Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Галерия "Мисията" представя стихосбирката "Кипърска поезия" с преводи от гръцки на Стефан Гечев

| Интервю
Стефан Артамонцев
Снимка: Ирина Недева

Днес - 4 декември, от 18:00 часа в галерия "Мисията" ще се състои представянето на стихосбирката "Кипърска поезия" с преводи от гръцки на Стефан Гечев. Събитието е организирано от фондация "Стефан Гечев" в партньорство с Министерството на външните работи на Република Кипър, представлявано от Н.П. посланик Хараламбос Кафкаридес и Държавен културен институт към министъра на външните работи. 

Стихосбирката представя поезията на най-значимите кипърски автори от 60-те години на ХХ век, като подбора и превода на произведенията е дело на Стефан Гечев – първият преводач, открил приликите между историческата съдба на Кипър и България. Новото издание отбелязва 50-годишнината от събитията през 1974 г. и е двуезично, включващо биографии и избрани стихове на поетите.

"Има много голяма прилика в исторически план между Кипър и България. Много неща ни свързват – културата, религията, историята, тази жажда за свобода. Имаме много специална връзка с Кипър", обясни пред БНР Стефан Артамонцев, който е племенник на Стефан Гечев. 

Кипърска поезия

Събитието ще бъде открито от Н. Пр. посланик Хараламбос Кафкаридес, след когото ще говорят писателят и бивш посланик на Република България в Република Кипър Христо Георгиев и Янис Лиолиос, председател на сдружение "Аристотел". Ще има рецитал на стихове от актьора Милен Младенов, както и прожекция на ексклузивно интервю с единствения жив поет от първото издание – Ели Пеониду. След представянето ще се проведе дискусия за културните връзки между България и Кипър.

Стефан Артамонцев поддържа и четириезичната културна платформа "Стефан Гечев", която е достъпна на български, английски, гръцки и френски език. 

"Той е мой чичо и кръстник. Кръстен съм на него. Имам задачата да продължа неговото дело и да разпространя творчеството му. В България той е малко известен, за съжаление. В Кипър всички свързват българската литература с него". 

Стефан Гечев получава най-големите си признания и награди от Франция и Гърция, но не получава никакви от България, отбеляза още Артамонцев в предаването "Хоризонт до обед". 

Цялото интервю може да чуете в звуковия файл. 

По публикацията работи: Мария Сивкова - Илиева


Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Новините на Програма „Хоризонт“ - вече и в Instagram. Акцентите от деня са в нашата Фейсбук страница. За да проследявате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ
Мария Бакалова

Мария Бакалова е в Бургас за откриването на "София филм фест на брега"

В Бургас актрисата Мария Бакалова ще се срещне с публиката на откриването на 23-ия кинофестивал "София филм фест на брега" тази вечер. Фестивалът започва с премиерата на филма "Триумф". В продължение на 9 дни почитателите на 7-ото изкуство ще могат да видят в залата на Културния дом на нефтохимика повече от 40 български и международни..

публикувано на 20.03.25 в 08:40

Концерт с вход свободен за годишните музикални награди на класацията БНР Топ 20

Националната класация БНР Топ 20 ще раздаде своите Годишни музикални награди за 2024 г. днес от 19.30 ч. в столичния клуб City Stage (в подлеза на НДК). Годишните награди на БНР Топ 20 са в шест категории: "Песен с най-висок резултат от гласуването на музикалната редколегия" "Песен с най-висок резултат от гласовете на слушателите..

публикувано на 20.03.25 в 08:10

Оперната звезда Роландо Вийязон: Тревожи ме липсата на емпатия към другия

На 2-и април предстои да посрещнем за втори път у нас една от най-ярките световни оперни звезди. След великолепната си оперна гала със Софийската филхармония на 6-и май 2023 г. в зала 1 на НДК, знаменитият мексикански тенор Роландо Вийязон ще пее на 2-и април на сцената на зала “България“. Рециталът му “Белканто“ в партньорство с пианистката..

обновено на 18.03.25 в 18:05

Акад. Пламен Карталов е първият българин, избран в ръководството на Opera Europa

Директорът на  Софийската национална опера и балет  – акад. Пламен Карталов, е избран в ръководството на Opera Europa . Той е първият българин на такъв пост. Opera Europa е организация, която работи с професионални оперни компании и оперни фестивали в цяла Европа. В момента има над 240 членове от 46 страни. Бордът на директорите на Opera..

публикувано на 18.03.25 в 17:46

"Каста дива" - едно предаване, което прави живота по-хубав

В 23-ото издание от 32-я сезон на предаването на програма “Хоризонт“ за музикално-сценични изкуства “Каста дива“: 20.05-21.00 ч.: - Преди националното турне на "Volver - Anima Tango” в Пловдив, София, Велико Търново, Габрово, Бургас, Варна и Русе ви срещаме с артистичното семейство Пласидо Доминго син / Силвия Бергамини - Томбола за билети..

обновено на 18.03.25 в 17:12
клубът

"На хорото в Брюксел" - с България в сърцето

В рубриката "Родина зад граница", разказваме за едно място в Брюксел , което като магнит привлича нашите сънародници, живеещи в белгийската столица. Това е клубът "На хорото в Брюксел" , който обединява хора от различни възрасти и с различни професии. Много от тях са българи, но има и представители на различни националности . Създател и..

публикувано на 18.03.25 в 14:29

Български художник от Канада с първа изложба в Чикаго

В галерия "Багрена" в Чикаго български емигрант от Канада за първи път представя свои картини и книги. Петър Георгиев Рей е нарекъл изложбата си "Видимата страна на енигмата". Петър Георгиев Рей има досега близо 60 самостоятелни и общи изложби в България, Франция, Канада, САЩ. Гостувал е в различни американски  галерии, но за първи път..

публикувано на 18.03.25 в 09:53