стихосбирка на жена-поетеса от средите на турците в България".

През 1989 г. синът ѝ е екстрадиран от България, а след това тя заминава при него. На границата ѝ отнемат последното останало от нейния ценен архив. След това тя продължава да работи в областта на тюркологията.
проф. Зейнеп Зафер; Снимка: Ирина Недева
Д-р Зафер не приема термина Възродителен процес. Това е термин, създаден от живковото управление и средите на Държавна сигурност, обясни тя. Според нея той се е използвал много активно, подигравателно и цинично

"Много ни обижда това, че учените, изследователите веднага приеха този термин, без да се замислят върху него, и го използват във всички изследвания. След това започнаха да го използват с главна буква, като много важен период за българската история. Той може да е важен, но той е отрицателен период и не може да бъде изписван с главна буква".

Според нея този период трябва да се нарича "насилствена българизация" или "насилствена асимилация"

По думите ѝ името на Мефкюре Моллова е било напълно забравено в България

"През 1958 г. се взема решение да се затворят турските училища в България и всички турчета да отидат в български училища, като се запази изучаването на турски език. Тогава отпада задачата да се подготвят учители на турски език и започва процес на българизация. Те стават излишни, те стават ненужни, даже те пречат такива вече доста стабилни учени като семейство Моллови", разказа от своя страна Михаил Иванов, бивш съветник на президента Желю Желев по етническите въпроси. В предаването "Хоризонт до обед" той добави:

"Не само това, че се казва Възродителен процес, което е гавра както с нашите възрожденски традиции, така и с жертвите на тази политика, но той изкривява истината, тъй като фокусира вниманието само върху кулминацията на тази политика през 84-85 г. Асимилацията е планирано действие, което ясно се очертава от 1969 г. има едно партийно решение, след това се преименуват помаците, след това има голяма вълна на ромите и завършващият етап е турците. Всичко това е придружено с пълен отказ, до забрана на турската култура, език и идентичност. Асимилационната политика не е само имената, тя е всичко".
Снимка: Ирина Недева
По думите му семейство Моллови не се примиряват с тази политика: "Затова него го изкарват луд, а нея - я пращат вкъщи без средства за препитание". 

Ключовата дума тази вечер е "памет", отбеляза Михаил Иванов. Според него българската общественост няма памет за тези неща. Памет имат потърпевшите и извършителите, смята той. 

"Не става дума да възстановим паметта, става дума да я създадем". 

Цялото интервю на Ирина Недева със Зейнеп Зафер и Михаил Иванов в предаването "Хоризонт до обед" чуйте в звуковия файл. 

По публикацията работи: Анастасия Крушева


Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Новините на Програма „Хоризонт“ - вече и в Instagram. Акцентите от деня са в нашата Фейсбук страница. За да проследявате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ
Майот след преминаването на циклона

Макрон отива в Майот, Австралия изпраща спасителен и медицински екип във Вануату

Властите наложиха полицейски час от 10 вечерта до 4 часа сутринта в опустошената от циклон френска отвъдморска територия Майот в опит за предотвратяване на грабежите. По последни данни 22-ма души са загинали, а над 1370 са пострадалите при бедствието. Предполага се обаче, че след приключване на разчистването жертвите могат да се окажат стотици и..

публикувано на 18.12.24 в 08:10

Запрянов и началникът на отбраната ще поздравят военнослужещите от контингентите, участващи в операции извън страната

Традиционната предколедна среща на контингентите зад граница ще направи Министерството на отбраната. Към момента страната ни има военни или представители в 6 международни мисии.  Министърът на отбраната Атанас Запрянов и началникът на отбраната адмирал Емил Ефтимов ще поздравят военнослужещите от контингентите, участващи в операции извън..

публикувано на 18.12.24 в 08:01
Атанас Радев

Атанас Радев: ДБ са клин и мост между ГЕРБ и ПП

Вървим в процес на нормализация, системен консенсус. Идеята е системата да заработи . Това мнение изрази пред БНР политологът Атанас Радев, който вижда три сценария в настоящата политическа ситуация – нормализация, радикализация и поляризация . Според него оттук нататък е интересен казусът с отношенията между ГЕРБ-СДС, ДБ и ПП, тъй..

публикувано на 18.12.24 в 07:59
Будапеща, 13 октомври 2021 г.

Промени в границите на избирателните райони в Унгария

Унгарските депутати приеха поправка, с която се преначертава избирателната карта на страната. Намалява се броят на избирателните райони в Будапеща и се преначертават границите на някои избирателни райони. П оправката се смята от организатори за благоприятна за управляващата партия на премиера Виктор Орбан.  С промените броят на избирателните..

публикувано на 18.12.24 в 07:56

Лидерите на ЕС и Западните Балкани на среща в Брюксел

Лидерите на Европейския съюз и на Западните Балкани ще се съберат на среща в Брюксел следобед, която предшества заседанието на Европейския съвет в четвъртък. България ще бъде представена от служебния премиер Димитър Главчев. На днешната среща не са планирани разговори нито за разширяване, нито по двустранни спорове. Вчера обаче Съветът на ЕС..

публикувано на 18.12.24 в 07:55
Саломе Зурабишвили

Президентът на Грузия с реч пред членовете на ЕП

Президентът на Грузия Саломе Зурабишвили ще произнесе реч пред членовете на Европейския парламент в Страсбург тази сутрин. Призив в Европарламента за санкции над грузински официални лица Като фалшифицирани и на практика откраднати определи тя парламентарните избори през октомври, които бяха спечелени от проруската "Грузинска мечта",..

публикувано на 18.12.24 в 07:47

Удължено е прекратяването на огъня между Турция и кюрдските сирийски сили край град Манбидж

Прекратяването на огъня между Турция и подкрепяните от САЩ кюрдски сирийски сили около северния сирийски град Манбидж беше удължено. Франция и Германия преговарят с новите власти в Сирия.  Говорителят на Държавния департамент на САЩ Матю Милър заяви, че прекратяването на огъня около сирийския град Манбидж ще продължи до края на седмицата,..

публикувано на 18.12.24 в 07:43