Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

47-ми Международен летен семинар по български език и култура в Търново

Душко Кръстевски: Ще продължаваме да се делим, докато съществува дълбоката държава и при нас, и при вас

47-ият Международен летен семинар по български език и култура във ВТУ "Св. св. Кирил и Методий"
Снимка: Личен архив

С пускане на бели гълъби като послание за мир, с питка и шарена сол в началото на тази седмица беше открит 47-ият Международен летен семинар по български език и култура във ВТУ "Св. св. Кирил и Методий". В него участват 88 българисти от 32 държави. Учителят и преводач от Република Северна Македония Душко Кръстевски е един от доайените на форума през последните години. 

12 години Душко Кръстевски от Република Северна Македония посещава семинара по българистика във Великотърновския университет. „Надявам се и вярвам, че онези от вас, които идват за пръв път, отново ще се върнат, защото тук има някаква невероятна магия. Велико Търново за нас е втори дом, а България е втора родина ”, каза Душко Кръстевски при откриването на семинара, с което предизвика овациите на останалите присъстващи в аулата на светогорската Алма матер.

Душко Кръстевски

Душко Кръстевски е учител по литература и език в частна гимназия в Скопие. В свободното си време превежда българска художествена литература и е възхитен от съвременните български белетристи. Опитваме се да сближим двете страни, а с моите преводи показвам, че българската литература не свършва с Иван Вазов, казва Кръстевски и разказа за последния си превод.

"Точно преди семинара си казах, хайде да е на форца и превеждам комикса на Георги Господинов и Никола Тороманов "Вечната муха". С преводи съм зает до 2027 година. Следващият ми превод е от Митрополитска "По релсите".  

Проблемите с разпространението на българска литература в Северна Македония не е с белетристиката, а с историческите книги. Предполагам, че хората, които не ги допускат през границата, не познават тяхното съдържание. Ще продължаваме да се делим, докато съществува дълбоката държава и при нас, и при вас", коментира Кръстевси отношенията между България и Северна Македония.

47-ият Международен летен семинар

В продължение на три седмици участниците в летния семинар по българистика във ВТУ ще имат ежедневно часове по практически български език в трите нива по Общоевропейската езикова рамка. Часовете включват фонетични, граматични и лексикални упражнения. Има специализирани семинари, посветени на литературата, историята, културата и изкуството на България, на българското изобразително изкуство, българския фолклор и традиционните митологични представи на българския народ, българското кино. 

За напредналите семинарите ще се водят на български език, а за начинаещите – на английски. Програмата на семинара включва и традиционните вечери на запознанството, на българската национална кухня и на интернационалната кухня, на българския фолклор и литература и вечери на нациите.



Още по темата в звуковия файл. 

По публикацията работи: Гергана Хрисчева


Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Новините на Програма „Хоризонт“ - вече и в Instagram. Акцентите от деня са в нашата Фейсбук страница. За да проследявате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ
Конференция 7 октомври: Две години по-късно

Лои Алшарийф: Престанете да бъдете политически коректни към радикалния ислям

"Престанете да бъдете политически коректни към радикалния ислям" - това послание отправи активистът за мир Лои Алшарийф на конференцията "7 октомври: Две години по-късно" , организирана от Европейския еврейски комитет в Европейския парламент в Брюксел.  На тази дата през 2023-та година палестински въоръжени групировки, водени от радикалната..

публикувано на 15.10.25 в 19:15

Приключи протестът на БОЕЦ пред сградата на МВР

Приключи протестът на БОЕЦ пред сградата на МВР в столицата. Протестиращите не бяха допуснати до сградата на министерството, но струпаха торби с боклук пред полицейската блокада и призоваха полицаите да не охраняват министър, който според тях слага чадър над купуването на гласове.  Масирано полицейско присъствие на протеста на БОЕЦ пред МВР..

публикувано на 15.10.25 в 19:14
Флаери от протеста на младите медици.

Млади медици на протест, провеждат "траурно" шествие

Млади медици излязоха на протест Министерството на здравеопазването с искания за гарантирано достойно заплащане и нормални условия на труд. Протестиращите, облечени в черно, тръгнаха на "траурно" шествие, което   премина по столичния булевард "Цар Освободител" и се насочи към Орлов мост. Млади лекари на протест под надслов: "Погребението на едно..

публикувано на 15.10.25 в 19:09
Георги Вулджев

Георги Вулджев: Близо сме до момента за тежко решение – или да се режат разходи, или да се вдигат данъци

"Вече сме изразходвали целия инструментариум за гъвкаво управление на публичните финанси. Много близо сме до момента, в който трябва да се вземе тежко решение – или да се режат разходи, или да се вдигат данъци". Това обясни пред БНР Георги Вулджев, Експертен клуб за икономика и политика. "Вървим към това да не може да вържем трите процента..

публикувано на 15.10.25 в 18:50

Испания с остра реакция на заплахата на Тръмп да наложи мита на страната

Правителството в Испания с остра реакция на заплахата на Доналд Тръмп да наложи мита на страната. Управляващите обявиха, че тарифите може да струват скъпо на американците. Правителството обяви готовност да защити своите производствени сектори. Вицепремиерът и министър на труда Йоланда Диас подчерта, че ако трябва да се окаже подкрепа на..

публикувано на 15.10.25 в 18:27

Масирано полицейско присъствие на протеста на БОЕЦ пред МВР

Протест пред сградата на МВР с искане за оставката на министър Даниел Митов, организиран от Гражданското движение БОЕЦ. Протестната акция се провежда след изборите в Пазарджик, където според организаторите полицията е покровителствала търговията с гласове. Протестиращите планират да струпат чували с боклук през сградата. Достъпът на протестиращите до..

публикувано на 15.10.25 в 18:19

Камиони с хуманитарна помощ пристигнаха в Газа

Камиони с хуманитарна помощ пристигнаха в Ивицата Газа, а Израел възобнови подготовките за отварянето на главния граничен пункт "Рафах", след спор относно връщането на телата на загиналите заложници, който заплашваше да провали крехкото примирие с "Хамас". Израел заплаши да държи "Рафах" затворен и да намали доставките на хуманитарна помощ,..

публикувано на 15.10.25 в 18:10