Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Мария Вутова, преводач: Срещата ми с книгата "Керван за гарвани" беше любов от пръв поглед

| Интервю
Корицата на романа "Керван за гарвани"
Снимка: Фейсбук

Дни преди 24 май в Испания беше представена нова българска книга - романът на българската писателка Емине Садкъ "Керван за гарвани".
Пред БНР преводачът от испански език Мария Вутова обясни как е решила да преведе точно тази книга:

"Романът "Керван за гарвани" стигна до мен по препоръка на една прекрасна преводачка и много скъпа моя приятелка, на чийто вкус се доверявам зверски, Нева Мичева. Тя беше прочела "Керван за гарвани" и ми писа. Каза ми, че е прекрасна книга и че много ми препоръчва да я прочета и да я преведа. Проблемът беше, че първото издание беше изчерпано в България и книгата вече се беше превърнала в култова, до която аз не можех да стигна, но всички хора говореха за нея и тя се препоръчваше от уста на уста, от издател на читател. Всички говореха за нея, всички си препоръчваха взаимно книгата, бяха я харесали, а аз нямаше как да си я купя от Испания, затова изчаках второто издание, поръчах си го, купих си го, прочетох го и беше любов от пръв поглед". 
Цялото интервю с Мария Вутова можете да чуете от звуковия файл.
По публикацията работи: Недит Георгиева

БНР подкасти:



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Новините на Програма „Хоризонт“ - вече и в Instagram. Акцентите от деня са в нашата Фейсбук страница. За да проследявате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ

Георги Стефанов: Трябва да се преустанови застрояването на речни корита

Трябва да се преустанови практиката да се допуска застрояването на речни корита. Това заяви пред БНР Георги Стефанов, експерт по климатични промени, след като по Черноморието ни се стигна до жертви и сериозни материални щети, причинени от обилни валежи.  "Корупцията убива. Имаме поредното доказателство.  Очакваме отново наводнения през..

публикувано на 06.10.25 в 08:45

Международен семинар за културна дипломация събира представители на Западните Балкани в София и Пловдив

Държавният културен институт към Министъра на външните работи организира работно посещение под наслов "Преосмисляне на културното сътрудничество на Западните Балкани", предаде БТА. Събитието ще се проведе в периода 6-10 октомври в София и Пловдив и е финансирано от програма "Българската помощ за развитие", съобщават от екипа. Те посочват, че..

публикувано на 06.10.25 в 08:39

Трагедия и поражения в "Елените": Какви мерки ще се вземат?

След 15 часа днес ще бъде ограничен достъпът на хора и техника във в.с."Елените". Причина за това са очакваните валежи.  Забраната за пребиваване на територията ще остане в сила до второ нареждане , а заповедта е на областния управител на Бургас Владимир Крумов.  Целта е да се гарантира максимална сигурност на населението. Екипи на РИОСВ и..

публикувано на 06.10.25 в 08:05

Президентът ще връчи отличия на лауреатите на наградата "Джон Атанасов" за 2025 г.

Президентът Румен Радев ще връчи отличията на лауреатите на президентската инициатива Награда "Джон Атанасов" за 2025 г. На 4 октомври се навършиха 122 години от рождението на българския изобретател Джон Атанасов, създал един от първите електронни цифрови компютри. На негово име е учредена инициативата Награда "Джон Атанасов". Престижните..

публикувано на 06.10.25 в 07:30

Четвъртият форум на главните прокурори от Балканските страни се провежда в София

И.ф. главен прокурор на България Борислав Сарафов е домакин на Четвъртия форум на главните прокурори от Балканските страни, който ще се състои в София, съобщиха от пресцентъра на прокуратурата. Форумът започна вчера и ще продължи до 7 октомври, уточнява БТА. Форумът събира ръководителите на прокуратури от региона на Югоизточна Европа и..

публикувано на 06.10.25 в 07:25

Граждански движения в Плевен с дискусия за изхода от водната криза

В Плевен две граждански сдружения – "Контракорупция" и "Героите на Дойран",  организират открита среща-дискусия на тема: "Причините и пътя за изхода от водната криза в Плевен" .  Покана е отправена към народните представители от XV-ти плевенски избирателен район, представителите на държавни институции, кмета на община Плевен и общинските..

публикувано на 06.10.25 в 07:05

Атанас Колев: Еврото ще се отрази благоприятно на кредитния рейтинг на България

Приемането на еврото ще се отрази благоприятно на кредитния рейтинг на България. Това обясни пред БНР   Атанас Колев, главен съветник в Икономическата дирекция на Европейската инвестиционна банка.  "Колкото по-дисциплинирани сме в бюджетната политика, толкова по-бързо и повече ще се повишава рейтингът. А това има значение, тъй като се намаляват..

публикувано на 06.10.25 в 06:40