Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Мария Вутова, преводач: Срещата ми с книгата "Керван за гарвани" беше любов от пръв поглед

| Интервю
Корицата на романа "Керван за гарвани"
Снимка: Фейсбук

Дни преди 24 май в Испания беше представена нова българска книга - романът на българската писателка Емине Садкъ "Керван за гарвани".
Пред БНР преводачът от испански език Мария Вутова обясни как е решила да преведе точно тази книга:

"Романът "Керван за гарвани" стигна до мен по препоръка на една прекрасна преводачка и много скъпа моя приятелка, на чийто вкус се доверявам зверски, Нева Мичева. Тя беше прочела "Керван за гарвани" и ми писа. Каза ми, че е прекрасна книга и че много ми препоръчва да я прочета и да я преведа. Проблемът беше, че първото издание беше изчерпано в България и книгата вече се беше превърнала в култова, до която аз не можех да стигна, но всички хора говореха за нея и тя се препоръчваше от уста на уста, от издател на читател. Всички говореха за нея, всички си препоръчваха взаимно книгата, бяха я харесали, а аз нямаше как да си я купя от Испания, затова изчаках второто издание, поръчах си го, купих си го, прочетох го и беше любов от пръв поглед". 
Цялото интервю с Мария Вутова можете да чуете от звуковия файл.
По публикацията работи: Недит Георгиева

БНР подкасти:



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Новините на Програма „Хоризонт“ - вече и в Instagram. Акцентите от деня са в нашата Фейсбук страница. За да проследявате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ

Катастрофа на трамвай и автомобил на столичния бул. "Стамболийски", има пострадал

Пътнотранспортно произшествие с пострадал е станало на кръстовището на булевард " Ал. Стамболийски" и улица "Осогово", в района на мол "София", съобава БТА. По информация на очевидци трамвай и автомобил са се ударили, като пътуващ в автомобила е пострадал.  Все още няма представител на полиция и на Спешна помощ, на място е единствено автомобил по..

публикувано на 03.06.25 в 20:43

Окръжният съд в Смолян осъди на 15 години затвор мъж от Девин за убийството на брат му

Състав на Окръжния съд в Смолян осъди на 15 години затвор 41-годишния Стефан Шупев от гр. Девин за братоубийството, извършено на 24 януари 2024 г. Присъдата бе постановена след съкратено съдебно следствие. Жертвата – 43-годишният брат на обвиняемия Руско Шупев, бе открит с множество травматични увреждания, а тялото му – запалено с отработено..

публикувано на 03.06.25 в 20:33
И Дже-мьон

И Дже-мьон, който печели президентския вот в Южна Корея, обеща на избирателите да не ги разочарова

Кандидатът на либералната южнокорейска опозиция И Дже-мьон печели предсрочните президентски избори в Южна Корея с близо 49%, предаде Ройтерс. Неговият консервативен опонент Ким Мун-су е с близо 43%. Данните са при преброени почти 70% от гласовете. Избирателната активност е била най-високата от близо три десетилетия. Започна гласуването на..

публикувано на 03.06.25 в 20:20
Снимката е илюстративна

В Свиленград арестуваха двама турски граждани, издирвани от гръцките власти

ГДБОП задържа двама турски граждани по искане от гръцките власти и в изпълнение на европейска заповед за арест. Специализираната полицейска операция е проведена на територията на България, при Свиленград, малко след полунощ на 2 срещу 3 юни 2025 г. След получена информация от страна на службата за борба с организираната престъпност на Солун,..

публикувано на 03.06.25 в 19:44

В София се провежда протест под мотото "Завинаги в Европа-вън Пеевски от властта"

Пред сградата на Съдебната палата се провежда протест под мотото "Завинаги в Европа-вън Пеевски от властта" .  Целта на протеста, според организаторите, е да се заяви, че не може в правова и демократична европейска държава да се погазват принципите на парламентарната република и да се установява еднолично управление, маскирано като ново..

публикувано на 03.06.25 в 19:16

Движението по Кримския мост е възстановено, обявиха руските власти

Пътното движение по Кримския мост, което беше временно преустановено в 15:23 ч. московско време (и българско) на фона на информация за активност от страна на вражески сили край бреговете на Крим, е възобновено, са казва в съобщение на властите в приложението "Телеграм". Това беше второто временно спиране на движение по мост за деня, предаде..

публикувано на 03.06.25 в 18:53

Външните министри Георгиев и Баро разговаряха в Париж

България разчита на Франция и ЕС за стриктно поддържане на критериите за членство в Съюза по отношение на страните кандидат-членки, отбеляза външният ни министър Георг Георгиев на среща с френския си колега Жан-Ноел Баро в Париж. Двамата разговаряха в Министерството на Европа и външните работи на Франция. Българският външен министър е благодарил и..

публикувано на 03.06.25 в 18:39